sub/idx to srt.تبذیل فرمت ساب به اس آر تی

شروع موضوع توسط mosikhafan74 ‏23 آگوست 2010 در انجمن نرم افزار

  1. mosikhafan74

    mosikhafan74 Registered User

    تاریخ عضویت:
    ‏12 سپتامبر 2009
    نوشته ها:
    15
    تشکر شده:
    0
    سلام دوستان .
    می خواستم بدونم چه جوری میشه فرمت sub/idx در زیرنویس رو به srt تبدیل کرد. خودم یه نرم افزار به نام vobsub گرفتم اما مثل اینکه باید تمام زیرنویس رو خودت یه بار بنویسی :D
    لطفا اگر نرم افزار هم معرفی می کنید کامل توضیح بدبد که جه جوری...
    ممنون

    sub/idx to srt
  2. alizali

    alizali Registered User

    تاریخ عضویت:
    ‏16 ژوئن 2003
    نوشته ها:
    661
    تشکر شده:
    13
    فرمت sub فرمت عكسه
    پس در وهله اول نميتونيد عكس رو به متن تبديل كنيد
    اما براي زيرنويسهاي انگليسي چون ocr ميشه ميشه يه كاري كرد
    ولي تقريبا براي زيرنويس فارسي اين انتقال تقريبا محاله
  3. mosikhafan74

    mosikhafan74 Registered User

    تاریخ عضویت:
    ‏12 سپتامبر 2009
    نوشته ها:
    15
    تشکر شده:
    0
    ممنون راهنماییتون.
    خوب حالا که این طوره یه سایت معرفی کنید که فقط زیرنویس فرمت srt داشته باشه.برای همه ی فیلم ها.
    فقط srt :lol:
  4. mahmahot

    mahmahot Registered User

    تاریخ عضویت:
    ‏24 دسامبر 2008
    نوشته ها:
    1,164
    تشکر شده:
    1,079
    محل سکونت:
    تهران
  5. mosikhafan74

    mosikhafan74 Registered User

    تاریخ عضویت:
    ‏12 سپتامبر 2009
    نوشته ها:
    15
    تشکر شده:
    0
    بازم از راهنماییتون ممنون.اما من قبلا تو این سایت ها رفته بودم.همش srt نیست.
  6. Phantom Hive

    Phantom Hive کاربر تازه وارد

    تاریخ عضویت:
    ‏14 می 2010
    نوشته ها:
    99
    تشکر شده:
    0
    سلام، این Solution اونقدرها هم که فکر می کنید گران نیست.

    نرم افزار Open Source ی هست بنام SubRip که اتفاقاً OCR هم هست. منتها روش کارش این است که کاراکترهای متن را از هم تشخیص می دهد، ولی نمی فهمد که این کاراکتر مثلاً A است یا B یا چیز دیگر. بازای هر کارکتری که پیدا می کند یک سوال از کاربر می پرسد و شما فقط باید آن کاراکتر را برای سیستم تایپ کنید.

    26 حرف الفبای انگلیسی داریم. با احتساب بزرگ و کوچک و اعداد، شما حداکثر باید 62 سوال را جواب دهید. (در شرایط واقعی معمولاً این تعداد کمتر خواهد بود) ولی نکتۀ جالبی که توش دیدم این بود که جواب سوالات را می توان save کرد، یعنی یک ساب مشابه را می توان بدون هیچ ورودی تبدیل کرد. فارسی را هم کلاً فراموش کنید چون چسبیدن حروف کار OCR را خیلی مشکل می کند.


    پ.ن: سیستم خیلی جالبیه. جون میده برای یک پروژۀ برنامه نویسی درست و درمون :دی
  7. منصور قیامت

    منصور قیامت کاربر ویژه گفتگوی آزاد

    تاریخ عضویت:
    ‏1 ژوئن 2007
    نوشته ها:
    4,275
    تشکر شده:
    229
    محل سکونت:
    شهر باحال قم
    منم بدم میاد از فرمت sub

    نمیدونم چرا sub میزنن. مگه srt چه ایرادی داره؟
  8. منصور قیامت

    منصور قیامت کاربر ویژه گفتگوی آزاد

    تاریخ عضویت:
    ‏1 ژوئن 2007
    نوشته ها:
    4,275
    تشکر شده:
    229
    محل سکونت:
    شهر باحال قم
    ای ول. خب حق میدم بهشون
  9. TinySkin

    TinySkin Registered User

    تاریخ عضویت:
    ‏17 می 2009
    نوشته ها:
    1,301
    تشکر شده:
    38
    محل سکونت:
    تهران
    خوب حق هم باهاشونه
    ولي از اونجايي كه ايراني جماعت ذهن خلاقي براي خراب كاري داره ميادش همون sub رو كه تصويره با برنامه اون اسم مترجم و ايميلش رو پاك ميكنه و عكس مورد نظر خودش كه اسم و ايمل خودش هستش رو ميزاره جاش كه كار بسي آساني هستش
    يا اينكه كلا اسم طرف رو پاك ميكنه
  10. mosikhafan74

    mosikhafan74 Registered User

    تاریخ عضویت:
    ‏12 سپتامبر 2009
    نوشته ها:
    15
    تشکر شده:
    0
    آخه فرمت sub/idx ماله dvd است.برای دیدن فیلم تو کامپیوتر باید srt باشه.
    من نمی دونم . شاید بشه همین طوری عادی هم با sub فیلم رو دید. اگه میشه لطفا راهنمایی کنید.
    ممنون:lol:

این صفحه را با دیگران به اشتراک بگذارید