همکاری و کمک برای فارسی سازی یک برنامه مدیریت محتوای وب سایت

[شايان]

من دارم یه برنامه مدیریت محتوای بزرگ رو فارسی میکنم. ( نه فقط ترجمه جملات ... بلکه تبدیل کل صفحات به فارسی ... راست به چپ ... فونت ها ... تاریخ و .... )

یعنی به عبارتی کردم تموم شد. ولی یه مشکلی دارم ... اونم اینه که در ترجمه بعضی لغات پیش پا افتاده شدیدا مشکل دارم !

ببینید ... مشکل اینه که چهار سری سری لغت هست ...

یک سری هستند که ترجمه تقریبا جا افتاده‌ای دارند ... مثلا « username » ... حالا این اگر ترجمه بشه به « نام‌کاربری » شاید بد نشه و منظور رو هم کاملا برسونه ..

یه سری هستند که هیچ مدله ترجمه خوب و جا افتاده ای براشون پیدا نمیشه ! ... مثلا « online » ! خب همه ما میدونیم ( الان هر بچه‌ای هم میدونه ) که online یعنی چی ! حالا ما فارسیش کنیم به « روی خط » این رو کاربری که ببینه اول باید یه بار ترجمه کنه به انگلیسی تا معنیش رو متوجه بشه ...

یه سری دیگه هستند که ترجمه اون‌ها بد نیست ... با اینکه جا نیافتادن ... ولی خب قابل ترجمه هستند ... فقط یه لغت مناسب احتیاج دارن ! مثل « Forum » ... میشه گفت « انجمن » میشه گفت « تالار گفتگو » خلاصه قابل ترجمه هست فقط باید یکم روش فکر بشه و لغت مناسب پیدا بشه.

سری آخر که از همه افتضاحتره .... یعنی اصلا نمیشه به فارسی تبدیل کرد ! که حالا خوب بشه یا بد ! مثل « uninstall » !!! من خودم رو کشتم ! یه ترکیب ( حتی زشت ) فارسی برای این اصطلاح پیدا نکردم ! یا برای بعضی هم اگر بشه پیدا کرد یه چیز بی ربط و خیلی مسخره میشه ... مثلا « Textarea » ...


من کلا جمله ها و کلمات این برنامه رو ترجمه کردم ... و حتی جای ۹۹٪ این لغات هم یه چیزی گذاشتم ... ولی برای بهتر شدن جمله ها لغات خوبی براشون میخوام !

من لیست لغاتی که ترجمه‌ش یا به عبارتی معادل مناسب فارسی ش رو لازم دارم در پست بعدی میارم.

لازم به ذکره که کل جملات بیشتر از ۲۰۰۰ مورد بوده ( ~ تخمین ) و کار هم رایگان هست ... و تجاری نیست ... و از کسی هم که کمک کنه در فایل توضیح ترجمه تشکر خواهد شد.

 

[شايان]

Preferences
Management
Category Parent
upload
download
offline
online
Custom ( مثلا : custom message )
Customized
Order ( برای لیست‌ها استفاده میشه ... مثلا مرتب سازی براساس فلان چیز .... )
Browse
File Browser
Modify
Edit
Cropping ( برای عکس ... کلا crop کردن عکس )
Aspect Ratio ( این هم برای عکس ... نسبت طول و عرض و .... )
Processing
Cashe ( کش خودمون ! مثل کش در IE یا برنامه‌هایی که اطلاعات رو به هر دلیلی کش میکنند )
Alignment
Padding
Browser
Refresh ( همین F5 ... )
Opacity
Color Picker
Conversion
Batch Processing
URL
Lunch ( مثلا لانچ کردن یه سایت ... )
Settings
login
Profile ( به چند منظور ! یکی کلا پروفایل ... که شاید بشه به عنوان یه حساب کاربری در یک سایت دونست ... یکی هم اون صفحه‌ای از سایت که ماله اون کاربر هست )
Edit
Avatar ( همین عکسی که در همین فروم هم هر کسی برای خودش یدونه داره و نمایش داده میشه )
Browse
Choose
Select
Locate ( مثلا : Locate the File .... )
Update
Tag ( منظور تگ‌های داخل کد هست ... که هر زبان یا هر برنامه‌ای داره ... )
Font
Forum
Topic
Post
Indicates
screen name ( منظور اسمی هست که نمایش داده میشه . مثلا username من ali هست و screen name من شایانه ! من با ali لاگین میکنم ولی همه جا اسمم رو شایان مینویسه )
Log
logged
Super Admin
content
contents
Notice
Time Zone
Statistics
Homepage
Profile
Terms of Service
Email Console
Ignore
Insert
encrypted
control panel
root ( منظور از root در آدرس دهی های سایت و فولدر هاش هست ... در FTP هم استفاه میشه )
documentation
Overwrite
Relative
Option
Tab ( منظور این TAB هایی هست که وقتی یه برنامه رو باز میکنید بالاش چند تا برگه داره ... هر کدوم رو انتخاب میکنید ... اون TAB رو میگم )
Menu
Submisssion
Attachment
Privileges
Label
notification
install
uninstall
Textarea
watermark
database
databases
Template Set
permission
Bulletin
Ignore

 

[شايان]

توضیح یک : برخی لغات ممکنه خیلی ساده به نظر برسند و همه معنی اون رو بدونند ( ۹۰٪ همینطور هست ) اگر من اینجا ننوشتم ، نه اینکه دیکشنری ندارم یه معادل قشنگ و مناسب فارسی اون مورد نیازه !

توضیح دو : اگر حتی ۵ تا دونه از این لیست رو هم یه واژه خوب براش سراغ دارید ، همون ۵ تارو لطف کنید ... وقتی تعداد نظرات زیاد بشه ، حتما اصطلاحات بهتری هم براش پیدا میشه.

ایشالا ۱۰۰ در دنیا و ۱۰۰۰ در آخرت هم خیرش رو خواهید دید ...

از ۱۰۰ تای دنیوی یکیش همونه که عرض کردم در فایل مربوط به ترجمه ها از شما تشکر خواهد شد ...

 

[متالیک]

سلام
فقط یه نکنه! شما که iphone دارید نمی خواید برای این 2دوزار خرج کنید!
تشکر به چه دردی می خوره!

 

[شايان]

چه ربطی داره که من iphone دارم ؟!‌؟!‌؟!‌؟!‌ شاید چیزای دیگه ای هم داشته باشم باید خمس و ذکات بدم ؟

مگه من بابت این کار دارم پولی میگیرم یا به کسی میخوام بفروشم ؟ این ترجمه هم مثل بیشتر از ۱۰ تا زبان دیگه که این برنامه ترجمه شده ، رایگان در سایتش قرار میگیره ! ... البته تو ایران این کارها جا نیافتاده ...

دوستان دیگه هم اگر فکر میکنن احتیاج به پول هست یا چیز دیگه ... لطف کنن کلا پست نزنن ...

 

[hamedsullivan]

Management میشه : مدیریت

یادت نره اون تو از من تشکر کنی !

 

[TehranNet]

Category Parent = موضوعات اصلی (یا موضوعات مادر)
offline = غایب (آنلاین هم میتونه حاضر ترجمه بشه)
Edit =ویرایش
Alignment = نظم دادن
Color Picker = انتخاب رنگ
Lunch = اجرا کردن
Avatar = نشانه گرافیکی
Locate = جایگاه(جایگاه فایل)
content = محتوا(محتوی)
Option = اختیارات
Update = به روز رسانی
Tag = برچسب(برچسب تاپیک یا مطلب)
Attachment = ضمیمه(الصاق)

معادل این واژه ها رو میتونید از فارسی ساز سیستم های دیگه پیدا کنید

 

[شايان]

ممنون از لطفت ...

من هم دارم از این ور و اونور یه چیزهایی پیدا میکنم ... میذارم اینجا ...

 

[امیـن]

بیکاریا

 

[شايان]

نه اتفاقا کار زیاد دارم ... یکیش اخطار دادن به پستهای بی محتوا.

 

[امیـن]

بیا منو بخور حالا
نیگا جونه مادرت مث بچه کوچولوئا اختار داده بهم
بده بازم بده مسله ای نیس سوسول جان

 

[متالیک]

ما هم سیستم فارسی کردیم و رایگان دادیم دست ملت از هیچ کسی هم کمک نخواستیم اصلا هم فکر نکردیم که چیزی جا افتاده یا نه...

 

[wisdom]

Management میشه : مدیریت

یادت نره اون تو از من تشکر کنی !

upload هم میشه بارگذاری !

لطفا از من هم تشکر کنید!

البته با نصب یک دیکشنری Babylon دیگه نیازی به این همه کار نیست. بسیاری از این لغتها در Computer glossary آن وجود دارد

 

[prsiangame]

Overwrite=بازنشانی
login=ورود
Profile=مشخصات
install=نصب
control panel =امکانات
uninstall =حذف کردن

 

[jomeha]

به نظر من که داره یک کاره مفید انجام میده

حالا اگه کسی می تونه حتما باید به شما کمک کنه

اگر هم از دست کسی کاری ساخته نیست ( مثل بعضی ها ) بهتره حداقل "نخ نَیان" .:lol: