!مرجع شعرهای ترکی آذربایجانی

[sia_torkeh]

خوب هموطنان عزیز بالاخص همشهریان آذربایجانی فکر کنم ایده خوبی باشد
شما هم اگر شعرهای خوب و دلنوازی دارین حتما اینجا قرار بدین من هم از فردا انشاالله شروع می کنم
اگر مقدور هست ترجمه فارسیش رو هم زیرش بنویسید تا هموطنان دیگر نیز بتوانند استفاده کنند و هم ترکی یاد بگیرند
در ضمن می تونید از شعر های ، شعرای معروف ترکی زبان نظیر استاد منعم اردبیلی ،استاد شهریار، استاد سخن کریمی ، و شعرای قدیمی مانند فضولی استفاده کنید
ممنون از تمامی هموطان

یاشاسین وطن ایگیدلری

[sia_torkeh]

برای امروز فقط دو عدد شعر ناب که اولی شاعرش معلوم نیست و دومی از خودم است

زحمتی شاگیرد چکور اوجرتی اوستاد آپارور ************* کولونگی عشق وورور شهرتی فرهاد آپارور

معنی : زحمت را شاگرد می کشد اجرت را استاد می برد ************* کلنگ را عشق می زند شهرت را فرهاد می برد


طبیعتین عالمی

هر کسی تانری یارادیب بیر هونری واردو اونون ---------- آغدو قارا خردا بویوک بعضی آریق بعضی یوغون
بعضی لر اولدی گزون آشما غینان میندی ماشین ---------- بعضی سی آشدی گزون گورمدی گوزلرده یولون
بعضی شانس اوسده اولوپ قوصه سی آز ---------- بعضی قیز دوغدی گزیر کوهنه چیدن ساده دونون
واقتی یوخدور ساوادی کتده قالی ایستلدی چوخ ---------- قیزیشیب دالبادالا مجبور اولوب دوغدی اونون
بیری گتسون چورگ دوغدی بیرینده کمکه ---------- یتیشیب 15 یاش اما تانومور ساق یه سولون
توی اولوب دکتر اوغول قیزدا موهندیس بالاسی ---------- 5 ایل اونان سوهرا دوغدی بو خانیم بیر توپولون
بلگ بورکلدی قویدی آدین آقشامینان ---------- سابا گوردی بو گوزین مشهد ایدی بو یولون
چیقیریب آقلادی بیر آروادی تز توتدی کنیز ---------- دده سی دوشدی دالینا آلسون اونا تز کوپونون
ایکی ایل کچدی اوشاق تورک عوضی فارسی بیلیر ---------- دده سی تز تز اونا دیور نجه سن دسته گولوم
بو اوشاق یدی یاشیندا قورانین حافیظی دیر ---------- آمبا کندین اوشاقی هی اوتاریر چلده قویون
اوتوز ایلدیر کاسیبین بختی یاتیب یوخدور خبر ---------- ایلیشیب تیریکه هی تزریق الیور هیروئین
قیناما یوخدو گوناه اوندا اودا بیر آدامدور ---------- ولی گج بیلدیکی ارزیش واریدور چخلی پولون
سویوشوب 15 شی ارباب تلسور کسدی کبین ---------- بیر ایله تیکدی اوین آلدی ماشین توتدی تویون
بو نجور حس السون خرجی گرگ ایشده تاپا ---------- دوننینجک دده سی اوده اوشاق ییدی بویون
کاسیبا الچی گلیب تیریکی بیر اوغری ایگید ---------- تلسیر قیز آناسی صیغنی تزدن اوخیون
ددی شوغلون ندیر قیز اوغلان اونا سول باخدی ----------- ددی الده ساتارام من گجه لر کتده تویوغ
خالافیم یوخدو گورورسن آزی قیرخدور (40 )بو یاشیم ---------- چکمیشم یاشاماقین ایستیلیغین هم سویوغون
من اوزیم رزمی کارام تیریکی سوزدور دییلر ---------- من ثابیت ادرم بلی دیون شرطی قویون
کسرم من بیچرم هر کسی چپ باخسا سنه ---------- سن آدین ور ساباه تحویل آلاسان ساق قولاغین
خوشی گلدی بو قیزین او اوغلانین رزمینلن ---------- سویونب آغشامیلان توتدی اونون سیخدی سویون

در مورد بیت آخر مصراع دوم واقعا ببخشید یه یه ذره زیر نافی شد به امید خدا سعی میکنم تا فردا معنی فارسیش رو هم بنویسم در ضمن این شعر رو خودم سرودم

با تشکر تهمورث یا همون سیا ترکه

[sia_torkeh]

این هم ترجمه فارسیش ببخشید که خوب ننوشتم آخه وقت نداشتم

عالم طبیعت

هرکسی که خدا آفریده یک هنری در او گذاشته ---------- سفید و سیاه کوچک و بزرگ بعضی لاغر بعضیشون چاق
بعضیهاش وقتی چشمهاشون رو باز می کنند ماشین سوار می شن ---------- بعضی تا چشمشون رو باز می کنند راهشون رو نمیتونند تشخیص بدهند
بعضی شانسشون زیاده و غصه شون کم ---------- بعضی دختر می زاید دنبال دامن ساده اش از کهنه چی ها سر در میاره
این بیسواد روستایی بچه زیاد می خواهد ---------- و همیشه و راه به راه مشغول زاییدن است
یکی برا نون خریدن یکیش برا کمک کردن ---------- بچه سنش رسیده به 15 سال اما راست و چپ رو نمیشناسد
تو عروسی شهر پسر دکتر و دختر بچه مهندس ---------- 5 سال بعد از اون این خانم زایید یک پسر تپل
کهنه اش رو بست و همون شب اسمش رو گذاشت ---------- و فردا این بچه رو به زیارت مشهد برد
گریه و زاری کرد تا براش پرستار گرفتند ---------- پدرش افتاد دنبالش که براش زودتر کپن بگیره
2 سال گذشت و بچه به جای ترکی فارسی حرف می زنه ---------- باباش زود زود بهش میگه چطوری دسته گلم
این بچه در 7 سالگی حافظ قرآن میشه ---------- اما بچه روستایی همیشه تو بیابونها سرش رو با گوسفندان گرم کرده
30 سال است که اقبال فقیر خوابیده و خبری نیست ---------- گیر مواد مخدر و تریاک افتاده هی هروئین تزریق می کند
اون بدبخت گناهی ندارد اون هم یک آدم است ---------- ولی دیر فهمید که پول خیلی خیلی ارزش دارد
16 سالش نشده مهریه رو هم تعیین کردند ---------- در عرض یک سال خونش رو می سازه و ماشین می خره و عروسیش رو می گیره
این بدبخت چه طوری حس کنه که خرج رو باید تو کار پیدا کنه ----------- تا دیروز تو خونشون همه هندونه زیر بغلش می دادند
برای فقیر خواستگار اومده یک جوان دزد تریاکی ---------- مادر دختره عجله دارد که صیغه را زودتر بخونید
دختر به پسر گفت که شغلت چیه پسر بهش چپ چپ نگا کرد ---------- گفت شبها توی روستا مرغ خرید و فروش می کنم (کنایه از مرغ دزدی)
خلافی ندارم میبینید که سنم حداقل 40 سال است ---------- سردی و گرمی و سختی زندگی را کشیده ام
من خودم رزمی کار هستم تریاکی رو دروغ می گن ---------- من ثابت می کنم شرط رو بزارین و بله رو بگین
تیکه پاره می کنم هر کی که نگاه چپ بهت بندازه ------- تو کافی اسمش رو ببری تا فردا گوش بریده اش رو تحویل بگیری
خوشش آمد این دختر از زرنگی پسر ----------- اینجا رو دیگه شرمنده ام یه ذره بده

[sia_torkeh]

این هم لینک کتاب سلام بر حیدر بابا از استاد شهریار
http://www.box.net/public/pbtfgz64c1

[sia_torkeh]

اولو تانرینین آدیلا

با سلام و عرض ادب

در نظر گرفتم شعری از سروده های مرحوم حاج یدالله منعم از شاعران تونا و مرثیه
سرای اردبیلی تقدیم شما عزیزان کنیم. امیدواریم مورد پسند قرار بگیرد.

دولانوردی گئجه لر کوچه ده بیر دیوانه ------------------- آغلیوردی دانشوردی بو سوزی جانانه
بار الها بو سنیق قلبیده وردیم سنه یر ------------------- سنکی گلدون چکیلوب قالمادی بیر بیگانه
شرف مقدموه نفسیمی قربان کسدیم ------------------- بلی هر بزمیده قربان کسیلر سلطانه
بیت الاحزاندا تجلا ایلدی جلوه نور نور ------------------- حسنون دن ایشیقلاندی سینیق ویرانه
یدّی دفعه ایلدیم شمع وصالونده طواف ------------------- نجه کی باشینه شمعون دولانار پروانه
سنکی گلدون منه یر قالمادی ویرانمده ------------------- چیخدیم اودن او اوی بذل الدیم مهمانه
سنون عشقوندی سالیب چوللره آواره منی ------------------- نه اویم واردی بو عالمده نه بیر کاشانه
ایندی سلطان بقایم بو فنا ملکون ده ------------------- غبطه ایلله بو دیوانیه مین فرزانه

[sia_torkeh]

شعری در مورد یکی از اسطوره های آذربایجان (سارای)



آنا يوردون قيزي




سارا بير آيدي بيزيم اللره آيسز گجه لر ----------------- بير اوجا سسدي قولاق وئر اونا هايسز گجه لر

سارا بير باغدي طبيعتدن آليب قول بوداقی ----------------- بير شيرين ماهنيدي یانلیزاوخیار ائل دوداقی

سارا بير قيزدي سودان سورمه چكبپ گوزلرينه ----------------- جان دييب بيرده اوركدن آرازين سوزلرينه

سارا سئودا ايله دونياني آنان بير قيزدي ----------------- او قارانليق گئجه ني آيدين ائدن اولدوزدي

سارا سودا ايله دونياني آنان بير قيزدي ----------------- سارا غملر اوجاقيندا آليشان بير كوزدي

بير نجابتلي گلين دير ائله آسلان ساياغي ----------------- قويمادي قار ائده دنياسني چاقال اياقي

اوزوني آتدي سئله اوزگني حيران ائلدي ----------------- اويانان شمعيني پروانيه قربان ائله دي

قوشولوب سللره گتدي آنا يوردون ساراسي ----------------- قالدي شيرين اورگينده يئنه فرهاد ياراسي

باغلادي ساچلاريني قويمادي بيگانه گوره ----------------- آنا يوردون قيزي وئرمز ساچين هر كيمسه هوره

گلين اولدي آرازا اوردا تويون توتدي سارا ----------------- سوئله دي اوردا اورك سوزلريني نازلي يارا

آراز آغلار گوز ايله آلدي ساراي اللريني ----------------- دارادي ائل قيزينين بيرده قارا تللريني

گتدي گوزلردن اوزاق دوشدي ائلين بيردنه سي ----------------- گورمدي خان چوبانين آيريليقين سون نفسي

سارا گوز لر دن اوزاق دوشسده ايتمز اثري ----------------- بير ياراق تك سوزونون واردي هله چوخ كسري امیدوارم مورد توجه قرار گرفته باشد

منتظر نظرات و پیشنهادات و انتقادات شما عزیزان هستیم

[sia_torkeh]

دَیدی ساچ لاریما باهار کولگی
نازنده سوگیلیم یادیما دوشدو
هَره نین باختینا بیر گوزل دوشر

سنده تکجه منیم آدیما دوشدون
نازنده سوگیلیم یادیما دوشدون

سن سیز داغ دوشونه چخدیم بو سحر
اوتدی قومرو کیمی کورشه لاله لر
ده نیه یالقیز سان سوردو لاله لر

غور ایتدین نیسکیلیم یادیما دوشدون
نازنده سوگیلیم یادیما دوشدون

گوزلریم یول دا دیر قولاغیم سس ده
سنی اونوتمارام من سون نفس ده
ای جیران باخیش لی ای بویو بسته

ای تازه تر گولوم یادیما دوشدون
نازنده سوگیلیم یادیما دوشدون

[sia_torkeh]

راز آخار لیل ایله
دسته دسته گول ایله
من یاریمی سویرم
شیرین شیرین دیل ایله

باغچا لاری ساری گول
یاری غونچا یاری گول
گِج آچیلدین تِز سولدون
اولمایایدین باری گول

آی لاچین، جان لاچین، من سنه قوربان لاچین

یری یری نیشان یار
یری عشقه دوشَن یار
ایلچی لری قیریلمیش
اوزو ایلچی دوشَن یار

آلما آتدیم نا رگلدی
کتان کوینک دار گلدی
قاپی یا کولگه دوشدی
ایه بیلدیم یار گلدی

آی لاچین، جان لاچین، من سنه قوربان لاچین

سو آتدین یارا دَیدی
الیم دیوارا دَیدی
دیلیم منیم گوروسون
نه ده دیم یارا دَیدی

اِله بی اودا یانسین
پروانه اودا یانسین
من یاندیم یار اوزوندن
اِشینسین اودا یانسین
آی لاچین، جان لاچین، من سنه قوربان لاچی

[sia_torkeh]

لویدا قلبیمین ایلک سوداسی...............الویدا
الویدا عشقین اوزاخ صداسی..............الویدا
یوللاری دولاشیخ
دونیادا چاشیپ قالدیم من
سن سیز
الویدا سونَن گونَشیم.........................الوید
الویدا اوزو دونَن گونَن گونَشیم...........الویدا

دورنا لار باشلادی فریادا گورون هیجرانی................. الویدا، الویدا
سوگیلیم، الویدا
آیریلیق قشقرر دورنالار ماوی سما دا
الویدا، الویدا
سوگیلیم، الویدا
الویدا.

[sia_torkeh]

اوچ گون ایمیش بو دونیانین صفاسی،
صفاسیندان آرتیق اولور جفاسی،
گرچک ارنلرین عشقی، هواسی
بیری قیرخدیر، قیرخی بیردن ساییلیر.

گرچک عاشیق منزلینده دورورسا،
چراغ کیمی یانیب شمعی اریرسه،
اکسیکلیگین کندیسینده بیلیرسه،
اول عاجز اولسا دا، اردن ساییلیر.

[sia_torkeh]

شاه اسماعيل

يقين بيل ابجد و بورهان, "على"دير
بيان-ى توحيد و قورآن, "على"دير

محممد مئعراجا وارديغى گئجه
قاپيدا گؤردويو آرسلان, "على"دير

چيخاردى اوزويو, وئردى نيشانه
"حقيقت" گؤردو كيم سوبحان, "على"دير

"حق" ايله قيلدى دوخسان مين كلامى
اوتوز مين سيرر ايله سيردان, "على"دير

چيخاريب يئر اوزوندن گؤيه اول دم
آپاريب گتيره ن رحمان٫ "على"دير

گؤروب يئر اوزره بير گونبد ياسينميش
عجاييب گونبد-ى خضران٫ "على"دير

ايچينده سورولور سيرر-ى حقيقت
قورولموش محشر و ميزان٫ "على"دير

ايره لى يئريييب٫ قاپىنى قاخدى
آنا كيمسن؟ دئيه سوران٫ "على"دير.

دئدى كيم: خاديمم٫ خئيرالنسايام
هم اول دم قاپىنى آچان٫ "على"دير

چو گؤردو قيرخ ارى وار٫ سيرر-ى قودرت
ايچينده سرور-ى مردان٫ "على"دير

ايچرى گيريبن قيلدى محببت
بيرى قيرخ٫ قيرخى بير ياپان٫ "على"دير

عجاييب رمز ايچينده قالدى احمد
بو رمزى گؤستره ن آسان٫ "على"دير

بيرينه چالدى٫ قيرخيندان قان آخدى
هم اول دم نشترى چالان٫ "على"دير

چيخاردى بير اوزوم ساييل دونوندا
الينه خاديمين سونان٫ "على"دير

ازيلدى شربت اولدو٫ ايچدى اونلار
جونون و عاشيق و حئيران٫ "على"دير

چاليندى كف و دست٫ قوپدو سماعى
بولارى مست ائده ن مستان٫ "على"دير

ايچيلدى شربت و ييرتيلدى تولبند
اوزويون گؤسته رن نيشان٫ "على"دير

يوخ ايكن يئر و گؤى٫ عرش ايله كورسو
حقيقت ميزانين قوران٫ "على"دير

بو معنىدن "على" سيرردير٫ يقين بيل!
خواريج گؤزونه سينان٫ "على"دير

بو بيچاره "ختايى"نين پناهى
داواسيز دردلره درمان٫ "على"دير.

[sia_torkeh]

سیخیلیر کونول آغلایار گوزوم
قالیبدیر اورکده یارالی سوزوم
دای دیزلریمده قالمییب دوزوم
گئدیری اوغلوم قالمالی دییر
داوادرمانی آلمالی دییر
سهنده باخین قارلیدی باشی
قارادی گوزو قلم دی قاشی
بوجور داغلارا آغیر یاراشی
ندن بیلمیرم یاتاغان گئدیر
آی سیز گئجمدن گونش سان گئدیر
گئتملی اولدین مندن آرالی
قویدون باغریمی غملی یارالی
سندن سونرا من رنگیم سارالی
گئتمه بیر دایان بویووا باخیم
یوردموزداکین یاندیریم یاخیم
سنسیز بو دونیا پارایا دیمز
یارالی انسان یارایا دیمز
آغلار بیلیرسن قارایا دیمز؟
نییه گلمیشدین نییه گئدیرسن
کونلومی غمله کدر ائدریسن
سندن آرالی قوجاللام اینان
قئیدسن بیر ده اوجاللام اینان
قاف دان دا بیر گون باج آللام اینان
سهند! سن آلله گئتمه بیر دایان
اوزون یوخودان سن آلله اویان
سهند بیلیرسن سنه قول آچدیم؟
دوشک بئشیکه قیزیلی ساچدیم؟
سن اولان گونی یورلدوم قاچدیم ؟
دایان گئتمه بیر آتان آغلاییر
دمیر توخویا اوزون باغلاییر
بیر گون سن منه چلیک اولاردین
نه بیلیم تئزدن گلیب سولاردین
قالاردین گول تک منی یولاردین
گئت قوی باجیلار سنسیز آغلاسین
آنان اوره گین گونده داغلاسین

[sia_torkeh]

سویرم سنی , دیوانا کیمین
اودلان یانما , پروانا کیمین
قراریم وطن , ویقاریم وطن
سوگلیم وطن , نیگاریم وطن
سوگلیم وطن , نیگاریم وطن , بیتانم

اوزوم کیمین سوریم سنی من
گوزوم کیمین سوریم سنی من
بو جان سنین بیر وطنین وطن بیتانم
اوزوم کیمین سوریم سنی من
گوزوم کیمین سوریم سنی من
بو جان سنین بیر وطنین وطن بیتانم

گوزلریم کیمین سویرم سنی
اوز قوجاقندا بتدین بنی
ایرلا بیلمم سن کیمی اوردان
سن سیز یاشامام اولرم اینان
ایرلا بیلمم سن کیمی اوردان
سن سیز یاشامام اولرم اینان
سن سیز یاشامام اولرم اینان بیتانم

اوزوم کیمین سوریم سنی من
گوزوم کیمین سوریم سنی من
بو جان سنین بیر وطنین وطن بیتانم
اوزوم کیمین سوریم سنی من
گوزوم کیمین سوریم سنی من
بو جان سنین بیر وطنین وطن سنی من

[sia_torkeh]

کوچلر سو سپيشم
يار گلند توز اولماسن
اِل گلسين ٬ اِل گتسين
آراميزدا سوز اولماسن
سماورم اوت سالمشام
ايستکان قت سالمشام
يارم گدیپ ٬ ته غالمشام
نه عزيزدی يارم ٬ جانم
نه شيرين دی ٬ يارم ٬ جانم

[sia_torkeh]

دنیا یالان دنیادی

یــل تـوخــونــــدو یــاپــراقـــلارا

نـــغـــمـه دولــدو دوداغــقــلارا

دونـــوب بــاخــــدیم اوزاقـــلارا

سنی گوردوم گوزل سوگیلیم

تـــام آرزولار گـــوروشـــه نـده

مــورازلیــلار گولــوشــــه نـده

اویــمیـــزه گــون دوشــه نـده

سنی گوردوم گوزل سوگیلیم

بــیر مهربــان قــیز گــوره نـده

بیـــر جوت آلا گوز گــوره نــده

قــارا خاللی اوز گـــوره نـــده

سنی گوردوم گوزل سوگیلیم

بهــار قـــالی تــوخـــویـــانــــدا

گــوشـــلار نغــمــه اوخویـانــدا

ایـــلدیــریـــملار شــاخیــانـــدا

سنی گوردوم گوزل سوگیلیم

یــا اوزومــدن کــوسـنــده مــن

یــا فــیکیــرلی گه زه نده مــن

گـــوزه للریــن گـوزونـــده مــن

سنی گوردوم گوزل سوگیلیم
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

تا دولاندیردون منه ای ماه سیما گوزلرون

گوستریبدور منده اعجاز مسیحا گوزلرون

یل ووروب زولفون سالاندا صفحه رخساروه

بیر ایشاریله خسوفی ائتدی معنا گوزلرون

کیمدن اوره نمیش نگارا بیلمیرم غارت یولون ؟

بیر باخیشدا هر نه ییم وار ائتدی یغما گوزلرون

من دئدیم دل مولکونی تسخیر ائده نمز بیر نفر

یازدی کونلومده ولی انا فتحنا گوزلرون