دری وری های ایتالیایی

شروع موضوع توسط kaveh_d ‏15 نوامبر 2006 در انجمن آموزش زبانهای خارجی

  1. kaveh_d

    kaveh_d Guest

    تاریخ عضویت:
    ‏21 نوامبر 2005
    نوشته ها:
    305
    تشکر شده:
    0
    کسی که زبون خارجی میخونه، برای اینکه بین مردم زندگی کنه باید جملاتی که اونا به طور روزمره استفاده میکنن رو هم یاد بگیره. خوب شما احتمالا میدونین که فحش و دری وری تو زبون ایتالیایی خیلی استفاده میشه:happy: .

    هرچند که شما آدم مودبی هستید و نمیخواید از این کلمات استفاده کنید، اما بهتره اگه کسی اونا رو خطاب به شما گفت، حداقل معنیش و بدونید:D !

    تو پست بعدی یه چندتا از دری وری های رایج ( تا اندازه ای مودبانه ) بین مردم ایتالیا رو براتون مینویسم. قبلا از دوست عزیزم سیروس بابت همکاریش تشکر میکنم:blush: .
  2. kaveh_d

    kaveh_d Guest

    تاریخ عضویت:
    ‏21 نوامبر 2005
    نوشته ها:
    305
    تشکر شده:
    0
    Cavolo : به معنی کلم و کاهو هست. موقعی که یکی میخواد تاسف خودشو برسونه استفاده میشه.

    تو فارسی میگیم: « سیرابی، نمیشد به ما هم بگی؟»:(

    تو ایتالیایی هم میگن: « Cavolo !!! potevi chiamarmi per andare al concerto»
    «کاهو!!! واسه کنسرت رفتن میتونستی به من زنگ بزنی!»:(
  3. kaveh_d

    kaveh_d Guest

    تاریخ عضویت:
    ‏21 نوامبر 2005
    نوشته ها:
    305
    تشکر شده:
    0
    Va fan bagno : معنی لغویش میشه «برو برین» مثل «برو بابا» ی خودمونه.
  4. kaveh_d

    kaveh_d Guest

    تاریخ عضویت:
    ‏21 نوامبر 2005
    نوشته ها:
    305
    تشکر شده:
    0
    Va fan culo : این جمله خیلی بین جونا رایجه. معنیش میشه: «برو ...ونتو بده!» تو مایه های «برو گمشو» ی خودمون:p .
  5. kaveh_d

    kaveh_d Guest

    تاریخ عضویت:
    ‏21 نوامبر 2005
    نوشته ها:
    305
    تشکر شده:
    0
    Porco cane : معنی لغویش میشه «سگ کثیف». موقع از دست دادن چیزی یا هیجان زدگی زیاد، گفته میشه.
    مثلا موقع تماشای مسابقه فوتبال، وقتی بازیکن نمیتونه گل بزنه، بهش میگن:grrr: .
  6. roozbeh

    roozbeh Registered User

    تاریخ عضویت:
    ‏25 ژانویه 2003
    نوشته ها:
    1,646
    تشکر شده:
    1
    ايول آموزش بابا!

    دمت غيژ
  7. kaveh_d

    kaveh_d Guest

    تاریخ عضویت:
    ‏21 نوامبر 2005
    نوشته ها:
    305
    تشکر شده:
    0
    Porca puttana: «فاحشه کثیف»
    Porco Giuda : «یهودای کثیف»

    این بالایها هم مثل Porco cane مواقع هیجان یا تاسف زیاد استفاده میشن:happy: .
  8. kaveh_d

    kaveh_d Guest

    تاریخ عضویت:
    ‏21 نوامبر 2005
    نوشته ها:
    305
    تشکر شده:
    0
    بلاخره از هر راهی که شده باید یه چیزی یاد گرفت دیگه! اینم یه انگیزه برای یادگیره زبانه:D
  9. kaveh_d

    kaveh_d Guest

    تاریخ عضویت:
    ‏21 نوامبر 2005
    نوشته ها:
    305
    تشکر شده:
    0
    Pazzo: «دیوانه»
    Bastardo!! : «حرومزاده!!»

    فعلا اینا رو داشته باشید تا بعد. بی ادبیاشو نمیگم. چون ممکنه تاپیک بسته بشه:D .
  10. athar

    athar Registered User

    تاریخ عضویت:
    ‏14 سپتامبر 2004
    نوشته ها:
    969
    تشکر شده:
    3
    محل سکونت:
    In the waves
    مرسی کاوه جان! عالیه! به این تاپیک نیاز داشتم! :lol:
    من همیشه مطالب زیبا و ارزشمندی که مینویسی رو میخونم و به خاطر اینکه تاپیکها خراب نشن توی تاپیک ازت تشکر نمیکنم. وگرنه از مطالبی که مینویسی خیلی استفاده میکنم.
    ادامه بده. :D
  11. Radiohead

    Radiohead مدیر بازنشسته

    تاریخ عضویت:
    ‏10 جولای 2006
    نوشته ها:
    3,856
    تشکر شده:
    178
    این تاپیک هایی که برای ایتالیا زدید خیلی جالبن. دست تون درد نکنه.
    آقا کاوه! یه سئوال: من بزرگترین آرزوم یاد گرفتن ایتالیایی و رفتن به ایتالیاست. نمیدونم چرا ولی خیلی شیفته مردم این کشور و فرهنگ شون و مُد شون (!) آثار باستانی شون و فوتبال شون (میلان) و... شدم.
    فکر میکنم نسبت به بقیه مردم دنیا، اخلاق و فرهنگ ایتالیا خیلی به ایرانی ها شبیه باشه. درسته؟
    سئوالم اینه که شما چه جوری ایتالیایی رو یاد گرفتی؟ خود آموزی کردی یا اینکه کلاس رفتی؟ یا اینکه زیاد فیلم های ایتالیایی نگاه کردی؟
    میشه بگی موثرترین راه برای ایتالیایی یاد گرفتن چیه؟
    بی صبرانه منتظر جواب تون هستم.
  12. Radiohead

    Radiohead مدیر بازنشسته

    تاریخ عضویت:
    ‏10 جولای 2006
    نوشته ها:
    3,856
    تشکر شده:
    178
    عجب وبلاگی داری شما!
    دست و پام رو گم کردم از خوشحالی! [​IMG]
  13. kaveh_d

    kaveh_d Guest

    تاریخ عضویت:
    ‏21 نوامبر 2005
    نوشته ها:
    305
    تشکر شده:
    0
    ای ناقلا، با کی دشمنی داری؟;)

    راستشو بخوای برای یادگیری ایتالیایی تا حالا همه کاری کردم . خودآموزی کردم، فیلم نگاه کردم، ترانه ‏گوش دادم، مجله خوندم، کتاب ترجمه کردم... اما کلاس نرفتم، که البته چندتا دلیل داشت، اول اینکه ‏وقتشو نداشتم، دوما روند تدریس تو کلاسهای عمومی خیلی کنده، به درد من نمیخوره. مگه این که یه ‏معلم خصوصی داشته باشم و مهمتر از همه پولشو نداشتم. شاید خبر داشته باشید که شهریه مدرسه ‏ایتالیایها تو فرمانیه برای سه دوره مقدماتی، متوسطه و پیشرفته نزدیک ده میلیون آب میخوره:eek: .‏
    اين تيكه رو تصحيح ميكنم. شهريه اين مدرسه هر ترم 180 هزارتومنه

    خوب برای یادگرفتن زبان مهمترین چیز به نظر من داشتن انگیزه اس که آدمو هل میده جلو، که شما ‏ظاهرا این انگیزه رو داری، اگه نداری سعی کن به دست بیاری:whistle: .‏

    بذار یه خاطره برات تعریف کنم. یه روز دی وی دی فیلم «زندگی زیباست» دستم رسید. شنیده بودم فیلم ‏خوبیه. طبق معمول زبون انگلیسی رو انتخاب کردمو فیلمو نگاه کردم. فیلم تاثر انگیزی بود. یه روز دیگه ‏هوس کردم این فیلمو دوباره ببینم. گفتم بذار این دفعه فیلمو با صدای اصلی ایتالیایی نگاه کنمcool: .‏

    خوب نمیدونم، شما این فیلم دیدید یا نه. ازش خوشتون میاد یا نه. اما من از این فیلم خوشم میاد، نه بخاطر ‏داستان، بازیگری، کارگردانی یا چیزایی از این قبیل. تنها به خاطر حرف زدن تند و سریع و شیرین بازیگر ‏اصلیش، یعنی روبرتو بنینی:thumbsup: .
    در واقع از اونجا بود که به زبون ایتالیایی علاقمند شدم و اولین کاری که کردم ‏متن انگلیسی و ایتالیایی این فیلمو گذاشتم بغل هم و با یه دیکشنری سعی کردم معنی تمام جملات ایتالیایی رو ‏در بیارم. کار زیادی بود و روزها طول کشید، اما بسیاری از لغتها و اصطلاحات رو از همونجا یاد گرفتم:happy: .‏

    شما هم یه انگیزه برای خودت درست کن که وادارتون کنه، به شدت کار کنید، بقیه مسائل خودش حل میشه:rolleyes: .‏


    مرسی. منم خوشحالم که با یکی دیگه از علاقمندان ایتالیا آشنا میشم.‏:wub:
  14. kaveh_d

    kaveh_d Guest

    تاریخ عضویت:
    ‏21 نوامبر 2005
    نوشته ها:
    305
    تشکر شده:
    0
    همونطور که اول تاپیک اشاره کردم، زبون ایتالیایی گذشته از اونکه زبون فرهنگ و هنر و موسیقی و اپراست، از ‏لحاظ فحش و ناسزا هم بسیار فرهنگ غنی داره:blink: . باورتون نمیشه؟ به ادامه مطلب توجه کنید:D .‏

    ویلیام وی‌ور، یکی از مترجمان برجسته‌ی معاصر آمریکاییه که در پنجاه و چند سال گذشته آثار بسیاری رو ‏از زبون ایتالیایی به انگلیسی برگردونده و سال‌هاهم این رشته رو تو دانشگاه تدریس کرده. (خدا بيامرزتش، الان كسي نيست كه ديگه كتابهاي امبرتو اكو رو مثل اون ترجمه كنه:() توصیه میکنم حتما ‏متن مصاحبه شو اینجا بخونین. توضیحات جالبی در مورد ترجمه ایتالیایی داده. تو یه قسمت از مصاحبه اش میگه:‏

    ‏« از پازولینی بود که یاد گرفتم ما آمریکایی‌ها چه فرهنگ فقیری از لحاظ فحش و ناسزا داریم. میخوام بگم ‏که از حد ‏motherfucker‏ که گذشتید چه خاکی باید تو سرمون بریزیم؟ »‏

    البته یه قسمت دیگه از مصاحبه اش شخصا واسه خود من جالب بود:‏

    ‏« وقتی که بالاخره ایتالیایی را فرا گرفتم، بلافاصله تصمیم گرفتم دیگر دست به ترجمهء شعر نزنم، چون که ‏دریافته بودم چه بلایی دارم سر آن شعرها در می‌آورم. »‏

    فکر کنم وقتی ایتالیاییم تکمیل شد، باید وبلاگ ترانه های ایتالیایی رو تعطیل کنم:D .

    بگذریم داشتم چی میگفتم؟ آها ‏گفتم که ایتالیایی ها ادمای بی تربیتی هستند، تو دایره المعارف انکارتا خوندم که رومی های باستان رو در و ‏دیوارهای شهر پمپی، عکسهای بد بد کشیده بودن (فکر کنم به همین خاطر این شهر زیر آتشفشان جزقاله ‏شد!):wacko: . ‏

    کتاب دکامرون یه کتاب بسیار معروف ایتالیاییه که توسط جیوانی بوکاچو تو سال 1353 نوشته شده. ظاهرا به ‏فارسی هم ترجمه شده. البته من ترجمه اشو نخوندم، اما اگه فیلم دکامرون پازولینی که چندتا قصه های همین ‏کتاب رو به تصویر کشیده ببینید، خودتون میفهمید که داستانهای کتاب تو چه مایه هاییه، دیگه ترجمه اش چی از آب دبیاد خدا میدونه:D .‏
  15. Radiohead

    Radiohead مدیر بازنشسته

    تاریخ عضویت:
    ‏10 جولای 2006
    نوشته ها:
    3,856
    تشکر شده:
    178
    آقا کاوه دستت درد نکنه به خاطر این اطلاعات.
    اتفاقا خیلی تو فکر زندگی زیباست بودم ولی هنوز بخت دست نداده ببینم اش.
    سعی میکنم توصیه هاتون رو به کار بگیرم.
    من زیاد به کلاس رفتن اعتقادی ندارم. اگه من واقعا عاشق ایتالیایی باشم، میتونم خودم با کمک هزار تا چیز یاد بگیرمش.

    ایشاالله یه رو با هم بریم ایتالیا!!! [​IMG]
  16. Radiohead

    Radiohead مدیر بازنشسته

    تاریخ عضویت:
    ‏10 جولای 2006
    نوشته ها:
    3,856
    تشکر شده:
    178
    امیدوارم زندگی زیبا هم نقطه عطفی بشه برای ایتالیایی یاد گرفتنم... مثل شما... [​IMG]
  17. kaveh_d

    kaveh_d Guest

    تاریخ عضویت:
    ‏21 نوامبر 2005
    نوشته ها:
    305
    تشکر شده:
    0
    خوب، سالهای درو از پرشین تولز تموم شد.

    یه چند وقتی بود که پرشین تولز برام فیلتر شده بود و من مونده بودم اونور دیوار. تو این مدت هر چی دری وری اینجا نوشتم رو بعلاوه یه چندتا دیگه نثار اموات اون فیلترچی ها کردم. امروز اتفاقی دیدم باز شده که امیدوارم دائمی باشه:happy: . در این صورت برای تشکر باید یه تاپیک عشوقولانه های ایتالیایی برای این فیلتر چی ها باز کنم:D .

    خوب تو این مدت من قید پرشین تولز رو زدم و ادامه تاپیک رو تو " شهر مجازی پارسیان" ادامه دادم. حوصله انتقال اونا رو به اینجا ندارم، اگه علاقمند بودید، خودتون برید اونجا بخونید:D .
  18. darkwhite

    darkwhite کاربر تازه وارد

    تاریخ عضویت:
    ‏15 فوریه 2005
    نوشته ها:
    8
    تشکر شده:
    0
    محل سکونت:
    Mashad
    خسته نباشید اما اگه یه جوری می شد فونتیک واسه عبارات می ذاشتی خیلی خوب می شد
  19. raico

    raico مدیر بازنشسته

    تاریخ عضویت:
    ‏1 نوامبر 2004
    نوشته ها:
    1,440
    تشکر شده:
    36
    ممنون کاوه جان.
    منو تحریک کردی رزتا استون رو اجرا کنم و برم سراغ ایتالیایی.

    چند تا هم از کلمات محبت آمیز ایتالیایی بنویسید.همش که نمیخوایم کنایه بزنیم.

    بازم مرسی
  20. kaveh_d

    kaveh_d Guest

    تاریخ عضویت:
    ‏21 نوامبر 2005
    نوشته ها:
    305
    تشکر شده:
    0
    اینم بخاطر شما.

    یه نفر رو گیر بیارید، یه فضای عاشقانه بوجود بیارید، بعد این جملات رو براش زمزمه کنید:

    Ti penso sempre
    همیشه تو فکر تو هستم

    Mi manchi
    دلم برات تنگ شده

    Come sei bella
    چقدر تو خوشگل شدی

    Voglio vederti stasera
    امشب میخوام ببینمت

    Tu sei una stella...la mia stella
    تو یه ستاره ای...ستاره من

    Cara mia, ti voglio bene
    عزیزم، دوستت دارم.

    برای گرفتن نتیجه بهتر یه جای رمانتیک رو انتخاب کنید، همراه با شمع، شامپاین، شکلات، شراب قرمز؛ شل سرخ ببخشید گل سرخ:D :p

این صفحه را با دیگران به اشتراک بگذارید

backlink