برگزیده های پرشین تولز

ضرب المثلهای انگلیسی-فارسی

hamedsullivan

مدیر بازنشسته
تاریخ عضویت
16 دسامبر 2005
نوشته‌ها
6,664
لایک‌ها
137
سن
44
محل سکونت
on the road

Arianna

مدیر بازنشسته
کاربر فعال
تاریخ عضویت
9 ژوئن 2006
نوشته‌ها
1,017
لایک‌ها
11
سلام
چه تاپيك خوبي! :)

با اجازه برادر حامد عزيز بنده هم چند تا بنويسم:


Where there's a will there's a way

خواستن توانستن است

**************

One swallow does not make a summer

با يك گل بهار نمي شود

*************

Plain sailing

مثل آب خوردن

*************
Touch wood

بزنم به تخته...
 
Last edited:

Nereid

کاربر فعال زبان
کاربر فعال
تاریخ عضویت
26 نوامبر 2006
نوشته‌ها
2,145
لایک‌ها
852
محل سکونت
staring at a closed door!
pot calling the kettle black
دیگه به دیگچه میگه روت سیاهه


make a mountain over a molehill
از کاه کوه ساختن

(امیدوارم تکراری نباشه)
 

hamedsullivan

مدیر بازنشسته
تاریخ عضویت
16 دسامبر 2005
نوشته‌ها
6,664
لایک‌ها
137
سن
44
محل سکونت
on the road
to dance before the music starts

نزده رقصیدن !

to dance to someone's tune / pipe

به ساز کسی رقصیدن

Dead men tell no tales

بر نیاید ز مردگان اواز

deep or shrewd

اب زیر کاه
 

asi.elc

کاربر تازه وارد
تاریخ عضویت
29 نوامبر 2006
نوشته‌ها
1
لایک‌ها
0
سلام . دست همگی درد نکه
اگر ممکنه ضرب المثل ها رو بصورت doc یا pdf در سایت قرار دهید
با تشکر . موفق باشید
 

Captive

کاربر قدیمی پرشین تولز* مدیر بخش ارز دیجیتال
مدیر انجمن
تاریخ عضویت
2 سپتامبر 2007
نوشته‌ها
12,703
لایک‌ها
16,633
محل سکونت
Shiraz 4 Ever
نمیدونم دوستان گفتن یا نه! اما من این ضرب المثل رو خیلی دوست دارم!

don't judge a book by its cover
!
 

Captive

کاربر قدیمی پرشین تولز* مدیر بخش ارز دیجیتال
مدیر انجمن
تاریخ عضویت
2 سپتامبر 2007
نوشته‌ها
12,703
لایک‌ها
16,633
محل سکونت
Shiraz 4 Ever
بعد از سالها آپدیت میشود!

A friend in need is a friend indeed.
 

Rex_Kamnia

Registered User
تاریخ عضویت
7 مارس 2009
نوشته‌ها
555
لایک‌ها
81
سن
23
Every mad man thinks all other men mad =کافر همه را به کیش خود پندارد

=================

All is for the best=هر چه پیش آید خوش آید

================

A poor workman blames his tools=عروس نمی تونه برقصه می گه زمین کجه​
 

Hamid148

کاربر تازه وارد
تاریخ عضویت
10 نوامبر 2009
نوشته‌ها
7
لایک‌ها
0
سلام خسته نباشيد
معادل كوفتت بشه يا زهر مارت بشه جي ميشه؟:)
 

Nereid

کاربر فعال زبان
کاربر فعال
تاریخ عضویت
26 نوامبر 2006
نوشته‌ها
2,145
لایک‌ها
852
محل سکونت
staring at a closed door!
بالا