مشکل همیشگی ورد با متن فارسی آمیخته با لاتین و ...

شروع موضوع توسط web_doost ‏20 اکتبر 2006 در انجمن بایگانی

  1. web_doost

    web_doost کاربر تازه وارد

    تاریخ عضویت:
    ‏22 ژانویه 2006
    نوشته ها:
    822
    تشکر شده:
    0
    ورد همیشه با متنهای فارسی که توش حروف و واژه انگلیسی و عدد و یک سری کاراکتر خاص باشه مشکل داره . :( :wacko:

    شما راهی برای برطرف کردنش ندارید ؟

    نسخه جدید ورد که ورژن بتاش اومده هنوز این مشکلو داره یا نه ؟

    اگر ورژن جدید ورد هم این مشکلو داشته باشه خیلی حالگیریه . چطور میشه با مایکروسافت پیرامون این قضیه تماس گرفت ؟ مثل اپرا برای ورد و بقیه نرم افزارهاشون Wish List نذاشتن ؟:p
  2. mazoolagh

    mazoolagh کاربر فعال شبکه و صفحات استاتیک

    تاریخ عضویت:
    ‏10 آپریل 2004
    نوشته ها:
    2,940
    تشکر شده:
    6
    چه مشکلی هست؟
  3. sardareghalbha

    sardareghalbha کاربر تازه وارد

    تاریخ عضویت:
    ‏21 دسامبر 2005
    نوشته ها:
    33
    تشکر شده:
    0
    dadash in ke migi moshkel nis shoma to tanzimate WORD moshkel dari PM bede begam chi kar koni doros beshe ID : sardareghalbha
    bye
  4. web_doost

    web_doost کاربر تازه وارد

    تاریخ عضویت:
    ‏22 ژانویه 2006
    نوشته ها:
    822
    تشکر شده:
    0
    شما چند کلمه فارسی تایپ کنید و Alt+Shift رو بزنید و یک کلمه انگلیسی در ادامه جمله تون تایپ کنید و دوباره کی برد رو فارسی کنید و به نوشتن کلمه های فارسی ادامه بدین ، اونوقت متوجه منظور من می شوید .
  5. web_doost

    web_doost کاربر تازه وارد

    تاریخ عضویت:
    ‏22 ژانویه 2006
    نوشته ها:
    822
    تشکر شده:
    0
    خوب شما که انقدر کارت درسته چرا فارسی تایپ نمی کنی ؟ نمیشه همینجا توضیح بدین تا همه استفاده کنن ؟ :rolleyes:
  6. seymour

    seymour مدیر بازنشسته

    تاریخ عضویت:
    ‏3 آگوست 2005
    نوشته ها:
    6,204
    تشکر شده:
    47
    محل سکونت:
    Tehran
    اگه درست فهمیده باشم شما مشکل align کردن رو منظورته که خیلی دیگه از دوستان هم دارن [​IMG] .... یعنی چون همه چیز align left شده ، شما وقتی بین فارسی و انگلیسی جابجا میشی ، قاطی میشه ... [​IMG]


    شما باید اون اول از سری منوی بالای برنامه ، align right رو انتخاب کنی ( اینطوری " مکان نما " میاد سمت راست ) ... با زدن همزمان شیفت و کنترل سمت راست کی برد هم میشه همین کار رو کرد ...
  7. mammad81

    mammad81 Registered User

    تاریخ عضویت:
    ‏23 نوامبر 2004
    نوشته ها:
    1,514
    تشکر شده:
    10
    شما پارگرافت رو از راست به چپ کنی مشکلت حل میشه
  8. MoZa

    MoZa Registered User

    تاریخ عضویت:
    ‏16 ژانویه 2003
    نوشته ها:
    277
    تشکر شده:
    4
    محل سکونت:
    اينجا
    سلام
    برای اینکه این به اصطلاح مشکل رو حل کنیم بهتره بدنید که این مشکل نیست.
    توی ویندوز شما وقتی کیبرد رو روی فارسی میگذارید همه کلیدها فارسی میشند به جز کلیدهای عددی چون کد ASCII اونها توی ویندوز یکی است.
    یعنی عدد 1 و عدد ۱ روی کیبرد یک کلید ثابت دارند و با تغییر زبان کیبرد نمیتونید اون رو تایپ کنید.

    ولی خوشبختانه یک راه حل خیلی ساده در ورد (Word) وجود داره. کافیه وارد Word بشین و از منوی Tools گزینه Options و سپس به زبانه Complex Script بروید. (Word 2003 اینطوریه ولی توی ورد های دیگه شاید یک کم فرق داشته باشه)
    حالا قسمت Numeral رو پیدا کنید و بگذاریدش روی Context
    اینطوری مشکل حل میشه.

    حالا یک کم توضیح در مورد این گزینه ورد:
    اگر قسمت Numeral رو بگذارید روی Arabic همه اعداد به اعداد انگلیسی عوض میشه :blink: : دلیلش اینه قدیما در انگلیسی اعداد همان اعداد رومی (Roman) بودن و 1و2و3 و4 رو بصورت I, II,III,IV نشون میدادن و این اعدادی که الان در انگلیسی به کار میره رو در نتیجه انتقال اعداد عربی به اروپا بوده. باور ندارید یک دیگشنری باز کنید و به قسمت Arabic Numeral نگاه کنید.

    اگر قسمت Numeral رو بگذارید روی Hindi همه اعداد به اعداد فارسی تبدیل میشه. در مورد اینکه چرا به این اعداد میگن هندی خیلی اطلاعات ندارم.

    اگر قسمت Numeral رو بگذارید روی Context بسته به اینکه عددی که تایپ میکنید در بین حروف فارسی باشه یا انگلیسی خود Word اعداد مناسب انتخاب میکنه یعنی اگه تایپ میکنید: «من ۱۲۳۴۵ را دوست دارم.» اعداد فارسی و اگر تایپ کنید: «I love 12345» خود به خود انگلیسی تایپ میشود.

    امیدوارم به درد بخورد.
  9. web_doost

    web_doost کاربر تازه وارد

    تاریخ عضویت:
    ‏22 ژانویه 2006
    نوشته ها:
    822
    تشکر شده:
    0
    بله پست شما دارای اطلاعات مفیدی بود ، ولی مشکل من این نبود .
    باید کمی توضیح بدم

    ببینید مشکل Algin و راست به چپ نیست . مثلا شما در ورد این جمله زیر رو تایپ کنید .

    سلام Soozi حالت خوبه ؟

    در ادیتور vb مشکلی نداره ولی اگر همین جمله رو توی ورد تایپ کنید قاطی میشه !
    تایپ کنیدا ... یه وقت کپی پیست نکنید !!
  10. seymour

    seymour مدیر بازنشسته

    تاریخ عضویت:
    ‏3 آگوست 2005
    نوشته ها:
    6,204
    تشکر شده:
    47
    محل سکونت:
    Tehran
    من مشکلی ندارم ... [​IMG]


    اگه مشکلت اینه که soozi بجای اینکه بعد از سلام تایپ بشه ، قبلش تایپ میشه ، همون مساله اس ظاهرا ... [​IMG]


    ctrl و Shift راست ، با " راست چین " فرق داره ها ... یعنی حتی اگه مکان نما سمت راست باشه هم باز باید ctrl و شیفت رو بزنی ... تو اینو امتحان کردی و جواب نداد ؟ [​IMG]
  11. web_doost

    web_doost کاربر تازه وارد

    تاریخ عضویت:
    ‏22 ژانویه 2006
    نوشته ها:
    822
    تشکر شده:
    0
    آره همین اتفاق میافته !

    Ctrl+shift کارش چیه ؟ آره این کارم که می کنم بازم همونطوره !
  12. seymour

    seymour مدیر بازنشسته

    تاریخ عضویت:
    ‏3 آگوست 2005
    نوشته ها:
    6,204
    تشکر شده:
    47
    محل سکونت:
    Tehran
    کار ctrl+shift اینه که بین " right to left " و " left to right " جابجا کنه ( گزینه اش هم اون بالا ، توی منوها ، چندتا بعد از align right هستش )... بنابراین اگه شیفت و کنترل سمت راست کی برد رو بزنی ، بدرد تایپ فارسی می خوره ... [​IMG]


    خیلی از دوستان که این مشکل رو دارن ، با زدن اون دوتا مشکلشون حل میشه ... عجیبه .. [​IMG]
  13. mehdirm666

    mehdirm666 Registered User

    تاریخ عضویت:
    ‏9 فوریه 2006
    نوشته ها:
    592
    تشکر شده:
    1
    محل سکونت:
    یه جای خوب
    دوست عزیزم این که مشکل به حساب نمیاد !
    همون طور که سیمور جان هم گفتند شما متن مورد نظرتون رو بنویسید و بعد آخر کار کل متن رو انتخواب کنید و بعد بر روی دکمه ی RTL کلیک کنید .
    ویا قبل از نوشتن دکمه ی RTL رو فشار بدید و بعد شروع به نوشتن کنید .
    البته این کار هیچ ربطی به تراز بندی متن از سمت چپ یا راست نداره ! شما دایرکشن متن رو مشخص کنید میتونید هر جای صفحه که خواستید با هر تراز بندی ای بدون مشکل قرار بدید .
    این عکس رو نگاه کنید :
    [​IMG]
  14. H_R

    H_R مدیر بازنشسته

    تاریخ عضویت:
    ‏30 مارس 2005
    نوشته ها:
    3,285
    تشکر شده:
    4
    محل سکونت:
    North Pole
    اینقدر بیخودی کشش دادید که mehdirm666 جان شاکی شد اون عکس به اون گندگی رو گذاشت که کاملا شیر فهم بشید :d
  15. javad2000

    javad2000 Registered User

    تاریخ عضویت:
    ‏10 جولای 2005
    نوشته ها:
    1,321
    تشکر شده:
    8
    اين تصوير رو نگاه كنيد:
    [​IMG]
  16. web_doost

    web_doost کاربر تازه وارد

    تاریخ عضویت:
    ‏22 ژانویه 2006
    نوشته ها:
    822
    تشکر شده:
    0
    با سپاس از mehdirm666 و javad2000 و seymour و ...

    درست شد

    Ctrl+Shift برای جابجایی بین RTL و LTR است ، این را گرفتم .

    راستش من همیشه برای فارسی نویسی از Align استفاده می کردم و با کاربرد RTL و LTR آشنا نبودم .

    نکته کار این بود که RTL کردن صفحه با Align کردن فرق داره و من کاربرد RTL را نمی دانستم .

    نکته را گرفتم

    در واقع کاربرد اصلی در فارسی نویسی رو همین RTL داره نه Align .

    مرسی

این صفحه را با دیگران به اشتراک بگذارید