راهنمایی برای ادامه یادگیری زبان انگلیسی

[hsdn]

باسلام
من در رشته کامپیوتر تحصیل میکنم و به قول بعضی ازدوستان در این رشته تحصیل کنی انگلیسی باید زبان مادریت باشه نه فارسی بنابراین تصمیم گرفتم که زبانمو قوی کنم تا یه جاهایی پیش رفتم 4ترم کلاس هم رفتم اما کلاس ها بیشتر روی گرامر کارمی کنند که من اصلا بهش احتیاج ندارم من میخوام کتاب ها ومنابع درسی خودمو بخونم با پشتیبانی شرکت های در زمینه کامپیوتر بتونم صحبت کنم که هیچکدوم ازاین مسائل گرامر احتیاجی نداره چون من بالاخره موقع خوندم میتونم یک چیزهایی از متن بفهمم ومفهوم رو متوجه بشم در مورد صحبت ها هم همینطور ومشکلی ندارم اما مشکل ازاینجا شروع میشه که به عنوان مثال شما پاراگرافت پایین رو بهش توجه کنید که از کتاب The Shape of Designهست.

What is the marker of good design? It moves. The story of a
successful piece of design begins with the movement of its maker
while it is being made, and ampli*es by its publishing, moving
the work out and around. It then continues in the feeling the work
stirs in the audience when they see, use, or contribute to the work,
and intensi*es as the audience passes it on to others.

در متن بالا من بدون کمک دیکشنری تا حدود میتونم ترجمه کنم.
نشانه های یک طراحی خوب چیست؟حرکت،این story از یک successful قطعه ای از طراحی شروع می شود با حرکت از این نشانه ها درحال شروع ساخته می شوند و amplies با این publishing،حرکت درخارج از کار واطراف آن.و....
به نظر شما الان درچه سطحی هستم؟درسته کلمه ها رو معنی هاشونو میدونم ولی وقتی دارم کتاب رو میخونم در متوجه شدن جمله های بلند مشکل دارم و نمیتونم کامل منظورشون رو متوجه بشم واینطورمشکلات واینکه کلمات اساسی جمله رو هم نمیتونم شناسایی کنم دراین موارد مشکلات زیادی دارم بعضی سریال هارا که قبلا با زیرنویس فارسی دیده بودم دارم با زیرنویس انگلیسی نگاه میکنم وبه جمله ها دقت میکنم متوجه منظورشون میشم چون قبلا دیدم اما حدود40درصد از صحبت هاشون رو کامل میتونم تشخیص بدم کدوم کلمه چه معنی ای میده.واینکه در ترجمه فارسی ضعیف هستم به عنوان مثال ترجمه ای که دربالا انجام دادم هیچ معنی ومفهومی نداره موقع خواندن کتاب ها همین مورد هست وبه همین صورت ترجمه میکنم در این زمینه به مشکل خوردم وواقعا هم به تسلط بر زبان احتیاج دارم البته درحدی که بالاهم عنوان کردم فقط میخوام یادبگیرم گرامر را هم درحد همون دانشگاه بلدهستم.وبه نظرخودم کافیه چون تا به امروز احتیاجی بهش نداشتم
راهکار شما برای حل مشکلات من چیه؟ممنون میشم راهنماییم کنید.
ممنون

 

[Bella_aster]

باسلام
من در رشته کامپیوتر تحصیل میکنم و به قول بعضی ازدوستان در این رشته تحصیل کنی انگلیسی باید زبان مادریت باشه نه فارسی بنابراین تصمیم گرفتم که زبانمو قوی کنم تا یه جاهایی پیش رفتم 4ترم کلاس هم رفتم اما کلاس ها بیشتر روی گرامر کارمی کنند که من اصلا بهش احتیاج ندارم من میخوام کتاب ها ومنابع درسی خودمو بخونم با پشتیبانی شرکت های در زمینه کامپیوتر بتونم صحبت کنم که هیچکدوم ازاین مسائل گرامر احتیاجی نداره چون من بالاخره موقع خوندم میتونم یک چیزهایی از متن بفهمم ومفهوم رو متوجه بشم در مورد صحبت ها هم همینطور ومشکلی ندارم اما مشکل ازاینجا شروع میشه که به عنوان مثال شما پاراگرافت پایین رو بهش توجه کنید که از کتاب The Shape of Designهست.

در متن بالا من بدون کمک دیکشنری تا حدود میتونم ترجمه کنم.
نشانه های یک طراحی خوب چیست؟حرکت،این story از یک successful قطعه ای از طراحی شروع می شود با حرکت از این نشانه ها درحال شروع ساخته می شوند و amplies با این publishing،حرکت درخارج از کار واطراف آن.و....
به نظر شما الان درچه سطحی هستم؟درسته کلمه ها رو معنی هاشونو میدونم ولی وقتی دارم کتاب رو میخونم در متوجه شدن جمله های بلند مشکل دارم و نمیتونم کامل منظورشون رو متوجه بشم واینطورمشکلات واینکه کلمات اساسی جمله رو هم نمیتونم شناسایی کنم دراین موارد مشکلات زیادی دارم بعضی سریال هارا که قبلا با زیرنویس فارسی دیده بودم دارم با زیرنویس انگلیسی نگاه میکنم وبه جمله ها دقت میکنم متوجه منظورشون میشم چون قبلا دیدم اما حدود40درصد از صحبت هاشون رو کامل میتونم تشخیص بدم کدوم کلمه چه معنی ای میده.واینکه در ترجمه فارسی ضعیف هستم به عنوان مثال ترجمه ای که دربالا انجام دادم هیچ معنی ومفهومی نداره موقع خواندن کتاب ها همین مورد هست وبه همین صورت ترجمه میکنم در این زمینه به مشکل خوردم وواقعا هم به تسلط بر زبان احتیاج دارم البته درحدی که بالاهم عنوان کردم فقط میخوام یادبگیرم گرامر را هم درحد همون دانشگاه بلدهستم.وبه نظرخودم کافیه چون تا به امروز احتیاجی بهش نداشتم
راهکار شما برای حل مشکلات من چیه؟ممنون میشم راهنماییم کنید.
ممنون

سلام دوست عزیز
چندتا نکته تو حرفای شما هست که به نظرم باید تصورتون رو اصلاح کنید.
1. هیچ وقت و تو هیچ سطحی نمیتونین بگین گرامر احتیاج ندارین، چون بدون گرامر نمیشه حرف زد ! سعی کنین یه مکالمه ی ساده رو تمرین کنین، دو خط به یکی بخواین جواب بدین بدون دونستن گرامر امکان نداره. بله پایه ی کار گرامر نیست تو speaking ، اما نباشه نمیشه
2. خیلی ها هستن که متن رو متوجه میشن، در همین سطحی که شما از این متن برداشت کردین، اما همین متن رو نه می تونن بنویسن و نه میتونن روان ترجمه کنن... پس به دانستن لغات به تنهایی اکتفا نکنید.
3. میگید گرامر نیاز نیست، تو همین متن اگر با گرامر آشنا بودید ، a Successful piece رو یک قطعه ی successful ترجمه می کردید ( با فرض اینکه معنی successful رو نمیدونستید و piece هم اینجا قطعه بود)
اینکه تو یک متن جمله بلند رو متوجه نشید و یا یک سری لغات جدید باشه عادی هست. اما یادگیری رو نمیشه تکه تکه انجام داد و دلخواه انتخاب کرد. یادگیری زبان باید از پایه باشه و حتما با یک متد پیش برید. نمیشه پرید به پله ی آخر و نتیجه ی دلخواه گرفت.
یادگیری زبان فقط اولشه که صبر و حوصله میخواد، بعدش اگه علاقه داشته باشید یادگیری خیلی سریعتر پیش میره.

 

[hsdn]

سلام دوست عزیز
چندتا نکته تو حرفای شما هست که به نظرم باید تصورتون رو اصلاح کنید.
1. هیچ وقت و تو هیچ سطحی نمیتونین بگین گرامر احتیاج ندارین، چون بدون گرامر نمیشه حرف زد ! سعی کنین یه مکالمه ی ساده رو تمرین کنین، دو خط به یکی بخواین جواب بدین بدون دونستن گرامر امکان نداره. بله پایه ی کار گرامر نیست تو speaking ، اما نباشه نمیشه
2. خیلی ها هستن که متن رو متوجه میشن، در همین سطحی که شما از این متن برداشت کردین، اما همین متن رو نه می تونن بنویسن و نه میتونن روان ترجمه کنن... پس به دانستن لغات به تنهایی اکتفا نکنید.
3. میگید گرامر نیاز نیست، تو همین متن اگر با گرامر آشنا بودید ، a Successful piece رو یک قطعه ی successful ترجمه می کردید ( با فرض اینکه معنی successful رو نمیدونستید و piece هم اینجا قطعه بود)
اینکه تو یک متن جمله بلند رو متوجه نشید و یا یک سری لغات جدید باشه عادی هست. اما یادگیری رو نمیشه تکه تکه انجام داد و دلخواه انتخاب کرد. یادگیری زبان باید از پایه باشه و حتما با یک متد پیش برید. نمیشه پرید به پله ی آخر و نتیجه ی دلخواه گرفت.
یادگیری زبان فقط اولشه که صبر و حوصله میخواد، بعدش اگه علاقه داشته باشید یادگیری خیلی سریعتر پیش میره.

ممنون ازراهنمایی شما اما من دلیل قانع کننده ای دارم برای صحبت هایم درمورد گرامر شما چند تا از سریال ها هالییوودی را نگاه کنید متوجه این قضیه می شوید که گرامر نقش مهمی نداره توی صحبت هاشون ورعایت نمیشه حتمنا مفعول اول باشه یا آخر باشه یا .....درمورد صحبت کردن توی زبان فارسی خودمون من الان دانشجو هستم ولی باور کنید ماضی نقلی اصلا نمیدونم چیه؟فقط اسمش رو توی کتاب های سال های مختلف شنیدم و توی امتحان هم یه چیزی سرهم کردم و نوشتم خب الان توی جامعه دارم حرف میزنم وصحبت میکنم میگن نباید انگلیسی را با فارسی مقایسه کرد اما دراین مورد میشه به نظرم مقایسه کرد گرامر لازم نیست چون ماضی استمراری،نقلی،حال و.... هیچ فایده ای نداره کسی بدونه شما وقتی معنی کلمات روبدید خلاصه با پشت هم گذاشتن میتونید یک چیزی سرهم کنید به مرور وقتی صحبت های دیگران رو ببینید میتونید ساختارجمله را ببینید بخاطرهمین ومثالش در زبان فارسی من میگم که گرامر لازم نیست از سال اول راهنمایی دارند هرسال گرامر درس میدن توی سیستم اموزشی اما 70درصد دانش آموزان یا دانشجویان اصلا نمیتونند یک مکالمه ساده داشته باشند خب این مشکل از کجاسر چشمه می گیره؟وقتی من نتونم منظورمو برسونم بدونم ماضی استمراری ing میگیره چه فایده ای برای من داره؟من چندین مترجم حرفه ای فیلم و سریال میشناسم که واقعا هم کارشون فوق العاده خوبه اما اصلا گرامر بلدنیستند و فقط با دیدن و شناختن کلی مکالمه میتونند کاملا ترجمه میکنند صحبت های کاراکترها را.
ممنون

 

[Bella_aster]

ممنون ازراهنمایی شما اما من دلیل قانع کننده ای دارم برای صحبت هایم درمورد گرامر شما چند تا از سریال ها هالییوودی را نگاه کنید متوجه این قضیه می شوید که گرامر نقش مهمی نداره توی صحبت هاشون ورعایت نمیشه حتمنا مفعول اول باشه یا آخر باشه یا .....درمورد صحبت کردن توی زبان فارسی خودمون من الان دانشجو هستم ولی باور کنید ماضی نقلی اصلا نمیدونم چیه؟فقط اسمش رو توی کتاب های سال های مختلف شنیدم و توی امتحان هم یه چیزی سرهم کردم و نوشتم خب الان توی جامعه دارم حرف میزنم وصحبت میکنم میگن نباید انگلیسی را با فارسی مقایسه کرد اما دراین مورد میشه به نظرم مقایسه کرد گرامر لازم نیست چون ماضی استمراری،نقلی،حال و.... هیچ فایده ای نداره کسی بدونه شما وقتی معنی کلمات روبدید خلاصه با پشت هم گذاشتن میتونید یک چیزی سرهم کنید به مرور وقتی صحبت های دیگران رو ببینید میتونید ساختارجمله را ببینید بخاطرهمین ومثالش در زبان فارسی من میگم که گرامر لازم نیست از سال اول راهنمایی دارند هرسال گرامر درس میدن توی سیستم اموزشی اما 70درصد دانش آموزان یا دانشجویان اصلا نمیتونند یک مکالمه ساده داشته باشند خب این مشکل از کجاسر چشمه می گیره؟وقتی من نتونم منظورمو برسونم بدونم ماضی استمراری ing میگیره چه فایده ای برای من داره؟من چندین مترجم حرفه ای فیلم و سریال میشناسم که واقعا هم کارشون فوق العاده خوبه اما اصلا گرامر بلدنیستند و فقط با دیدن و شناختن کلی مکالمه میتونند کاملا ترجمه میکنند صحبت های کاراکترها را.
ممنون

متوجه صحبتتون هستم... اتفاقا سریال زیاد میبینم که این رو میگم :دی ... من با این که شما بدونید الان تو جمله ماضی نقلی استفاده کردید یا بعید یا ... مخالفم ! اصلا هم منظورم این نیست... اما اینکه به فرض شما تو یک مکالمه میخواید به طرف مقابل بگید من ناهار خورده ام و بیاید اینو به صورت گذشته بیان کنید و بگید ناهار خوردم، درسته مطلب رو رسوندین اما جمله درست نبوده... چون اون طرف هم باید بفهمه منظور شما چیه... منظور من اصلا حذف گرامر و جای درست کلمات نیست... اما structure کلی رو حتما باید بدونید که جملات شما جدا از رسوندن مفهوم، صحت هم داشته باشن... این شاید تو مکالمه ی شما با یک دوست مهم نباشه، اما تو یک مکاتبه با یک آدم غریبه خیلی مهمه...
اونهایی که با دیدن یک مکالمه هم میفهمن چی به چیه، گرامر میدونن که مثلا I have had launch رو من ناهار خوردم معنی نمیکنن ...
به نظرم یه کلیت مهمه که حداقل تیپ حرف زدن شما حفظ بشه... در هر صورت این موارد همگی دلخواه هست و اجباری درش نیست... هرکس یک مدل آموزش میبینه و به نتیجه میرسه... مثلا دیدم افرادی رو که دقیقا فعل فاعل مفعول و حال کامل و ماضی نقلی حفظ میکنن... و در مقابل افراد دیگه ای هم هستن (مثل خودم!) که باید فکر کنن که الان have had کدوم دسته از افعال میشه... اما صحیح استفاده کردن ازش مهم تر از حفظ کردنش هست...

 

[Saul]

سلام و درود خدمت دوستان عزیز
ممنون میشم راهنماییم کنید
تمایل به یادگیری زبان پیدا کردم
قدرت مالی + وقت کم + سن بالا جلوگیری می کنه از اینکه بخوام کلاس برم
و عجله ای هم ندارم یه شبه مث بلبل صحبت کنم
نهایتا روزی نیم ساعت الی یک ساعت بتونم وقت بزارم روی زبان چه روشی رو پیشنهاد می کنید
پ.ن :کتاب 504 رو هم خریداری کردم

 

[aliataei]

سلام و درود خدمت دوستان عزیز
ممنون میشم راهنماییم کنید
تمایل به یادگیری زبان پیدا کردم
قدرت مالی + وقت کم + سن بالا جلوگیری می کنه از اینکه بخوام کلاس برم
و عجله ای هم ندارم یه شبه مث بلبل صحبت کنم
نهایتا روزی نیم ساعت الی یک ساعت بتونم وقت بزارم روی زبان چه روشی رو پیشنهاد می کنید
پ.ن :کتاب 504 رو هم خریداری کردم

Saul عزیز با توجه به شرایط شما می تونید از کلاس های بنده در سایت آموزش های آنلاین کلاورپد استفاده کنید.
www.cloverpad.net
کلاس ها از مبتدی هست تا ترم های بالاتر
درباره کتاب ۵۰۴ عرض کنم که این کتاب برای سطح فعلی شما مناسب نیست. این یک کتاب لغات آکادمیک هست که اگر بعد ها خواستید امتحانی مثل آیلتس یا تافل بدید مناسب خواهد شد.

 

[khaledjaberi]

سلام و درود خدمت دوستان عزیز
ممنون میشم راهنماییم کنید
تمایل به یادگیری زبان پیدا کردم
قدرت مالی + وقت کم + سن بالا جلوگیری می کنه از اینکه بخوام کلاس برم
و عجله ای هم ندارم یه شبه مث بلبل صحبت کنم
نهایتا روزی نیم ساعت الی یک ساعت بتونم وقت بزارم روی زبان چه روشی رو پیشنهاد می کنید
پ.ن :کتاب 504 رو هم خریداری کردم

به شدت این کتاب را به شما پیشنهاد میکنم البته یک دیکشنری نیز باید کنار شما باشد که الان راحت شده تو همه موبایلها یک دیگشنری پیدا میشه این کتاب رو با حوصله با همون روزی 1 ساعت بخون

برای تهیه کتاب به لینک زیر برو
اینجا را کلیک کن

 

[ArashMiniStar]

اینترچنج قدیمی شده خیلی کتابای بهتر مث american english file هست

Sent from my Xperia Z1 - THE BEST OF SONY

 

[khaledjaberi]

درسته قدیمیه ولی به نظر من بهترینه

 

[khaledjaberi]

اینم کتاب american english file

برای تهیه کتاب به لینک زیر برو
اینجا را کلیک کنید

 

[sab20]

ایترچنج قدیمی شده؟ این نیو امریکن استریم لاین new american streamlineرو چی میگید
حالا اینترچنج بهتره یا english file
اصلا تفاوت اصلیشون چیه
به نظرتون این کتاب هم لازم میشه Grammar in Use

 

[ArashMiniStar]

ایترچنج قدیمی شده؟ این نیو امریکن استریم لاین new american streamlineرو چی میگید
حالا اینترچنج بهتره یا english file
اصلا تفاوت اصلیشون چیه
به نظرتون این کتاب هم لازم میشه Grammar in Use

دلیلی ک گفتم انگلیش فایل بخاطر این بود مطالب بیشتری رو خیلی بهتر از اینترچنج پوشش داده
نیواینترچنج هم فرق اصلیش با نسخه قبلیش جدید شدن عکساشه[emoji14]
کلا الان خیلی از اموزشگاها ک اینترچنج یاد میدادن کوچ کردن ب کتابای جدیدتر و بهتر

Sent from my Xperia Z1 - THE BEST OF SONY

 

[saeedmorida]

من زبانو به این روش یاد میگیرم و الان به این سطحی رسیدم که دیالوگ فیلم ها رو بدون زیرنویس انگلیسی 60 تا 70 درصد متوجه میشم و با زیر نویس 90تا95 درصد(من خودم اینو از یکی از اقوام یاد گرفتم روشش تضمینی هست)
ابتدا pdf کتاب های 4000 لفت رو دان کردم و هر روز مطالعه میکنم برای هر لغت هم جدا جمله میسازم
فیلم میبینم و بعد از تموم شدن درباره ی اون فیلم درحد نصف صفحه و یا یک صفحه به انگلیسی مینویسم
و موزیک انگلیسی گوش میدم مثل ادل ،دیدو و تیلور سویفت
و تاحالا یک ترم هم کلاس نرفتم

 

[Hamid2day]

یه بخش هم ما با همکاری یکی از دوستان راه اندازی کردیم
خوشحال میشیم سر بزنید
http://forums.shahriariha.com/forum52.html

 

[midco]

بهترین روش برای آموزش زبان کاربردی کردن زبان است و نه فقط حفظ کردن لغت !

 

[mohsenhajian]

من 14 سالمه
و علاقه زیادی به یادگیری دارم مخصوصا زبان و علوم تجربی
حالا من زبان رو میخوام بخونم ...
پول کلاس های اموزشی رو هم ندارم
کمکم میکنید ؟
چه کنم >؟

 

[NAKOOT]

درود
به دلیل مهاجرتی که پیش رو دارم، به صورت فشرده دارم روی زبانم کار می کنم، هفته ای یک جلسه 3 ساعته خصوصی پیش یکی از دوستانم که در زبان انگلیسی تخصص داره، کار با نرم افزار Tell Me More و مثل همیشه خوندن کتاب های تخصصی مرتبط به شغلم به صورت انگلیسی.
تنها ایراد بزرگی که دارم عدم داشتن اعتماد به نفس هستش. انگلیسی به فارسیم 70% مشکلی نداره، دایره لغاتی که بلد هستم هم خیلی بالا هستش فقط و فقط موقع پاسخ دادن حول می شم!
دوستان راه حلی دارید؟

 

[mohsenhajian]

کسی نیست جواب ما رو بده ؟

 

[Sadrapadra]

من 14 سالمه
و علاقه زیادی به یادگیری دارم مخصوصا زبان و علوم تجربی
حالا من زبان رو میخوام بخونم ...
پول کلاس های اموزشی رو هم ندارم
کمکم میکنید ؟
چه کنم >؟

خیلی خوبه تو این سن میخاید شروع کنید
و مهم ترین چیز که دارین علاقه هست که بدون شک موفق میشید
منم خیلی علاقه دارم به زبان و الانم نسبت به سال های گذشته پیشرفت داشتم و هیچ کلاسی نرفتم
فقط آموزش زبان نصرت یک رو گوش کردم و 1100 لغت پر کاربرد انگلیسی را یاد گرفتم و مهم تر از همه دیدن فیلم و سریال خارجی هست که خیلی تاثیر گذاره و حتما سعی کن مهارت شنیداری را تقویت کنی و فایل های صوتی انگلیسی گوش کن که خیلی تاثیر گذاره
موفق باشید

 

[timemachine2029]

من زبانو به این روش یاد میگیرم و الان به این سطحی رسیدم که دیالوگ فیلم ها رو بدون زیرنویس انگلیسی 60 تا 70 درصد متوجه میشم و با زیر نویس 90تا95 درصد(من خودم اینو از یکی از اقوام یاد گرفتم روشش تضمینی هست)
ابتدا pdf کتاب های 4000 لفت رو دان کردم و هر روز مطالعه میکنم برای هر لغت هم جدا جمله میسازم
فیلم میبینم و بعد از تموم شدن درباره ی اون فیلم درحد نصف صفحه و یا یک صفحه به انگلیسی مینویسم
و موزیک انگلیسی گوش میدم مثل ادل ،دیدو و تیلور سویفت
و تاحالا یک ترم هم کلاس نرفتم

روش کاملا اشتباهیه
اصل یادگیری صحبت کردنه که شما با این روش فقط روی شنیدن و نوشتن تمرکز کردی.

من 14 سالمه
و علاقه زیادی به یادگیری دارم مخصوصا زبان و علوم تجربی
حالا من زبان رو میخوام بخونم ...
پول کلاس های اموزشی رو هم ندارم
کمکم میکنید ؟
چه کنم >؟

فقط کلاس یا اگر از پس هزینه هاش بر نمیای با یکی از دوستات تمرین که که یادیگیری رو چندین برابر میکنه

درود
به دلیل مهاجرتی که پیش رو دارم، به صورت فشرده دارم روی زبانم کار می کنم، هفته ای یک جلسه 3 ساعته خصوصی پیش یکی از دوستانم که در زبان انگلیسی تخصص داره، کار با نرم افزار Tell Me More و مثل همیشه خوندن کتاب های تخصصی مرتبط به شغلم به صورت انگلیسی.
تنها ایراد بزرگی که دارم عدم داشتن اعتماد به نفس هستش. انگلیسی به فارسیم 70% مشکلی نداره، دایره لغاتی که بلد هستم هم خیلی بالا هستش فقط و فقط موقع پاسخ دادن حول می شم!
دوستان راه حلی دارید؟

شما هم فقط تمرین و صحبت کردن.
+ یادگیری زمان زمانبره و اصلا بفکر یادیگری زیر 1 سال نباش
در کل دوستان 99.9 درصد زبان مبحث Speaking هست و بس
من دو...سه سال میخوندم توی دوتا اموزشگاه سفیر و کیش اما فقط تو کلاس صحبت میکردم پیشرفتی حاصل نشد
چند وقته + کلاس با یه پایه هم تو کلاس هم زمان های غیر اون صحبت میکنم بشدت توی یادگیری تاثیر میذاره