در خواست 1 صفحه ترجمه::::خواهشا" کمک کنید!! هرکی می تونه! لطفا"

شروع موضوع توسط extract ‏28 آگوست 2010 در انجمن آموزش زبانهای خارجی

  1. extract

    extract Registered User

    تاریخ عضویت:
    ‏21 ژانویه 2010
    نوشته ها:
    333
    تشکر شده:
    96
    محل سکونت:
    همه جای ایران سرای من است!
    سلام،
    دوستان به شدت درمانده ترجمه 1 صفحه متن فارسی به انگلیسی شدم.
    از کسانی که سر رشته دارن خواهش می کنم یه لطفی بکنن و اینو برای من ترجمه کنن.
    واقعا" ممنون میشم.

    این متنشه:

    :::::لرد بایرون شاعر انگلیسی، زمانی گفت، سیاحت مرزهای ذهن را گسترش می دهد. از دیدگاه گردشگر، گردشگری در واقع باید راه های فرار از فشارها و تنش های روزمره و غرق شدن فرد در محیطی متفاوت و شادی بخش را در مواجهه با یک فرهنگ متفاوت فراهم کند.
    در فرهنگ عامه مردم ایران نیز سفر و مسافرت جایگاه و اهمیت ویژه ای از جهت گسترش اطلاعات،آگاهی ها و شناخت دارد
    مرز و بوم ایران نیز بستر مناسبی برای بروز و ظهور این نمادهای فرهنگی است.
    فرهنگ غنی و قدمت و تنوع فرهنگ ایران نیز شایستگی سیر و سفر در آن را دو چندان می کند. اقوام و ملیت های فراوان با تنوع زبانی و فرهنگی ، هر یک جاذبه هایی را برای شناخت و تعمق در آن برای ما فراهم نموده که می تواند بستر مناسبی برای سیر و سفر ملل دیگر باشد

    از جمله مناطقی که در ایران امکانات فراوانی حهت گسترش توریسم در اختیار ما قرار میدهد. شهرستان لاهیجان است. اهمیت اقتصادی و فرهنگی توریسم در این شهرستان می تواند اهمیتی در حد بخش کشاورزی این شهر داشته باشد.


    شهرستان لاهیجان از نظر فرهنگی یکی از شهرهای مهم استان گیلان بوده و بدلیل محیط طبیعی خاصش منطقه ای کشاورزی و صنعتی است.
    و همه ساله مسافران زیادی بدلیل وجود جاذبه های تریستی منجمله الف: جاذبه های تاریخی 1- پل خشتی 2- حمام گلشن 3- آرامگاه کاشف السلطنه و موزه تاریخ چای ایران
    ب: جاذبه های مذهبی
    1- بقعه شیخ زاهد گیلانی از عارفان بزرگ قرن هفتم قمری و استاد و مرید شیخ صفی الدین اردبیلی 2- مسجد جامع، این مسجد در سال 893 به دستور سلطان محکیا در کنار آتشکده قدمی ساخته شد 3- بقعه میرشمس الدین، فرزند امام موسی کاظم (ع) 4- مقابر چهار پادشاهان که این بنا در سال 647 قمری ساخته و مشتمل بر مجموعه ای از مقابر و یک مسجد است و آرامگاه های این مجموعه متعلق به سید خورکیا، سید هادی کیا، سید علی کیا، سید حسن کیا از سادات کیایی می باشد 5- مسجد اکبریه که گفته می شود مربوط به دوران زندیه و قاجار است.
    ج: جاذبه های طبیعی همچون مجموعه استخر، شیطان کوه ، بام سبز ، آبشار پارک بعثت (باغ ملی) ، تله کابین ، استخر طبیعی سوستان ، پارک جنگلی میر صفا و تالاب بین المللی امیر قدای اشاره کرد.
    در این شهر اوقات فراقت خود را سپر می کنند.

    لذا به جهت پتانسیل بالای شهر و توریست پذیری فوق العاده اش و همچنین عدم وجود هتل و فضاهای اقامتی با خدمت رسانی خوب به میزان مورد نیاز ، طراحی یک فضای اقامتی در این شهرستان ضروری می باشد بدین منظور اقدام به طراحی هتلی چهار ستاره که بتواند پاسخگوی نیاز مسافران این شهر باشد نمودم.


    اهداف این طرح خدمت به کسانی می باشد که اوقاتی برای فراقت جهت تفریح دارند. مانعی جهت دوری از محیط یکنواخت روزانه باشد و ارائه خدمات تفریحی به مسافران باعث شکلگیری مسئله اقامت و طراحی هتل شده است. در کل می توان هدف اصلی را خدمت رسانی به مخاطبین این مجموعه که توریست های داخلی و خارجی می باشند دانست.:::::



    بازم میگم ممنون میشم کسی بتونه کمک کنه!
     
    Last edited: ‏28 آگوست 2010
  2. poljam

    poljam کاربر تازه وارد

    تاریخ عضویت:
    ‏1 ژوئن 2009
    نوشته ها:
    615
    تشکر شده:
    0
    محل سکونت:
    wish i knew
    متن رو ترجمه کردم.نمی دونم تا چه حد مناسبه.اما کارتون رو راه میندازه.دوستان دیگه ای که میان اینجا هم اگر اشکالاتش رو بگیرند که بهتر میشه.
    فقط اسم اون شاعری که اول گفتید من اسپلش رو بلد نبودم.اگر غلطه خودتون درستش کنید.
    موفق باشید.
    Lord Bairon,an English poet,once said:”traveling will develop mind’s boundaries.from a tourist’s point of view,traveling should obtain a breakaway from daily stresses and being in a different and joyful entourage while facing a different culture.”
    In the folk culture of Iran travel and traveling also has an important place in order to develop ones informations,knowledge and cognition.
    Iran’s region is in fact a perfect place for advent of these cultural symbols.it’s rich,ancient and varied culture makes it two times more merit for traveling.
    Various local groups and folks with the variety of languages and cultures are developing an interest for us to search in it and it can also be a good reason for other nations to tour in Iran.
    Among the places that provide us good facilities in case of tourism development,there’s a county named Lahijan.the tourism economic and cultural’s importance in this county could be important in it’s farming section too.
    In the cultural viewpoint, Lahijan is an important city of Gilan and because of it’s unique environment it’s a suitable region for farming and industry.
    Yearly a huge number of tourists spend their spare time in Lahijan because of it’s tourism attractions such as:
    1.historical places like Kheshti bridge,Golshan bathroom,Kashefossaltane’s tomb and historical museum of Iran’s tea.
    2.relegional places like Sheikh Zahed Gilani’s tomb(he was a great theosophist in seventh century and he was Sheikh Safieddine Ardebili’s devotee and master),Jame mosque(this mosque was built in year 893 beside the Ghadami fire temple by the order of sultan Mahkia),Mir Shamseddin’s tomb(imam Musa Kazem’s son),four kings tombs(it was built year 647 and it includes a collection of tombs and a mosque.the tombs belong to Seyyed Khorkia,Seyyed Hadikia,Seyyed Alikia and Seyyed Hassankia the Kiaii’s Sadats) and Akbarie mosque(it is probably built in Zandie and Ghajar’ time).
    3.natrual environmental beauties like Estakhr,devil’s mountain,Bame sabz,waterfall of besat park(the national garden),tele kabin,Soostan natural pool,Mir safa wild park and the national talab.
    So because of the high potential and it’s extraordinary tourism suction and on the other hand lack of Hotels and residences with a good service offering,building a residence in this city is necessary,therefore I proceed to design a four stars-hotel so it can respond to needs of the ones who visits this city.
    The goals of this project are to help the ones who has a time for going on a jaunt , being a preventive for the groovy daily entourage and presenting the entertainment services to the visitors.Indeed the main purpose is to serve the visitors of this place whom are from our country and the others.
     
    Last edited: ‏29 آگوست 2010