رفع اشکال : حل مشکلات دوستان در زمینه ترجمه و گرامر زبان انگلیسی

[forsoh]

عزیزان لباس پوشیده چی میشه به انگلیش؟
مثلا بگیم این لباس پوشیده و مناسب هست

گمون کنم این جمله در پارسی هم نادرسته!‌ برای من "لباس پوشیده" مفهومی نداره.

 

[forsoh]

سلام دوستان
این چی میشه؟
Big Stone Gap
گسل بزرگ سنگی؟

کاشکی به صورت متن بدید.
اگه سنگ در اینجا نقش صفت رو بازی کنه با وجودی که اسم هست اون وقت به صورت زیر ترجمه میشه:
گذرگاه سنگی بزرگ / پهن / عریض
معبر سنگی بزرگ / پهن / عریض
اگه متن تخصصی هست و مربوط به زمین شناسی اون وقت اگر سنگ رو به عنوان صفت در نظر نگیریم ببینید چیزی به عنوان "شکاف سنگ" یا همچین چیزی داریم.

گسل میشه fault گمون کنم همون گذرگاه سنگی درست باشه

 

[forsoh]

5- Ben approached the burden of getting a job with a new spirit

این معنی درسته:
بن - Ben - به گرفتن مسئولیت یک شغل با روحیه جدید نزدیک شد .

تشکرa;

اینجا approach نزدیک شدن معنی نمیده. approach دراینجا یعنی با یک مسئله ای دست و پنجه نرم کردن و سعی کردن در حل اون مسئله خصوصا اینکه burden بار و مسئولیت ناخوشایند و نگران کننده ای رو برای انگلیسی زبان تداعی میکنه.
دیگه ترجمش با خودت

 

[sirvan1124]

اگر به مدرس خصوصی زبان نیاز دارید بر روی لینک زیر کلیک نمائید.

http://teaching.iranmodares.com/teaching-index.php?m=تدریس خصوصی زبان&r=زبان انگلیسی&d=زبان انگلیسی

 

[MakingMoney]

آقا, no pressure, right? چه معنی میده (دو تا ها ها... هم قبلش میاد)

 

[Cyberlife]

برای کلمه Gratitude بهترین معادل در فارسی چه کلمه‌ای هست؟

Send from F-22 by AIM-120C

 

[shahraaam]

عزیزان لباس پوشیده چی میشه به انگلیش؟
مثلا بگیم این لباس پوشیده و مناسب هست

The closest term is modest clothing. Please keep in mind, however, that this may not exactly be what you intend to say. What you have in mind might be closer to Islamic clothing. Modest clothing is clothing that does not reveal or emphasize someone's figure. /0

english.mathengineering.net ​

 

[007saeed]

بستگی داشتن به چیزی رو چطور میشه گفت؟
جملاتی علاوه بر
in depends on ...

 

[shahraaam]

بستگی داشتن به چیزی رو چطور میشه گفت؟
جملاتی علاوه بر
in depends on ...

Hi Saeed. This is a sample sentence: " His success depends on many factors such as his patience and resilience"./0

 

[Cyberlife]

سلام میشه ایرادات این متنی که ترجمه کردم رو برطرف کنید.

یک پاراگراف در انتها رو هم نتونستم ترجمه کنم که ممنون میشم ترجمش کنید.

http://s6.picofile.com/file/8265998526/Finding_the_Right_Running_Shoe.docx.html

 

[Captive]

سلام دوستان

منظور شاعر از "fu*k up some commas" چیست؟؟

مرسی

 

[Captive]

?????

 

[dashmoji]

آقا, no pressure, right? چه معنی میده (دو تا ها ها... هم قبلش میاد)

فشار (روحی یا روانی ای) نیست.. درسته؟
بیشتر تو خود انگلیسی جواب میده این اصلاح وقتی ترجمه بشه اونطوری که باید معنی نمیده

 

[forsoh]

فشار (روحی یا روانی ای) نیست.. درسته؟
بیشتر تو خود انگلیسی جواب میده این اصلاح وقتی ترجمه بشه اونطوری که باید معنی نمیده

نه این جوری ترجمه نمیشه، اینجور اصطلاحات بستگی به موقعیت ممکنه معنیشون تغییر کنه ولی در کل باید به صورت زیر به پارسی برگردان بشه.

اجبارت نمی کنم، خب؟
اجباری در کار نیست، فهمیدی؟

 

[omid_vanpersie]

گمون کنم این جمله در پارسی هم نادرسته!‌ برای من "لباس پوشیده" مفهومی نداره.

Modest cloth, or clothing modestly

 

[omid_vanpersie]

درود
دوستان اگه حال داشتین بگین معنی Down در این جملات چیه؟:general208:

?matt : shall we drive down to west palm beach
amy : ok let's do that
.the two friends walked slowly through the town and down to the ocean

ممنون از لطفتون.

اینجا down بیشتر معنی along میده...
Driving down the road... M

دوستان سلام
این قسمت رو چطور باید ترجمه کنم:
در زنان 20-40 سال شهر تهران

Among women between 20-40 in Tehran

 

[fr_sdgh]

I will break my leash
I wanna run free on my bridge
I will make you lose your mind, And you will see the lights

? How I can translate the underline sentence​

 

[omid_vanpersie]

I will break my leash
I wanna run free on my bridge
I will make you lose your mind, And you will see the lights

? How I can translate the underline sentence​

یعنی " من باعث میشم عقلت رو از دست بدی..."
اینجور مطالب رو باید جوری ترجمه کرد که واسه مخاطب ترجمه مناسب باشه و همینکه مفهوم رو برسونید کافیه.

 

[fr_sdgh]

نه این که جالب نشد. الان یه ایده به ذهنم رسید، "I will make you lose" باید معنی "در نهایت تو رو شکست میدم، تو رو بازنده میکنم" باشه؛ خوب میشه شکست دادن یا بازنده نشوندادن افکار و عقیده :دی

 

[fr_sdgh]

Forever Yours - Avicii

Every time I see your face
There's a cloud hanging over you
In such a beautiful way

There's a fortune to your sorrow too
​