korosh bozorg
Registered User
- تاریخ عضویت
- 9 ژانویه 2005
- نوشته‌ها
- 294
- لایک‌ها
- 7
از آنجایی که زبان پارسی زبانی هندواروپایی(آریایی) هست و زبان تازی(عربی) یک زبان سامی و جدای از زبانهای هندواروپایی, با تاختن اعراب بیابان نشین به درون ایران و رواج اسلام و فرهنگ عربی به زور شمشیر و در کنار آن درونشُد(ورود) واژه های فراوان عربی و بیگانه به زبان پارسی, این زبان دچار دشواری های فراوانی شده که اوج نا بسامانی را در ادبیات دوره ی قاجار میبینیم که میتوان به جرات گفت دست کم 80% واژگانی که در نوشته ها و گفته ها بهره برده میشد عربی و بیگانه بودند. اما با روی کار آمدن رضاه شاه افزون بر خدمات بزرگ دانشیک(علمی) و اقتصادی که به ایران کرد, در بخش فرهنگی(کشف حجاب) در بخش ادبی نیز خدمت بزرگی به ایرانیان انجام داد. در دو دوره ی پهلوی دو فرهنگستان تاسیس شد که براستی کمی حال و روز زبان پارسی را که به ویروس تازی مبتلا شده بود بهبود بخشید. و هم اکنون آن80% به حدود 40 یا 50% کاهش یافته.
تا پیش از دوره ی پهلوی واژه های دل بهم زن اینچنینی در زبان پارسی رخنه کرده بودند که با تلاش رضا شاه جایگزین شده اند:
بلدیه(شهرداری) طیاره(هواپیما) نظمیه(پاسگاه) عدلیه(دادگاه) مکتب(دبستان) میزباشی!(سرهنگ و سرتیپ و سپهبُد و ارتشبُد و ...) و واژه های فراوان و زیبا و کاملا پارسی همچون: پالایشگاه, آزمایشگاه, آموزگار, دبیرستان, دانشگاه, آسایشگاه و .... و واژه های فراوان دیگری برنهاده شدند.
فرهنگستان سوم(فرهنگستان جمهوری اسلامی) هر چند حتی به اندازه ی نیمی از عرضه ی فرهنگستانهای نخست و دوم(دوره ی پهلوی) را ندارد و همچنین با واژه های عربی کاری ندارد!!! اما باز باید همین اندک کوشش را هم غنیمت شمرد. این فرهنگستان هم واژه هایی را برنهاده که وظیفه ی هر ایرانیست که از آنها بهره ببرد:
بالگرد(هلیکوپتر) رایانه(کامپیوتر) یارانه(سوبسید) کوپن(کالا برگ) سافت ور(نرم افزار) هارد ور(سخت افزار) دیتا(داده ها) لوپ بک(بازخورد) و ....
هم اکنون این وظیفه ی نسل ما هست که این 50% را به 20% کاهش بدهیم, چرا که شمار(تعداد) وام واژه های درون شده به یک زبان براستی نباید بیشتر از 20% باشد.
پس در این جستار(تاپیک) میکوشیم واژه های برابر عربی را بیاوریم تا از این پس دوستان تا جایی که میتوانند در نوشته ها بویژه(اگر زبان نوشتاری دگرگون شود, در پی آن زبان گفتاری خودبخود پالایش میشود) از واژه های پارسی ناب به جای واژه های بیگانه ی عربی و غیره بهره ببرند.
و هم اکنون چند برابر برای واژه های بیگانه:
سلام = درود
خداحافظ = بدورد, خدانگهدار
انشاالله = به یاری خدا
خصوصیات = ویژگیها
استفاده = بهره بردن
لغت, کلمه = واژه
اول = نخست
اولین = نخستین
شروع = آغاز
متفکر = اندیشمند
فکر = اندیشه
خیال = پندار
عقل = خِرَد
معلم = آموزگار
حذف کردن = زدودن
ارسال = فرستادن
جدید = تازه
منتخب = برگزیده
انتخاب = گزینش
اضافه شود = افزوده شود
سوال = پرسش
جواب = پاسخ
وسیله = ابزار
لوازم التحریر = نوشت افزار
اتوماتیک = خودکار
تاپیک, مبحث = جستار
لیست = فهرست, سیاهه
ایمیل = رایانامه
وب سایت = تارنما
وبلاگ = تارنگار
اتچ = پیوست
در این جستار تنها به زبان پارسی و برابرهای پارسی به جای واژگان بیگانه خواهیم پرداخت, از فرستادن پیام هایی جز این خودداری کنید. سپاسگزار.
تا پیش از دوره ی پهلوی واژه های دل بهم زن اینچنینی در زبان پارسی رخنه کرده بودند که با تلاش رضا شاه جایگزین شده اند:
بلدیه(شهرداری) طیاره(هواپیما) نظمیه(پاسگاه) عدلیه(دادگاه) مکتب(دبستان) میزباشی!(سرهنگ و سرتیپ و سپهبُد و ارتشبُد و ...) و واژه های فراوان و زیبا و کاملا پارسی همچون: پالایشگاه, آزمایشگاه, آموزگار, دبیرستان, دانشگاه, آسایشگاه و .... و واژه های فراوان دیگری برنهاده شدند.
فرهنگستان سوم(فرهنگستان جمهوری اسلامی) هر چند حتی به اندازه ی نیمی از عرضه ی فرهنگستانهای نخست و دوم(دوره ی پهلوی) را ندارد و همچنین با واژه های عربی کاری ندارد!!! اما باز باید همین اندک کوشش را هم غنیمت شمرد. این فرهنگستان هم واژه هایی را برنهاده که وظیفه ی هر ایرانیست که از آنها بهره ببرد:
بالگرد(هلیکوپتر) رایانه(کامپیوتر) یارانه(سوبسید) کوپن(کالا برگ) سافت ور(نرم افزار) هارد ور(سخت افزار) دیتا(داده ها) لوپ بک(بازخورد) و ....
هم اکنون این وظیفه ی نسل ما هست که این 50% را به 20% کاهش بدهیم, چرا که شمار(تعداد) وام واژه های درون شده به یک زبان براستی نباید بیشتر از 20% باشد.
پس در این جستار(تاپیک) میکوشیم واژه های برابر عربی را بیاوریم تا از این پس دوستان تا جایی که میتوانند در نوشته ها بویژه(اگر زبان نوشتاری دگرگون شود, در پی آن زبان گفتاری خودبخود پالایش میشود) از واژه های پارسی ناب به جای واژه های بیگانه ی عربی و غیره بهره ببرند.
و هم اکنون چند برابر برای واژه های بیگانه:
سلام = درود
خداحافظ = بدورد, خدانگهدار
انشاالله = به یاری خدا
خصوصیات = ویژگیها
استفاده = بهره بردن
لغت, کلمه = واژه
اول = نخست
اولین = نخستین
شروع = آغاز
متفکر = اندیشمند
فکر = اندیشه
خیال = پندار
عقل = خِرَد
معلم = آموزگار
حذف کردن = زدودن
ارسال = فرستادن
جدید = تازه
منتخب = برگزیده
انتخاب = گزینش
اضافه شود = افزوده شود
سوال = پرسش
جواب = پاسخ
وسیله = ابزار
لوازم التحریر = نوشت افزار
اتوماتیک = خودکار
تاپیک, مبحث = جستار
لیست = فهرست, سیاهه
ایمیل = رایانامه
وب سایت = تارنما
وبلاگ = تارنگار
اتچ = پیوست
در این جستار تنها به زبان پارسی و برابرهای پارسی به جای واژگان بیگانه خواهیم پرداخت, از فرستادن پیام هایی جز این خودداری کنید. سپاسگزار.
:lol: 
