رفع اشکال : حل مشکلات دوستان در زمینه ترجمه و گرامر زبان انگلیسی

[سمیه.J]

یعنی: باید هر چه سریع تر تعدادی از لباس ها برای من بافته بشه.
get something + past participle یعنی یه کاری رو به انجام رسوندن، حالا چه خودتون این کار رو بکنید، چه کسی دیگه. get it done یعنی این کار رو انجام بده و تمومش کن. must get some of the cloth woven یعنی باید یه تعدادی از لباس ها بافته بشه. (حالا یا توسط خودتون، یا کسی دیگه)

اگر بخوام جمله را کلمه به کلمه معنی کنم چی میشه. مرسی I certainly must get some of the cloth woven for me right away آخه I certainly را نمیشه درست تو معنی جمله بکار برد !!!

 

[سمیه.J]

]چرا اصلا کسی جوابگو نیست . چرررااااااا این سایت اصلا فعال نیست!!!!!!

 

[kamnoosh]

اگر بخوام جمله را کلمه به کلمه معنی کنم چی میشه. مرسی I certainly must get some of the cloth woven for me right away آخه I certainly را نمیشه درست تو معنی جمله بکار برد !!!

خیلی گیری!

must یعنی باید. certainly اینجا همین معنی رو میده ولی بکار بردن این دو کلمه در کنار هم برای تاکید بیشتر هست. میتونی certainly رو "همانا" ترجمه کنی. مثلا اینجوری میشه "همانا باید فوراً چندیدن لباس برای خودم ببافم" :general106: (بافتهَ کنم! :general711: افغانی شد)

 

[سمیه.J]

سلام دوستان میخوام ببینم جمله زیر یه اصطلاحه و معنی خاصی داره یا بطور معمولی باید ترجمه بشه
How things were going.

 

[kamnoosh]

سلام دوستان میخوام ببینم جمله زیر یه اصطلاحه و معنی خاصی داره یا بطور معمولی باید ترجمه بشه
How things were going.

این که دیگه خیلی ساده س! یعنی "اوضاع چطور بود؟"

 

[ali_727272]

سلام من تو تلفظ کلمات و ترجمه جملات مشکل دارم میشه راهنماییم کنید چجوری خودمو تو این زمینه ها تقویت کنم

 

[sims]

its miles down town یعنی چی؟؟یعنی مرکز شهر خیلی دوره یا قسمت پایینی (جنوبی)شهر خیلی دوره؟؟
همینطور its ten miles down highway eleven یعنی تا پایین بززگراه یازده ده مایل راه؟؟؟ ممنون میشم

 

[Amadea]

its miles down town یعنی چی؟؟یعنی مرکز شهر خیلی دوره یا قسمت پایینی (جنوبی)شهر خیلی دوره؟؟
همینطور its ten miles down highway eleven یعنی تا پایین بززگراه یازده ده مایل راه؟؟؟ ممنون میشم

لابد معنیش همین می شه. یعنی چندین مایل تا مرکز شهر فاصله است. دومی هم یعنی 11 مایل جلوتر (بالاتر) در بزرگراه 11.

 

[zarindvd]

دوستان این جمله به انگلیسی چی میشه؟
وعده بهشت را بدون تو نمی خواهم

 

[zarindvd]

کسی نیست دوستان؟

 

[Amadea]

I don't want the promise of heaven without you.

 

[asadaga]

دوستان
جب كردن ماشين به انكليسي جي ميشه؟

 

[Amadea]

Rollover accident

 

[asadaga]

اصطلاحات زير جطور
بر روي جشم

خسته نباشيد

 

[Amadea]

نه، برای این دو تا چیزی نداریم. اصولا در انگلیسی فرهنگ بادنجون دور قاب چیدن جائی نداره. خسته نباشید رو به جاش باید زحمت بکشید سلام کنید اون یکی رو هم یک "باشه" یا "انجام می دم" ساده کفایت می کنه:
Ok -All right - Will do -I'll take care of it - I'll get it done - Of course

 

[asadaga]

بس منظور از اصطلاحات زير جيه

Good job
Thanks for your teaching
More power to your elbow

 

[Amadea]

اولی یعنی "آفرین". بیشتر از موضع بالاتر به پایین تر گفته می شه. مثلا معلم به شاگردش می گه. شما به کسی بگی، یعنی شما استاد این کار هستی، و مرجع تشخیص این که این کار خوب انجام شده یا نه.
دومی هم که یه تشکر بابت اینه که طرف وقت گذاشته چیزی به شما یاد داده.
سومی هم یعنی "امیدوارم همین طور موفق باشی." اصولا ربطی به خستگی دست و اینا نداره.

 

[eilia666]

سلام
معنی این جمله رو لطف میکنید بگید؟
he thinks he has something special with her fiancée
متشکرم

 

[Amadea]

اون فکر می کند که رابطه ای استثنایی با نامزدش دارد.
در ضمن جمله باید باشه: his fiancee

 

[eilia666]

ممنون
معنی این جمله رو هم لطف میکنید؟
and that's the one you pick