زيرنويس گذاشتن بر روي فيلم و مسائل مربوط به آن

[caspian1]

سلام
اما مسئله اينه كه من با چه برنامه ايي ميتونم زير نويس با فرمت هاي ( idx و sub ) رو همراه فيلم ببينم يعني وقتي نام فايل هاي زير نويس رو همنام فايل فيلم مي كنم زير نويس اجرا نميشه انگار نه مديا پلير نه jetAudio اون رو ساپورت نمي كنه
جايي خوندم كه برنامه BSplayer اينكار رو انجام ميده اما من هنوز نتونستم دانلود كنم
ميخواستم بدونم دوستاني كه با نرم افزار فايل زير نويس رو از DVD در ميايد و يا از اينترنت دانلود ميكنيد (البته با فرمت هاي idx و sub ) چطور اون رو همراه فيلم ميبنيد ؟
ممنون ميشم در اين مورد منو راهنمايي كنيد
يا حق

 

[CIW]

سلام
من هم مشكل دوتمان رو دارم زير نويسه منم srt است با برنامه ي vlc player اجرا ميشه ولي font ها جدا جدا هستند كسي ميتونه كمكه كنه مرسي

 

[monjamed]

يه برنامه خوب براي زيرنويس انگليسي؟ (منظورم اينه كه لازم نيست حتما با فارسي هماهنگ باشه)

 

[alex10_m10]

يه برنامه خوب براي زيرنويس انگليسي؟ (منظورم اينه كه لازم نيست حتما با فارسي هماهنگ باشه)

سلام
خوبی ؟
سوالت مبهمه :wacko:
یعنی میخوای فایل زیرنویس رو روی خود فیلم سوار کنی ؟ که بعدا جدا نشه ؟
دقیقا میخوای چیکار کنی
اگه میتونی یک توضیح کوچیک بده

 

[sahar2ir]

سلام من یه تعداد فیلم خریدم که زیرنویس دارن.
با برنامه kmplayer که بازشون می کنم می رم تو قسمت subtitle گزینه ی فارسی رو هم می زنم ولی زیرنویسو اجرا نمی کنه. چکار کنم؟

 

[shahramg]

یه پلیر خیلی قوی، که همه چیزو پخش میکنه، از avi گرفته تا bin و 3gp...

http://shahram.persiangig.com/other/GodMplayer.rar

اینم سایتهایی برای دانلود زیرنویس:

www.Divxsubtitles.net
www.Subscene.com

 

[hamed_am_66]

سلام
اما مسئله اينه كه من با چه برنامه ايي ميتونم زير نويس با فرمت هاي ( idx و sub ) رو همراه فيلم ببينم يعني وقتي نام فايل هاي زير نويس رو همنام فايل فيلم مي كنم زير نويس اجرا نميشه انگار نه مديا پلير نه jetAudio اون رو ساپورت نمي كنه
جايي خوندم كه برنامه BSplayer اينكار رو انجام ميده اما من هنوز نتونستم دانلود كنم
ميخواستم بدونم دوستاني كه با نرم افزار فايل زير نويس رو از DVD در ميايد و يا از اينترنت دانلود ميكنيد (البته با فرمت هاي idx و sub ) چطور اون رو همراه فيلم ميبنيد ؟
ممنون ميشم در اين مورد منو راهنمايي كنيد
يا حق

برای راحتی کار بهتر نرم افزار VobSub رو دانلود کنی و استفاده کنی با حجم نیم مگ
بعد هر دو فایل زیرنویس و فیلم رو با هم ،همنام کن دوست عزیز بعد فیلم رو پلی کن زیرنویس لود میشه و آیکون VobSub کنار ساعت میاد که از اونجا میتونی فونت دلخواهت رو انتخاب کنی.

 

[negar123]

سلام. من با مديا پلير مي توانم زير نويس را همراه فيلم avi ببينم.( پك جديد را دانلود كردم) اما براي تبديل avi به vcd ار nero استفاده مي كنم و اونجوري نمي توانم زيرنويس را روي فيلم burn كنم. چه كار بايد بكنم؟؟
راستي در مورد استخراج زير نويس از dvd هم يه توضيحي بدهيد. لينك ها كار نمي كنه!!1

 

[shahramg]

با این برنام میتونین زیر نویس رو جزیی از فایل ویدیویی میکنه.

"Support Subtitle, you can add subtitle onto your output movie"

دانلود: http://www.boilsoft.com/aviconverter


برای استخراج فایل زیرنویس از دی وی دی هم از dvd rippe ها استفاده کن. مثلا:

http://www.xilisoft.com/downloads/x-dvd-ripper.exe

کرک:
http://anycracks.com/?crc_id=186064
http://anycracks.com/?p=X1

 

[negar123]

با این برنام میتونین زیر نویس رو جزیی از فایل ویدیویی میکنه.

"Support Subtitle, you can add subtitle onto your output movie"

دانلود: http://www.boilsoft.com/aviconverter


برای استخراج فایل زیرنویس از دی وی دی هم از dvd rippe ها استفاده کن. مثلا:

http://www.xilisoft.com/downloads/x-dvd-ripper.exe

کرک:
http://anycracks.com/?crc_id=186064
http://anycracks.com/?p=X1

xilink dvd ripper را دارم اما چطور ازش براي استخراج زير نويس استفاده كنم؟؟؟
در مورد avi convertor هم توضيح بده چطوري زيرنويسو جزو فيلم مي كنه.

راستي اين كركي كه گذاشتي سايتش فيلتره. با يه message خصوصي كركو برام مي زني؟؟؟

 

[sghd]

سلام
ببخشید یه سوال داشتم
چند تا فیلم دارم با فرمت divx که زیرنویس هم دارند(srt) . میخواستم این فیلم ها رو به فرمت دیگه ای تبدیل کنم(mp4) ولی نمیدونم چیکار کنم تا با زیر نویسشون تبدیل بشند یعنی زیرنویسشون رو هم داشته باشم ، برنامه ای هست که این کار رو انجام بده
ممنون

 

[negar123]

من باز سوال خودمو مي گم. تو رو خدا كمك كنيد چطور باxilink dvd ripper مي توانم subtitle را از فيلم استخراج كنم.

 

[alex10_m10]

من باز سوال خودمو مي گم. تو رو خدا كمك كنيد چطور باxilink dvd ripper مي توانم subtitle را از فيلم استخراج كنم.

سلام
تا اونجا که من اطلاع دارم ، همچین قابلیتی نداره
ولی میتونه جای زیرنویس رو عوض کنه (ببره بالاتر یا پایین تر)
در ضمن اینکار به این راحتی هم نیست ، زحمت زیادی داره
برای این کار ، این صفحه رو بخون
کامل توضیح داده
این هم برنامه مورد نیاز
SubRip v1.50 Beta 4

 

[negar123]

من تا حالا با AVI to VCD/RM مال شركت boilsoft زيرنويسو به فايل Avi مي چسبوندمو به vcd تبديل مي كردم. چند وقته error ميده هي نصب ميكنم اما باز همون error را مي ده...برنامه ديگه اي نيست؟؟

 

[alex10_m10]

من تا حالا با AVI to VCD/RM مال شركت boilsoft زيرنويسو به فايل Avi مي چسبوندمو به vcd تبديل مي كردم. چند وقته error ميده هي نصب ميكنم اما باز همون error را مي ده...برنامه ديگه اي نيست؟؟

How to combine the srt. file with a Video Clip file?

How do I combine an .srt file to a movie .avi file

Combining srt subtitles in a divx file

Combine AVI + Subtitles to work in DVD Player

DVD Flick

 

[negar123]

How to combine the srt. file with a Video Clip file?

How do I combine an .srt file to a movie .avi file

Combining srt subtitles in a divx file

Combine AVI + Subtitles to work in DVD Player

DVD Flick

اين سايت ها چيز به درد بخوري نداشتن. كسي نيست يه جواب حسابي بده؟؟؟

 

[negar123]

راستي چه جوري مي توانم سايز subtitle را عوض كنم؟؟؟

 

[alex10_m10]

اين سايت ها چيز به درد بخوري نداشتن. كسي نيست يه جواب حسابي بده؟؟؟

راستي چه جوري مي توانم سايز subtitle را عوض كنم؟؟؟

توی همون سایتهای به درد نخور توضیح داده
در ضمن اون لینک آخر سایت یک برنامه هست ، باید چیز به درد بخور تری داشته باشه ؟ :blink:
اون برنامه همون کاری که میخواید رو براتون انجام میده

 

[negar123]

توی همون سایتهای به درد نخور توضیح داده
در ضمن اون لینک آخر سایت یک برنامه هست ، باید چیز به درد بخور تری داشته باشه ؟ :blink:
اون برنامه همون کاری که میخواید رو براتون انجام میده

اون مال dvd يه من مال vcd را مي خواهم. يهني مي خواهم يه زيرنويسو بچسبونم به avi و تبديلش كنم به vcd.

 

[rmb_ali]

برای اینکار باید vobsub رو نصب کنی(ویا هر نرم افزاری که بوسیله directshow زیر نویس نشون میده) و سپس بوسیله نرم افزار tmpgenc فایلتو به فرمت mpg (ویا همون vcd) تبدیل کنی