زيرنويس گذاشتن بر روي فيلم و مسائل مربوط به آن

[mgh]

حالا هیچکی
زیرنویس
DVD
هم نداره که بتونه آپلود کنه یه جایی؟
آخه حتی زیر نویس های عربی هم زیاده اونوقت چطور فارسی نیست؟
درست کردنش هم خیلی راحته یعنی هیچکی این کارو نکرده هنوز؟

[tsotodeh]

بیشتر فیلم های که زیرنویس اش رو ترجمه کردن فقط جنبه تجاری داشته
یعنی بیشتر فیلمهای مزخرف رو فارسی کردن
بغیر از 2 یا 3 تا فیلم

[mgh]

من که 21 گرم رو فارسی دیدم عالی بود

[Mahiar0]

سلام
دوستان يه سئوالي
اين فيلم هاي خارجي كه كامل وبدون سانسور است من يه جايي تو اين تاپيك خوندم كه ميگن زير نويس فارسي چطوريه؟
يعني چي؟
چطوري روي فيلم ميشه گذاشت ؟ با چه برنامه اي؟
كجا ها اين زيرنويس ها رو ميشه پيدا كرد؟
ادرس سايت بديد ؟

[astm1834]

سرچ كنيد متوجه ميشيد

http://forum.persiantools.com/t19908.html

http://forum.persiantools.com/t9069.html

http://forum.persiantools.com/t7201.html

[Mahiar0]

سرچ كنيد متوجه ميشيد

http://forum.persiantools.com/t19908.html

http://forum.persiantools.com/t9069.html

http://forum.persiantools.com/t7201.html

ممنون
اين زيرنويس ها از كجا گير بيارو يعني متن فارسي ها رو
خريدني كجا هست ؟ چند ؟

[astm1834]

منظورتون زبون اصلي هاست؟!

http://www.divxsubtitles.net/

http://divxstation.com/subtitles.asp

http://www.extratitles.to/

http://www.subtitles.cz/en/

[Mahiar0]

منظورم اينه كه يه فيلم خارجي مثلا داريم كجا مي تونم زير نويس فارسيشو پيدا كنم

[astm1834]

هيچ جا .......

[Jacky]

اين تاپيك به اون تاپيك مرجع براي زيرنويس گذاشتن بر روي فيلمها تهيه شده است .
لطفا تمام مسائل مربوط به اين موضوع از قبيل نرم افزارها ، مشكلات و.... در اين تاپيك مطرح كنيد . و تاپيك جديدي در اين زمينه نسازيد .
مسائل زيادي دز اين تاپيك مطرح شده كه تا حد زيادي مي تواند مشكلات دوستان را مرتفع كند .
لطفا قبل از ايجاد تاپيك و يا پست زدن يه نگاهي به صفحات قبلي بندازيد و يه جستجوي كوچيك انجام دهيد .

ممنون

[Pac_ginobat]

اين تاپيك به اون تاپيك مرجع براي زيرنويس گذاشتن بر روي فيلمها تهيه شده است .
لطفا تمام مسائل مربوط به اين موضوع از قبيل نرم افزارها ، مشكلات و.... در اين تاپيك مطرح كنيد . و تاپيك جديدي در اين زمينه نسازيد .
مسائل زيادي دز اين تاپيك مطرح شده كه تا حد زيادي مي تواند مشكلات دوستان را مرتفع كند .
لطفا قبل از ايجاد تاپيك و يا پست زدن يه نگاهي به صفحات قبلي بندازيد و يه جستجوي كوچيك انجام دهيد .

ممنون

جکی جون شاید جاش نیاشه!
ولی مدیر شدنت رو الان دیدم!
خلاصه مبارک

یه حال هم به این متفرق بده! خیلی به ریخته

[iman2]

با سلام

چطور فايل زیر نویس فيلم به فایل فیلم بچسبانيم

[astm1834]

http://forum.persiantools.com/t12861.html

http://forum.persiantools.com/t7201.html

يكمي ميگشتي عزيز....

[amin_msw]

سلام moza جان
اون لینکی که دادی برای استخراج زیرنویس از dvd کار نمیکنه. لطفا درستش کن چون خیلی بهش احتیاج دارم. ممنون از لطفت.

[freidoon]

برای ساختن فایل زیر نویس برنامه های زیادی هست که بهترينش بنظر من Subtitle Workshop است
براي مشاهده اش همراه فيلم هم مي تونيد مثلا از برنامه Vobsub استفاده كنين