ايجاد فيلم فشرده با زيرنويس فارسي قابل پخش در تمام دستگاهها

[Dr Mahdi Khan]

AVIAddXSubs و چگونگي ايجاد زيرنويس اينترنال فارسي فقط در 5 دقيقه در فيلمهاي XviD و DivX
=======
حتماً مي دانيد كه زيرنويس فارسي اكسترنال فيلمهاى Avi فشرده، در هيچكدام از دستگاههاي پخش كننده ساپورت نمي شود. (بجز دي وي دي پلير سامسونگ كه آنهم بصورت حروفچين كامل جمله، از چپ به راست نشان مي دهد!)
AVIAddXSubs نرم افزاري است كه ساب تايتل به هر زباني بخصوص زبانهاي نيازمند يونيكد را به فيلم هاي DivX و XviD و فقط در 5 دقيقه! متصل مي كند و فيلم حاصله بدون هيچ تغيير كيفيتي با زيرنويس فارسي و به فرمت DivX قابل پخش در تمام دستگاههاي جديد پشتيباني كننده از MPEG4 است!!!
به اين صورت كه زيرنويس را تبديل به تصوير (البته XSUB subtitle) نموده و آنرا در فيلم Avi اينزت مي كند و زيرنويس حاصله در دستگاه پخش كاملاً بمانند زيرنويس در فيلم DVD ديده مي شود.
زيرنويس در حقيقت جدا از فيلم است و روى تصاوير فيلم به اصطلاح حك نشده است و به همين دليل است كه رندرينگ نداريم بطوريكه شما مي توانيد با عدم انتخاب subtitle در دستگاه پخش، فيلم را بدون زيرنويس مشاهده كنيد.
يك نكته ديگر اينكه تا 8 ساب تايتل را مي توان با اين نرم افزار به فيلم اتچ كرد!
ضمناً بدون انكود و رندر مجدد فقط فرمت و كدك Xvid‌ را به DivX تبديل مي كند. البته مي توان همان فرمت XviD را داشت ولي در دستگاهها زيرنويس قابل پخش نيست.

============
آخرين نگارش اين نرم افزار از آدرس زير قابل دريافت است: (فقط 825 كيلوبايت!)
http://www.videohelp.com/tools/AVIAddXSubs
سايت اصلي نرم افزار:
http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php
فروم بحث كننده در مورد اين نرم افزار:
http://forum.doom9.org/showthread.php?t=125310
============

امكانات:
=====
Insert كردن ساب تايتل به فيلمهاى DivX/XVid بدون رندرينگ
ساب تايتلهاي ساپورت كننده: srt و idx/sub
امكان انتخاب سايز، فونت و رنگ زيرنويس
امكان اضافه كردن 8 ساب تايتل به يك فيلم
تنظيم خودكار سايز فيلم نهايي به 700 مگ با كم و زياد كردن كيفيت ساب تايتل و نه كيفيت خود فيلم!
امكان تنظيم زمان شيفت زيرنويس اگر تمام جملات زيرنويس بطور يكسان با فيلم سينك نباشد. (نه اينكه تك تك جملات سينك نباشد)
تغيير كدك فيلم از XviD‌ به DivX
ساپورت AVI 2.0 (فايلهاى بزرگتر از 4GB)
سيستمهاي ساپورت كننده: NT/W2K/XP/VISTA

نكته ها:
=====
1- زيرنويس Srt بايد حتماً ANSI باشد. اگر Unicode يا UTF8 است با NotePad آنرا به ANSI تبديل كنيد.
2- براى كار با نرم افزار، فيلم يا زيرنويس همنام (يكي از اين دو و نه هر دو) را با موس به روي آيكون برنامه بكشيد.
3- حتماً فيلم و زيرنويس SRT همنام باشند. اگر چند زيرنويس باشد زيرنويسهاى ديگر را به مانند اين مثال تغيير نام دهيد:
mymovie.avi
mymovie.srt
mymovie-2.srt
mymovie-3.srt
و ...
4- حتماً در Configuration گزينه Character Set را Arabic، گزينه Language Code را Persian و گزينه Mark DivX As را DivX انتخاب كرده و گزينه Use .avi for output files if possible تيك خورده باشد و در منوى اصلي برنامه، OutputFolder را مسيرى بجز دايركتورى فيلم اصلي قرار دهيد.
5- در آخر كار اگر فرمت فيلم DivX است آنرا به Avi‌ تغيير نام دهيد. (تيك Tools->FolderOptions->View->HideExtentionsFor را برداشته و فرمت فيلم را به Avi تغيير دهيد)
6- براى نمايش زيرنويس در PC يا بايد كدك DivX را نصب و از طريق ويندوز مديا پلير مشاهده كرد يا از نرم افزار
DivX Player استفاده نمود.
7- اگر زيرنويس در دستگاه پلير شما نمايش داده نمي شود گزينه Full Screen را در Configuration نرم افزار تيك بزنيد.

ضمناً بهترين تنظيمات براي ايجاد زيرنويس فارسي اينترنال در اين تصوير آورده شده است:
http://www.************/files/tsgfytpsxo8ie86c04kp.gif

نرم افزار مشابه ديگر وجود دارد بنام AVI-Mux GUI كه مي توانيد به رايگان از آدرس زير دانلود كنيد:
http://www.alexander-noe.com/video/amg
or
http://www.videohelp.com/tools/AVIMux_GUI
البته اين نرم افزار ويدئو و صدا را نيز به اصطلاح Mux مي كند و فرمتهاي AVI, MKV و از صدا WAV, MPA/MP3, AC3, DTS, AAC, OGG/Vorbi و از زيرنويس SRT, SSA را ساپورت مي كند.

 

[internetman]

سلام

من نرم افزار را تست كردم و نتيجه مثبت بود .
در مورد تغيير در كيفيت ( كه نگران بودم ) به نظر من تغييري رخ نمي دهد
چون هم مشخصات فايل ويديو تغيير نمي كند ( هم از نظر مشاهده در تلويزيون و
هم تست با نرم افزار ) و هم اينكه با توجه به زمان بسيار كوتاه زيرنويس گذاري فكر نمي كنم
اصلا فرصت Re Encode دوباره اي داشته باشد. براي تست 2 زيرنويس فارسي و انگليسي
را بروي يك قسمت از همين سريال لاست تست كردم و هر دو قابل انتخاب و در دستگاهاي
دي وي دي پلير نمايش داده مي شود . و قابليت خوبي از نظر انتخاب فونت و نوع رنگ و سايز
و غيره دارا مي باشد. تنها بايد سايز و رنگ و محل فونت را كمي تغيير داد ( توسط خود برنامه )
تا در جاي مناسب و سايز مناسب ديده شود.
فكر مي كنم مشكل ديدن فايلهاي دايو ايكس همراه با زيرنويس فارسي در پلير ها حل شده باشد.

 

[Dr Mahdi Khan]

سلام

من نرم افزار را تست كردم و نتيجه مثبت بود .
در مورد تغيير در كيفيت ( كه نگران بودم ) به نظر من تغييري رخ نمي دهد
چون هم مشخصات فايل ويديو تغيير نمي كند ( هم از نظر مشاهده در تلويزيون و
هم تست با نرم افزار ) و هم اينكه با توجه به زمان بسيار كوتاه زيرنويس گذاري فكر نمي كنم
اصلا فرصت Re Encode دوباره اي داشته باشد. براي تست 2 زيرنويس فارسي و انگليسي
را بروي يك قسمت از همين سريال لاست تست كردم و هر دو قابل انتخاب و در دستگاهاي
دي وي دي پلير نمايش داده مي شود . و قابليت خوبي از نظر انتخاب فونت و نوع رنگ و سايز
و غيره دارا مي باشد. تنها بايد سايز و رنگ و محل فونت را كمي تغيير داد ( توسط خود برنامه )
تا در جاي مناسب و سايز مناسب ديده شود.
فكر مي كنم مشكل ديدن فايلهاي دايو ايكس همراه با زيرنويس فارسي در پلير ها حل شده باشد.

بله دوست عزيز
همانطور كه گفتم اين نرم افزار اصلاً فيلم را ري انكود نمي كند بلكه كدك آنرا تغيير مي دهد. اينكار اصلاً‌ به كيفيت فيلم لطمه نمي زند و از طرفي يك مورد ديگر اينكه زيرنويس اساساً روي تصاوير فيلم حك نمي شود كه نيازي به رندر داشته باشد بلكه زيرنويس مانند يك فايل جدا به فيلم اضافه مي شود بطوريكه براحتي با عدم انتخاب subtitle در دستگاه مي توانيد فيلم را بدون زيرنويس مشاهده نماييد.
به مثال زير كه مشخصات يك فيلم را قبل و بعد از اينزرت كردن زيرنويس توجه كنيد. ببينيد در هيچ جزئي از فيلم چه ويدئو و چه صدا هيچ افت كيفيتي مشاهده نمي شود:

فيلم اوليه

Ocean's Thirteen.avi
General
Complete name : ...\Ocean's Thirteen.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
Format/Family : RIFF
File size : 700 MiB
PlayTime : 1h 56mn
Bit rate : 839 Kbps
StreamSize/String : 10.8 MiB
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2542/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2542/release
Video
Codec : XviD
Codec/Family : MPEG-4V
Codec/Info : XviD project
Codec profile : Streaming Video Profile/Level 1
Codec settings, Packet bitstream : No
Codec settings, BVOP : Yes
Codec settings, QPel : No
Codec settings, GMC : 0
Codec settings, Matrix : Custom
PlayTime : 1h 56mn
Bit rate : 715 Kbps
Width : 544 pixels
Height : 224 pixels
Display Aspect ratio : 2.429
Frame rate : 25.000 fps
Resolution : 8 bits
Chroma : 4:2:0
Interlacement : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.235
StreamSize/String : 597 MiB
Writing library : XviD 1.2.-127(dev)
Writing library/Date : UTC 2006-11-01
Audio
Codec : MPEG-1 Audio layer 3
Codec profile : Joint stereo
PlayTime : 1h 56mn
Bit rate mode : VBR
Bit rate : 110 Kbps
Minimum bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Resolution : 16 bits
StreamSize/String : 92.2 MiB
Writing library : LAME3.97
Encoding settings : ABR


فيلم بعد از اينزرت كردن زيرنويس

Ocean's Thirteen With Subtitle.avi
General
Complete name : ...\Ocean's Thirteen With Subtitle.avi
Format : DivX
Format/Info : Hack of AVI
Format/Family : RIFF
File size : 702 MiB
PlayTime : 1h 56mn
Bit rate : 841 Kbps
StreamSize/String : 10.8 MiB
Video
Codec : DivX 4
Codec/Family : MPEG-4V
Codec/Info : Project Mayo DivX 4
Codec profile : Streaming Video Profile/Level 1
Codec settings, Packet bitstream : No
Codec settings, BVOP : Yes
Codec settings, QPel : No
Codec settings, GMC : 0
Codec settings, Matrix : Custom
PlayTime : 1h 56mn
Bit rate : 715 Kbps
Width : 544 pixels
Height : 224 pixels
Display Aspect ratio : 2.429
Frame rate : 25.000 fps
Resolution : 8 bits
Chroma : 4:2:0
Interlacement : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.235
StreamSize/String : 597 MiB
Title : Video
Writing library : XviD 1.2.-127(dev)
Writing library/Date : UTC 2006-11-01
Audio
Codec : MPEG-1 Audio layer 3
Codec profile : Joint stereo
PlayTime : 1h 56mn
Bit rate mode : VBR
Bit rate : 110 Kbps
Minimum bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Resolution : 16 bits
StreamSize/String : 92.2 MiB
Title : Audio
Writing library : LAME3.97
Encoding settings : ABR
Text
Codec : DivX.com Subtitle
Codec/Info : Subtitle in AVI from DivX networks
Codec/Url : http://www.divx.com
Width : 720
Height : 576
Resolution : 4 bits
StreamSize/String : 1.84 MiB
Title : Subtitle - fa;02
Codec/CC : DXSB
​

 

[fara1348]

با سلام
من نتونستم با این برنامه کار کنم .میشه طرز کا ر برنامه را بسشتر توضیح بدهید.
من برای DIVX کردن فیلم از برنامه DVD RIPPER استفاده میکنم ولی زیر نویس فیلم را
روی فیلم حک میکنه . میخوام بدونم این نرم افزاری که شما معرفی کردید فیلم DVD را هم فشرده
میکنه یا اینکه فقط برای جدا سازی زیر نویس بکار میره . ممنون و متشکرم

 

[fara1348]

دوست عزیزDr Mahdi Khan در مورد این نرم افزاری که معرفی کرده اید
اگر میتوانید راهنمایی کنید ممنون

 

[danialir2]

ممنون دوست عزیز خیلی برنامه کاربردی خوبی هستش

من الان یه مدتی هستش که دنبال یه برنامه هستم که بتونه مثلا 4 تا فیلم divx رو به dvd تبدیل کنه و این dvd حاصل قابلیت پخش تو dvd playe خانگی ( که divx رو ساپورت نمیکنه ) داشته باشه

ممنون میشم راهنماییم کنید

 

[Dr Mahdi Khan]

با سلام
من نتونستم با این برنامه کار کنم .میشه طرز کا ر برنامه را بسشتر توضیح بدهید.
من برای DIVX کردن فیلم از برنامه DVD RIPPER استفاده میکنم ولی زیر نویس فیلم را
روی فیلم حک میکنه . میخوام بدونم این نرم افزاری که شما معرفی کردید فیلم DVD را هم فشرده
میکنه یا اینکه فقط برای جدا سازی زیر نویس بکار میره . ممنون و متشکرم

سلام دوست عزيز
راستش نمي دونم كجا رو متوجه نشديد آخه توضيح كامل دادم و تصوير راهنماي تنظيمات رو هم آپ كردم.
اين نرم افزار جداكننده زيرنويس نيست بلكه جدا كننده زيرنويس فيلم از DVD نرم افزار VobSub بهترين است.

به هر حال توضيحات بيشتر:

AVIAddXSubs چكار مي كند:
اضافه كردن زيرنويس فارسي به فيلمهاي Avi بصورتي كه در دستگاههاي حمايت كننده از MPEG4 قابل نمايش باشد.
(هرگز زيرنويس را روي فيلم به اصطلاح حك نمي كند بلكه بصورت يك فايل اضافه بدون كوچكترين تغيير كيفيتي به فيلم مي افزايد.)

مورد نيازها:
1- فيلم Avi
2- زيرنويس فارسي فيلم با فرمت srt يا idx/sub كه حتماً بايد همنام فيلم باشد و فرمت srt يونيكد نباشد بلكه ansi باشد.

مراحل انجام كار:
1- فيلم را با موس گرفته و روي آيكون برنامه drag مي كنيم.
2- در منوي Configuration تنظيمات sub1 را بصورت تصوير زير انجام مي دهيم:
http://www.************/files/tsgfytpsxo8ie86c04kp.gif
3- در Output Folder نام فيلم نهايي را نوشته و مسير ذخيره را تعيين مي كنيم.
4- گزينه Craete subtitled DivX file را كليك مي كنيم.

 

[Dr Mahdi Khan]

ممنون دوست عزیز خیلی برنامه کاربردی خوبی هستش

من الان یه مدتی هستش که دنبال یه برنامه هستم که بتونه مثلا 4 تا فیلم divx رو به dvd تبدیل کنه و این dvd حاصل قابلیت پخش تو dvd playe خانگی ( که divx رو ساپورت نمیکنه ) داشته باشه

ممنون میشم راهنماییم کنید

راستش از آنجا كه خودم تجربه اين كارو ندارم نمي تونم كمك چنداني كنم ولي تا اونجايي كه مي دونم اگر بخواهيد چندين فيلم كامل را در يك دي وي دي و آنهم به فرمت DVD و نه فرمتهاي فشرده بگذاريد يا بايد از كيفيت فيلمهاي MPEG2 كاسته شود يا اينكه اساساً فيلمها به فرمت MPEG1 باشد و نه MPEG2.
به هر حال در سايت www.videohelp.com سرچ كنيد.

 

[alireza_edison]

اقا این ارور رو میده :

[BlackSheep.avi]
"BlackSheep.avi" is not an AVI file (NO AVI MARK)

[BlackSheep.srt]
Aborted. Already in the list as avi or srt
No need to add both, the avi and its srt.
Only one of them is enough.
The other is found automatically.

WARNING: 2 FILE(S) FAILED. See above.

END OF OPERATION

 

[Dark Knight]

ممنون دوست عزیز خیلی برنامه کاربردی خوبی هستش

من الان یه مدتی هستش که دنبال یه برنامه هستم که بتونه مثلا 4 تا فیلم divx رو به dvd تبدیل کنه و این dvd حاصل قابلیت پخش تو dvd playe خانگی ( که divx رو ساپورت نمیکنه ) داشته باشه

ممنون میشم راهنماییم کنید

از ConvertXToDVD استفاده کن, فقط بسته به حجم فایلهای AVI ت هم داره
تا جایی که یادم میاد دو DivX استاندارد در یک دیویدی جا میشد ( یعنی حجم هر کدوم رو حدودا نزدیک به 2 گیگ میکنه ) در کل ConvertXToDVD به خاطر سادگی/سرعت استفاده میشه
شاید اگر بگردی برنامه های بهتری هم باشه

 

[Asadi]

نرم افزار بسیار جالب و کارآمدی هست....
منمون جناب Dr Mahdi Khan عزیز!

 

[Dr Mahdi Khan]

اقا این ارور رو میده :

[BlackSheep.avi]
"BlackSheep.avi" is not an AVI file (NO AVI MARK)

[BlackSheep.srt]
Aborted. Already in the list as avi or srt
No need to add both, the avi and its srt.
Only one of them is enough.
The other is found automatically.

WARNING: 2 FILE(S) FAILED. See above.

END OF OPERATION

سلام

راستش طبق خطايي كه گفتين فيلمتون مشكل داره. ببينيد با كمك برنامه زير مي توانيد مشكل خود را حل كنيد:
AVIFixed
http://www.free-codecs.com/AVIFixed_download.htm

ضمناً حتماً يا فيلم يا زيرنويس فيلم (يكي و فقط يكي) را بر روي آيكون برنامه دراگ كنيد نه اينكه هردو را بگيريد و روي آيكون برنامه بيندازيد.

===
ممنون As@d!™ دوست عزيز

 

[anf-b]

ممنون از برنامه خوبی که معرفی کردی
ولی وقتی من از این برنامه استفاده میکنم 1 فایل در output میسازه که زیرنویس نداره!
در صورتی که اسم فیلم با اسم فایل srt یکی هست
مشکلش چیه؟

 

[Dr Mahdi Khan]

ممنون از برنامه خوبی که معرفی کردی
ولی وقتی من از این برنامه استفاده میکنم 1 فایل در output میسازه که زیرنویس نداره!
در صورتی که اسم فیلم با اسم فایل srt یکی هست
مشکلش چیه؟

سلام دوست عزيز
اتفاقاً بايد هم يك فايل بسازد ولي همانطور كه گفتم زيرنويس به اصطلاح روي فيلم حك نشده است كه شما بتوانيد با نرم افزار معمولي در رايانه ببينيد. براي اينكه مطمئن شويد زيرنويس به فيلم اضافه شده و در دستگاه دي وي دي پلير قابل پخش است دو كار مي توانيد انجام دهيد:

1- با نرم افزاري مانند KMPlayer فيلم را باز كرده و سپس با راست كليك بر روي فيلم Media Info را ببينيد. (مانند آنچه در پست سوم قرار داده ام) اگر به ويدئو و صدا يك بخش بنام Text و فرمت DivX Subtitle اضافه شده است.

2- با نرم افزار DivX Player يا بعد از نصب DivX Codec با نرم افزاري ويندوز مديا پلير، فيلم را باز كنيد. اگر هنگام باز شدن، اين پيغام كه (زيرنويس در فيلم وجود دارد آيا مي خواهيد آنرا مشاهده كنيد) را ديديد و يا اينكه روي آيكون DivX Codec‌ در System Tray (كنار ساعت) كه راست كليك مي كنيد بخش زيرنويس فايل DivX‌ فعال است.

در اين دو صورت مطمئن باشيد كه در دستگاه قابل پخش است.

 

[@gh@m@hdi]

بسیار بسیار ممنونم خیلی به درد خورد!
آموزش عالی بود..

 

[fozool]

آقا من تنديل كردم با divxplayer هم تست كردم زير نويس داشت اما بازم از رو فلش كه توي دستگاه پخش مييكنم بازم زيرنويسش رو نشون نميده
چكار كنم؟

 

[gilmor]

دوستان اين موردي كه مطرح شد جهت اضافه كردن زيرنويس به فايل هاي AVI بود

آيا برنامه اي هست كه بتوان به فايلهاي MPG زيرنويس فارسي را به اين روش

در زمان كم اضافه نمود ؟

 

[iranan99]

ممنون دوست عزیز
ولی وقتی تبدیل کردم بجای زیر نویس یک سری کد نامفهوم می نویسه نمی دونم مشگل چیه؟
ممنون از راهنمائی دوستان

 

[rezayarr]

با سلام خدمت دوستان و تشکر فراوان از دکتر مهدی خان به خاطر معرفی و راهنمائی این نرم افزار خوب و کاربردی

آقا این برنامه کولاک بود. خیلی وقت بود دنبال این برنامه بودم. معرکه است. سرعت تبدیل عالیه. حجم فایل هم تغییر چندانی نداره حدودا برای هر زیرنویس 1مگ اضافه میشه.
با این برنامه من تونستم به راحتی 5 تا زیر نویس روی فیلم فرار از زندان قرار بدم. فارسی و انگلیسی با فونتهای و سایزهای مختلف و به راحتی تو دی وی دی پلیر و با فلش تماشا کنم. البته من از دی وی دی پلیر Cyber Home که قابلیت پخش Divx, AVI, DVD, DVCD و غیره رو داره استفاده میکنم و که میتونه زیرنویس اکستنرال رو هم لود کنه ولی با فارسی مشکل داشت. انگلیسی اوکی بود.
(یواشکی تو دبی با قیمت بسیار ناچیز خریدم حدود 20 هزار تومان با یکسال گارانتی که الان حدود شش ماه مثل تراکتور داره کار میکنه چش نخوره)

بازم ممنون دست همگی درد نکنه.​

 

[ehsan13435]

سلام
آیا نرم افزاری وجود دارد که در آن فیلم divx و غیره همزمان با دو زیرنویس پخش کند یعنی مثلا زیرنویس فارسی و انگلیسی را با هم نشان دهد
من 2 زیرنویس را دارم ولی با هم پخش نمیشه یه نرم افزار می خوام که جفتشونو با هم پخش کنه