Hayao Miyazaki

[Persianit]

با سلام
در این تاپیک می خوام در مورد کارتون های Hayao Miyazaki بحث کنیم:

توپ ترین کارتون این کارگردان : spiritedaway
که در ایران به نام شهر اشباح ترجمه شده همچنین اسکار 2001 را هم برده
سایت های این کارتون :
http://www.spiritedaway.com.au/

http://www.imdb.com/title/tt0245429/
http://en.wikipedia.org/wiki/Spirited_Away


کارتون بعدی : Howl's Moving Castle
که در ایران به نام قلعه متحرک هاول شناخته میشه و نمی دونم دوبله شده یا نه ، اگه دوبله شده ما را هم خبر کنید
این هم اسکار 2006 را برده

سایت های این کارتون :
http://disney.go.com/disneypictures/castle/
http://www.imdb.com/title/tt0347149/


تا بعد

 

[Capitan7ir]

تمام کارای میازاکی در ایران دوبله شدن.
ولی متاسفانه کامل نیستن.واسه همین ارزش ندارن.:hmm:​

 

[Kakashi]

تمام کارای میازاکی در ایران دوبله شدن.
ولی متاسفانه کامل نیستن.واسه همین ارزش ندارن.:hmm:​

میگم متین جان مگه تو ساسنور شدهاش رو داری؟ :blink:

 

[Capitan7ir]

میگم متین جان مگه تو ساسنور شدهاش رو داری؟ :blink:

آره دارم.:happy: ولی VCD هستن:hmm: خواستی میفرستم یه نگاهی بکن!

راستی بابک میشه دوبله فارسیش رو به منوی دی وی دی هاش اضافه کرد؟:blink:

خوب دوبله شدن و صداهای خیلی خوبی برای شخصیتهای داستان انتخاب کردن.ولی مشکلش فقط همون سانسورشونه.:hmm:​

 

[Kakashi]

آره دارم.:happy: ولی VCD هستن:hmm: خواستی میفرستم یه نگاهی بکن!

راستی بابک میشه دوبله فارسیش رو به منوی دی وی دی هاش اضافه کرد؟:blink:

خوب دوبله شدن و صداهای خیلی خوبی برای شخصیتهای داستان انتخاب کردن.ولی مشکلش فقط همون سانسورشونه.:hmm:​

آره میشه ولی یه ذره زمان گیره چون باید صدا با تصویر کاملا Sync بشه (اونجاهایی رو که سانسور کردند رو میبرند میندازند دور که بخاطر همین صدا از تصویر مدتش کمتر میشه )، ولی منظورم این بود که مگه تو اصلیشونو ( Orginal ) نداری؟:wacko:

 

[linghuchong]

من فکر کنم همه کاراشو دارم، اگه تو ليستمون نيست و کسی نداره بگين که بفرستم فقط فرمت dvd نيست.

 

[Capitan7ir]

من دوبله شهر اشباح.قلعه متحرک و پرنسس مونونوکه رو دارم.ولی کم و بیش سانسور دارن.

دی وی دی هام هم همین سه تا به علاوه Laputa(Castle in the sky

بابک جان شما میتونی منوی زبان فارسی به این دی وی دی ها اضافه کنی؟

یعنی با توجه به سانسور میتونی سینک کنی؟

اگه بتونی خیلی خوب میشه.​

 

[Capitan7ir]

من فکر کنم همه کاراشو دارم، اگه تو ليستمون نيست و کسی نداره بگين که بفرستم فقط فرمت dvd نيست.

خواهر فریدا قبلا لطف کرده بودن و یه لیست از کارای میازاکی رو توی تاپیک مادر گذاشته بودن.

امکان داره اینجا هم یه لیست کامل از کارای میازاکی رو بذارین؟

ممنون میشیم.

من که متاسفانه تاحالا 4 تا از کاراشو دیدم و بصورت DVD دارم.​

 

[Kakashi]

من دوبله شهر اشباح.قلعه متحرک و پرنسس مونونوکه رو دارم.ولی کم و بیش سانسور دارن.

دی وی دی هام هم همین سه تا به علاوه Laputa(Castle in the sky

بابک جان شما میتونی منوی زبان فارسی به این دی وی دی ها اضافه کنی؟

یعنی با توجه به سانسور میتونی سینک کنی؟

اگه بتونی خیلی خوب میشه.​

فکر کنم بتونم یه کارهایی بکنم :happy:

خواهر فریدا قبلا لطف کرده بودن و یه لیست از کارای میازاکی رو توی تاپیک مادر گذاشته بودن.

امکان داره اینجا هم یه لیست کامل از کارای میازاکی رو بذارین؟

ممنون میشیم.

من که متاسفانه تاحالا 4 تا از کاراشو دیدم و بصورت DVD دارم.​

:lol: برو یه نگاه به ایندکس تاپیک بنداز

 

[Capitan7ir]

فکر کنم بتونم یه کارهایی بکنم :happy:

ایول بابک.کارت درسته.

ببینیم چکار میکنی.من در اولین فرصت واست پست میکنم.

راستی اگه دی وی دی شهر اشباح و قلعه متحرکو نداری ،واست پست کنم.

:lol: برو یه نگاه به ایندکس تاپیک بنداز

خب اینو هم شما خودت زحمتشو بکش.

اگه یه لیست کامل توی تاپیک خودش باشه خیلی بهتره.نیست؟​

 

[Kakashi]

ایول بابک.کارت درسته.

ببینیم چکار میکنی.من در اولین فرصت واست پست میکنم.

راستی اگه دی وی دی شهر اشباح و قلعه متحرکو نداری ،واست پست کنم.​

نه دارمشون ، فقط اون Castle in the Sky رو اگه بتونی برام بفرست :happy:

خب اینو هم شما خودت زحمتشو بکش.

اگه یه لیست کامل توی تاپیک خودش باشه خیلی بهتره.نیست؟

لیست کارهایش :
Future Boy Conan
The Castle of Cagliostro (Lupin III)
Sherlock Hound
Nausicaä of the Valley of the Wind
Castle in the Sky
My Neighbor Totoro
Kiki's Delivery Service
Porco Rosso
On Your Mark
Princess Mononoke
Spirited Away
Howl's Moving Castle
و فیلم جدیدش که راجبش حرف زدم در سال 2008 اکران میشه...

طراحی - فیلم نامه تصویری - فیلم نامه و طراحی صحنه:
Panda! Go, Panda!

فیلم نامه - فیلم نامه تصویری - طراحی صحنه و طراحی هنری:
Panda! Go, Panda! & the Rainy-Day Circus

نویسنده - فیلم نامه تصویری - طراحی صحنه - تهیه کننده و ...
Whisper of the Heart

سایر :
Animal Treasure Island
Hols: Prince of the Sun
Alibaba and the Forty Thieves
Puss in Boots
Flying Ghost Ship


لیست مانگاهای میازاکی :
Nausicaä of the Valley of the Wind
Nagakutsu wo Haita Neko (Puss in Boots)
Sabaku no Tami (砂漠の民 People of the Desert)
Shuna no Tabi (シュナの旅 The Journey of Shuna)
Zassou nōto (雑想ノート The Notebook of Various Images)
Hikoutei Jidai -飛行艇時代 The Age of the Flying Boat
این پایه فیلم Porco Rosso شد.

 

[Capitan7ir]

خب .من تونستم دوبله شهر اشباح و پرنسس مونونوکه رو پیدا کنم.فقط میمونه قلعه متحرک.

میدونم قبلا داشتمش ولی پیداش نمیکنم.

فردا واست پستش میکنم.راستی...

اگر بتونیم فایل زیرنوس فارسیشو هم بگردیم پیدا کنیم خیلی عالی میشه.

پیشنهادت چیه؟​

 

[Kakashi]

خب .من تونستم دوبله شهر اشباح و پرنسس مونونوکه رو پیدا کنم.فقط میمونه قلعه متحرک.

میدونم قبلا داشتمش ولی پیداش نمیکنم.

فردا واست پستش میکنم.راستی...

اگر بتونیم فایل زیرنوس فارسیشو هم بگردیم پیدا کنیم خیلی عالی میشه.

پیشنهادت چیه؟​

خوب من یه چرخی میزنم ببینم اگه پیداش کردم ، میزارم ، اگه پیداش نکردم ، خودم یکی براش میسازم

تو اصلا نگران اینجور چیزاش نباش ، دیر یا زود داره ، سوخت و سوز نداره :lol:

 

[Huashan]

کاکاشی عزیز

اگر اشتباه نکنم شما یه متنی در مورد میازاکی تو تاپیک انیمیشن ها داشتین ... اگر بتونید اون رو اینجا هم بزارید خیلی خوبه ....

 

[Kakashi]

کاکاشی عزیز

اگر اشتباه نکنم شما یه متنی در مورد میازاکی تو تاپیک انیمیشن ها داشتین ... اگر بتونید اون رو اینجا هم بزارید خیلی خوبه ....

Roger :happy:

هایاو میازاکی از فیلمسازان نسل میانی انیمیشن ژاپن است که جزو بزرگترین کارگردانهای انیمیشن ژاپن محسوب می شود ، او که انیمشنهای زیادی در رابطه با اساطیر ژاپن ساخته کارهای پرفروشی در کارنامه کاری خود دارد.
موضوع اکثر کارای میازاکی ارتباط انسان ها با طبیعت و تکنولوژی است و تقریبا بیشتر وقتها قهرمان فیلمش دخترا هستند.

با تشکر از خواهر لینخو ، لینک بیوگرافی میازاکی

کارهای او در قسم انیمیشن تحولی بزرگ بود بطوریکه جایزه بهترین کارگردان را برای سالهای متوالی برای او به ارمغان آورد. فیلم شاهزاده مونونوکه او با فروشی بالغ بر 300 میلیون دلار در زمان خود رکورد فروش گلیشه سینماهای ژاپنی را شکست و توانست به عنوان پرفروشترین فیلم تاریخ سینمای ژاپن معرفی شد. بعد از آن میازاکی با ساخت فیلم انیمیشن جدا افتاده باز هم این عنوان را از آن خود کرد... و این انیمیشن اسکار بهترین انیمشن را برای او به ارمغان آورد. شاید نوشتن مطلبی در مورد این انیمیشن که مدتی قبل ساخته و پخش شده است کمی عجیب بنظر برسد بالاخص که این کارگردان کار دیگری با نام قلعه متحرک هاول را نیز ساخته است که نامزد دریافت اسکار نیز شده بود ولی به دلیل وجود ریشه های سمبولیستی و اساطیری و نگرش دقیق و کاملا کارشناسانه ای که این کازگردان در این انیمیشن به وضعیت کنونی جامعه ژاپن داشته و به زیبایی آنرا درون زرورقی از داستانهای اساطیری پوشانده تصمیم به معرفی این انیمیشن گرفتم. نگارش مطلبی که نگاه نزدیکتر به این انیمیشن داشته باشد شاید باعث برقراری ارتباط بهتری با این نوع انیمیشن ها شود و از طرفی استفاده از استعاره و سمبلها در انیمیشن را به گونه ای ظریف و منطقی مورد مطالعه قرار داد...

در ایران متاسفانه بسیاری از مشتاقان انیمیشن ، انیمیشنها را با نامهای غیر از نام واقعی آنها می شناسند. مثلا همین انیمیشن را که با عنوان انگلیسی Spirited Away در جوامع دیگر ارائه شده است را با نامهایی مانند "بی رمق" – "ناگهان ربوده شده" – "شهر اشباح" – "از نفس افتاده" و "قدرت زن" معرفی کرده اند در صورتی که با توجه به مضمون انیمیشن و همینطور با توجه به ترجمه مستقیم انگلیسی به فارسی نام این انیمیشن با نام جدا افتاده بنظر به جا تر و با مفهوم تر جلوه گر میشود.

سکانس آغازین این انیمیشن با معرفی کاراکترها و موقعیت کنونی آنها آغاز می شود. خانواده 3 نفره متشکل از پدر- مادر و دختر بچه کوچکشان که در حقیقت پرسوناژ اصلی همان دختر بچه است در حال نقل مکان به شهری بزرگتر و با امکانات تری است ، با این نقل مکان در واقع عبور جامعه گذشته ژاپن از زندگی سنتی و قدیمی و ورود به دنیای جدید و مدرن است. دختر بچه به خاطر از دست دادن دوستان قدیمیش ناراحت است ولی پدر و مادر بدلیل زیبائیهای دنیای جدید شدیدا فریفته آن شده از این انتقال رضایت دارند...

پدر و مادر گرم رانندگی هستند و بر اثر یک اتفاق وارد بی راه ای می شوند که آنها را به سوی معبدی متروک می کشاند، معبد در حقیقت نماد اعتقادات و جامعه سنتی و هویت قدیمی و اصلی مردم ژاپن است، معبد مکانیست که رشته های عمیق و قوی جامعه ژاپن را بهم پیوند می دهد و این اتفاق و آمدن این خانواده به کنار این معبد شاید به گونه ای تعبیری از یک ناخوداگاه بزرگ باشد که آنها را دعوت به تامل در مورد حرکت و سیری که در حال طی کردن آن است می کند.

 

[Capitan7ir]

:happy: سلام داش بابک.

امروز فردا باید به دستت برسه.

Castle in the Sky منو نداره ولی کیفیتش سوپر فاینه!

ببینیم چکار میکنی.

راستی بعدا به منم یاد بده .

چون کارای دیزنی کیفیت توپ دارم و دوبلشو هم جدا.همینطور آخرین تک شاخ.

اگه یادم بدی خودم اینا رو جورش میکنم.این دوبله تک شاخه اصلا پیدا نمیشه!کامل هم هست.سانسور نشده.

برو بریم داداش

 

[Kakashi]

:happy: سلام داش بابک.

امروز فردا باید به دستت برسه.

Castle in the Sky منو نداره ولی کیفیتش سوپر فاینه!

ببینیم چکار میکنی.

راستی بعدا به منم یاد بده .

چون کارای دیزنی کیفیت توپ دارم و دوبلشو هم جدا.همینطور آخرین تک شاخ.

اگه یادم بدی خودم اینا رو جورش میکنم.این دوبله تک شاخه اصلا پیدا نمیشه!کامل هم هست.سانسور نشده.

برو بریم داداش

سلام متین جان :happy:

رو چشم برات یه آموزش میزارم ولی یه ذره طول میکشه آخه خیلی پروسه اش طولانی هستش:wacko: اونا هم برسه ، حله

فعلا

 

[Capitan7ir]

داداش بابک دی وی دی ها به دستت رسید تا کارو شروع کنیم؟

از دست این اداره پست.

من که خیلی وقته فرستادم.

شیطونه میگه برم.....

 

[Kakashi]

داداش بابک دی وی دی ها به دستت رسید تا کارو شروع کنیم؟

از دست این اداره پست.

من که خیلی وقته فرستادم.

شیطونه میگه برم.....

نه هنوز نرسیده ولی امروز 100% میرسه :happy: یه سوال ، تو هم تو کارت نیاز به Sync کردن صدا و تصویر داری؟

بابا متین خودتو کنترل کن ، سکته میکنی ها

 

[mehrdad-sensei]

بابا هر کی سری کاملشو داره بگه من می خرم اساسی طلبشم :f34r: