لوچیانو پاواروتی

[live for what?]

مراسم تدفين در کلیسای جامع مودنا، زادگاه لوچانو پاواروتی







نیکولتا مانتووانی، همسر پاواروتی، در مراسم حضور داشت. این دو دختر چهار ساله ای به نام آلیس دارند

[live for what?]

آدوا ورونی(سمت راست)، همسر پیشین پاواروتی. لوچانو پاواروتی از همسر اول خود سه دختر دارد



رومانو پرودی، نخست وزیر ایتالیا



آندره آ بوچلی، خواننده سرشناس تنور



گروه آکروباتیک هوایی ایتالیا نیز به خواننده سرشناس ایتالیا ادای احترام کردند

عكسها برگرفته شده از سايت خبري بي بي سي هستند

[kaveh_d]

نوشته ای از Ehsan_Sh

ادامه بده کاوه ی عزیز عالی بود .
( ترانه ی volare رو خیلی دوست دارم . )

...
------------------------------------

منم از اين ترانه خيلي خاطره دارم. در واقع اولين ترانه اي كه از پاوارتي شنيدم. يه دوره آموزش زبان ايتاليايي به نام in Italiano بود كه اول هر 24 تا درس اين ترانه رو پخش ميكرد. واسه همين هر وقت اسم پاوارتي مياد اين آهنگش برام تداعي ميشه

نوشته ای از Ehsan_Sh

این حرفا کدومه ؟

من افتخار میکنم از این که اینجا تونسته م با کاوه ی عزیز دوست بشم . گرچه فکر میکنم سابقه ی آشناییمون به تاپیک استیگماتا ( بخش تاریخ ) بر می گرده . نه ؟
...

---------------------------------------------

منم به دوستي با فرد مطلعي مانند شما افتخار ميكنم.

[Ehsan_Sh]

علی عزیز بسیار از لطفتون سپاسگذارم .عکس های خیلی جالبی بود از مراسم تدفین این خواننده ی بزرگ .


------------------------------------------------------

چند عکس دیگر از پاواروتی :

[Ehsan_Sh]

نوشته ای از kaveh_d

منم از اين ترانه خيلي خاطره دارم. در واقع اولين ترانه اي كه از پاوارتي شنيدم. يه دوره آموزش زبان ايتاليايي به نام in Italiano بود كه اول هر 24 تا درس اين ترانه رو پخش ميكرد. واسه همين هر وقت اسم پاوارتي مياد اين آهنگش برام تداعي ميشه

نکته یی که در ترانه ی volare برام جالبه سونوریته ی ناگهانی ارکستر در ابتدای آهنگه که با تریل ممتد سازهای بادی و ضربه های ناقوس به گوش می رسه و خواننده با لحن مرموزی بند :

Penso che un sogno così non ritorni mai più
Mi dipingevo le mani e la faccia di blu
Poi d'improvviso venivo dal vento rapito
E incominciavo a volare nel cielo infinito

رو به صورت دکلاماسیون می خونه (ضمنا به این دکلاماسیون ها در موسیقی recitative گفته می شود که از سنت های اپراهای ایتالیایی ست ، volare بخشی از یک اپرا نیست ولی استفاده از recitative در یک ترانه نشان می دهد که ایتالیایی ها تا چه حد برای اپراهای شان اهمییت قائلند ...) بخاطر دارم که بار اولی که این ترانه رو شنیدم ، خیلی از این فضای اسرارآمیز اول آهنگ متعجب شدم اما بعد که ریتم نشاط انگیز قسمت :

Volare, oh oh
Cantare, ohohoho
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassù

شنیده میشه انگار از تاریکی به روشنی صبحی دل انگیز رسیده ایم . حالا با ترجمه ی خوب شما خیلی چیزا هم تو این آهنگ برام روشن تر شد . ممنون .

----------------------------------

[qwerty1002]

من نمیدونستم ، واقعاً متاثر شدم . پاواروتی با آن صدای قوی و آن دستمال بزرگی که همیشه دستش بود . صدایی ماندگار و فراموش نشدنی . تنور فقط با پاواروتی معنی داشت . برای خودم متاسف شدم که مدتی بود منتظر کار جدیدش بودم در صورتیکه دیگه زنده نیست. کاش بجای پاواروتی این خیل عطیم از خواننده های کیلویی که آهنگهاییشان فقط بدود دور ریختن میخورن ، میمردن . کسی که در این سن هم صدای عجیب و پرطنینی داشت. کسی که تک تک کارهایش حساب شده و بهترین بود.خیلی حیف شد ، واقعاً حیف شد!!!!!!

[Ehsan_Sh]

کاوه ی عزیز

تعداد زیادی Libretto داشتم که بعضی هاشو - همونطور که قول داده بودم - برات Attach می کنم . فرمت همه doc
هست . فکر میکنم اینا تا مدتی سرت رو گرم کنه ...

----------------------------------

سری اول از روسینی ، بلینی و دونیزتی :

[Ehsan_Sh]

سری دوم از وردی ، ماسکانی و پوچینی :

[kaveh_d]

نوشته ای از Ehsan_Sh

کاوه ی عزیز

تعداد زیادی Libretto داشتم که بعضی هاشو - همونطور که قول داده بودم - برات Attach می کنم . فرمت همه doc
هست . فکر میکنم اینا تا مدتی سرت رو گرم کنه ...

احسان جان خيلي خيلي محبت كردي. منو از چندين ساعت سرگردوني تو اينترنت نجات دادي. اينا اصلا فرمتشون ورد بوده يا تبديلشون كردي؟

فكر كنم اول از همه برم سراغ La Traviata چون به احتمال زياد هفته آينده اپراش دستم ميرسه. متن ريگولتو رو نداشتي؟ البته خودم يه مدلشو دارم كه زير نتهاي موسيقي متنشو نوشته و واسه ترجمه كردن يه ذره كارو سخت تر ميكنه. فرمت ورد خيلي ساده تره. تعريف ريگولتو رو زياد شنيدم، احتمالا اونم بزودي به دستم ميرسه.

آيا شما اطلاعي داري كه كسي تا حالا اين اپراها رو به فارسي ترجمه كرده باشه؟ برام عجيبه اگه كسي تا حالا اين كارو نكرده باشه!

باز هم از لطف و محبتت ممنونم.

[Ehsan_Sh]

نوشته ای از kaveh_d

احسان جان خيلي خيلي محبت كردي. منو از چندين ساعت سرگردوني تو اينترنت نجات دادي.

خواهش می کنم . من که اصلا کاری نکردم . خوش به حالت که ایتالیایی بلدی . ای کاش منم بلد بودم ( هر چی بلدم همونایی یه که تو نت های موسیقی باهاشون سر و کار دارم ... )

اينا اصلا فرمتشون ورد بوده يا تبديلشون كردي؟

تبدیل ... اینا رو از این ور و اون ور تو اینترنت گرفته بودم و همه رو تبدیل کرده بودم به word ...

فكر كنم اول از همه برم سراغ La Traviata چون به احتمال زياد هفته آينده اپراش دستم ميرسه.

عالی. خیلی قشنگه ...

آيا شما اطلاعي داري كه كسي تا حالا اين اپراها رو به فارسي ترجمه كرده باشه؟ برام عجيبه اگه كسي تا حالا اين كارو نكرده باشه!

تک و توک تو مجله های موسیقی سی چهل سال قبل اگه بتونی پیدا کنی . ولی این که در کتاب مستقلی چاپ شده باشه تا اونجا که می دونم نه . یه کتاب هست به نام "داستان های اپرا" ولی فقط خلاصه ی اپراها رو نوشته نه این که لیبرتوها رو ترجمه کنه ... گمونم خودت باید شروع کننده باشی ولی اگه کار رو به جایی رسوندی و احیانا چاپ شون کردی ، مارو هم فراموش نکن .

متن ريگولتو رو نداشتي؟ البته خودم يه مدلشو دارم كه زير نتهاي موسيقي متنشو نوشته و واسه ترجمه كردن يه ذره كارو سخت تر ميكنه. فرمت ورد خيلي ساده تره. تعريف ريگولتو رو زياد شنيدم، احتمالا اونم بزودي به دستم ميرسه.

چرا اتفاقا :

[kaveh_d]

احسان جان دستت درد نکنه. بابت ريگولتو هم خيلي ممنون. در مورد زبون ايتاليايي من تقريبا از يه سال پيش شروع کردم با استفاده از منابع متفرقه به صورت خودآموز يه چيزايي يادگرفتم در حدي که به قول معروف گليممو از آب بيرون بکشم اما هنوز اونقدر حرفه اي نيستم که ترجمه هاي قابل قبولي ارائه بدم. هر از چندگاهي واسه دل خودمون يه چيزايي ترجمه ميکنيم.

البته امسال بنا رو گذاشتم که با خوندن کتابهاي کلاسيک آموزش ايتاليايي زبانمو بهتر کنم و شايد اگه وقت بشه تو يه کلاسي ترجيحا مدرسه ايتالياييها هم ثبت نام کنم تا اين چاله چوله هاي زبان رو پر کنم. اونوقت شايد روي ترجمه کامل اين اپراها به طور جدي فکر کردم.

بابت زحماتي هم کشيدي خيلي ممنون

[Amadea]

نوشته ای از Ehsan_Sh

kaveh_d عزیز بسیار ممنون بابت ترجمه ی این آواز ( من عاشق زبان ایتالیایی هستم ، ولی متاسفانه فقط چند کلمه بلدم صحبت کنم نه بیشتر ! ) .
ولی الانه که فریاد اعتراض خانم های Persiantools بلند بشه ! و خب حق هم دارن ! آخه باید ببینیم این آواز به چه مناسبتی خونده شده . این مربوطه به اپرای ریگولتو اثر بزرگترین آهنگساز ایتالیا جوزپه وردی هست که بر اساس نمایشنامه یی از ویکتور هوگو تصنیف کرده . شخصیتی که در این اپرا آواز La donna e mobile رو ( در ابتدای پرده ی سوم اپرا ) می خونده ، دوک مانتوا است که مردی ست شهوتران و حقه باز و دائم در اندیشه ی فریفتن زنان و دختران جوان ... داستان این اپرا رو در این تاپیک گذاشته م که می تونین بخونین ( تاپیکی که البته ظاهرا طرفدار نداره ... ! )
به هر حال این آواز ( که شما ترجمه کردین ، بازم ممنون ) از محبوب ترین آوازهای مردم ایتالیا و حتا تمام اروپایی هاست و می تونم بگم در بین دوستداران موسیقی کلاسیک هیچ کس نیست که اینو از حفظ نداشته باشه ...

------------------------------------

نه احسان جان، من تنها اعتراضي كه دارم اينه كه اين لينك كار نميكنه.

[Ehsan_Sh]

نوشته ای از Amadea

نه احسان جان، من تنها اعتراضي كه دارم اينه كه اين لينك كار نميكنه.

نمی دونم چرا تمام فایل هایی که تو 4shared گذاشته م یه دفعه پاک شده ! وحشتناکه !
به هر حال اون آواز La donna e mobile رو دوباره upload کردم . از طریق تاپیک زیباترین آهنگ های کلاسیک میتونی وارد بشی ...

--------------------------------------------------------------------------------------------------

[kaveh_d]

احسان جان دارم سعي ميكنم خلاصه اي از اپراهايي رو كه ديدم به مرور بنويسم.

خلاصه اپراي آيدا

خلاصه اپراي ريگولتو

خلاصه اپراي شاعر دوره گرد (Il Trovatore)

خوشحال ميشم اگه نظري در مورد ارائه بهتر اين مجموعه داري منو باخبر كني

[hamedsullivan]

روحش شاد....