به نظر من کتابی که ایرونی جماعت به فارسی برگردون کنه ارزش خوندن نداره مگه اینکه اصل کتاب فارسی باشه. من بیشتر کتاب های php ای که به فارسی ترجمه شده رو مطالعه کردم منجمله : php انتشارات ناقوس، PHP4 Perfessional انتشارات روزنه، آموزش گام به گام PHP انتشارات علوم رایانه تالیف عین الله جعفر نژاد قمی، php انتشارات دیباگران تهران و چندتای دیگه.
همانطور که خودتون می دونید این کتاب های فارسی فقط ترجمه کتب انگلیسی است. من چند کتاب انگلیسی این مجموعه رو هم دارم باور کنید درک مفاهیم در خوندن اصل کتاب (ورژن انگلیسی) نسبت به کتب فارسی شده اختلاف خیلی فاحشی داره. علتش رو هم بهتر از من می دونید، مترجمی که کتاب رو از منبع ترجمه می کنه مترجم فنی حرفه ایی نیست اگر دقت کنید در اغلب پاراگراف ها مطلب به خوبی برگردان نشده. قطعا تفکرات نویسنده این چنین کتابی که خودش در حد اوج این مطالب رو می دونه با اون مترجم از زمین تا آسمون فرق داره.
پیشنهاد من اینه که کتاب های انگلیسی زیر رو تهیه کنید البته اگر زبان انگلیسی شما نسبتا خوبه!
برای مقدمه کتاب:
PHP/MySQL Programming for the Absolute Beginner
و اگر با مقدمات و اصول برنامه نویسی php آشنا هستید، کتاب
Advanced PHP for Web Professionals در نوع خودش بی نظیره.
--------
اینو هم همیشه در نظر داشته باشید که آموختن یک زبان برنامه نویسی به صورت تئوری و فقط خوندنی تقریبا محاله. وقتی می تونی یه برنامه نویس بشی که اون تئوریک رو بتونی در عمل اجرا کنی.
واسه یادگیری راه حل زیاده، مهم انگیزه است.
-------
با این تفاسیر من به هیچ عنوان کتاب PHP4 Perfessional انتشارات روزنه رو برای یادگیری در سطح مقدماتی توصیه نمی کنم. چرا اگر php دست و پاشکسته ای یاد دارید می تونه کمی مفید باشه. نه 8 تومان مفت و الکی واسه این کتاب بدیدن نه زحمت 1244 صفحه خوندنش رو.
