ترجمه فارسی این متن انگلیسی رو میخوام لطفا

[Edited**]

Welcome to here Christmas. Since you speak farsi, maybe you can help us to translate some of Hovik Nersessian's works. Soon his article will be published in one the iranian newspaper about the influence of the armenian language on old persian.

Who knows, this way you might even learn couple of armenian words​

ممنون

لطفا دقیق باشه

عجله اییه.

 

[cyb3rninja666]

Welcome to here Christmas. Since you speak farsi, maybe you can help us to translate some of Hovik Nersessian's works. Soon his article will be published in one the iranian newspaper about the influence of the armenian language on old persian.

Who knows, this way you might even learn couple of armenian words

christmas ( نام کاربری شما ) به اینجا خوش امدید ؛ از اونجا که شما فارسی صحبت میکنید ، ممکن است شما بتونید به ما در مورد ترجمه بعضی کارهای Hovik Nersessian کمک کنید . بزودی یک مقاله ایشون در یکی از روزنامه های ایران در مورد تاثیر زبان ارمنی بر پرشین قدیم ( منظور احتمالا زبان فارسی قدیم ) چاپ می شود .

کی میدونه ، اینطوری شما ممکن هست تعدادی لغت ارمنی هم یاد بگرید ..

 

[Edited**]

christmas ( نام کاربری شما ) به اینجا خوش امدید ؛ از اونجا که شما فارسی صحبت میکنید ، ممکن است شما بتونید به ما در مورد ترجمه بعضی کارهای Hovik Nersessian کمک کنید . بزودی یک مقاله ایشون در یکی از روزنامه های ایران در مورد تاثیر زبان ارمنی بر پرشین قدیم ( منظور احتمالا زبان فارسی قدیم ) چاپ می شود .

کی میدونه ، اینطوری شما ممکن هست تعدادی لغت ارمنی هم یاد بگرید ..

واقعا دستت درد نکنه.

این Hovik Nersessian اسم یک شخص هست با این حساب درسته؟

 

[cyb3rninja666]

خواهش ، بله ؛ ارمنی هم هست انگار

 

[Wiseman]

بابا ترجمه !!
بابا اروپا !!

 

[Edited**]

بابا ترجمه !!
بابا اروپا !!

خدایی کارمو راه انداخت دستش درد نکنه.

 

[Edited**]

سلام

لطفا این رو هم ترجمه نماید.

I'm getting old my friend I found out when his next book is coming out, but forgot to ask about the article. Don't go away-stay with us in the forum, and I'll let you where the article will be published.

ممنون.

 

[cyb3rninja666]

سلام

لطفا این رو هم ترجمه نماید.

I'm getting old my friend I found out when his next book is coming out, but forgot to ask about the article. Don't go away-stay with us in the forum, and I'll let you where the article will be published.

ممنون.

من دارم پیر میشم رفیق ( شوخی کرده !! ) من فهمیدم که کتاب بعدیش کی چاپ میشه ولی فراموش کردم که در مورد مقاله بپرسم . از اینجا نرو و پیش ما تو این فروم بمون ؛ و من بهت خواهم گفت که مقاله کجا قرار هست چاپ شه

 

[Edited**]

من دارم پیر میشم رفیق ( شوخی کرده !! ) من فهمیدم که کتاب بعدیش کی چاپ میشه ولی فراموش کردم که در مورد مقاله بپرسم . از اینجا نرو و پیش ما تو این فروم بمون ؛ و من بهت خواهم گفت که مقاله کجا قرار هست چاپ شه

دستت درد نکنه.

میگم اگه زحمتی نیست من یه مدتی با این گونه ترجمه ها مزاحمت بشم.:blush:

چه کنم...بیسوادیه دیگه.:lol:

 

[bloody]

فكر كنم اينجا مطرح كنيد زودتر به نتيجه برسيد
کمک و رفع اشکال : حل مشکلات و ابهامات دوستان در زمینه ترجمه ، گرامر و غیره

 

[Edited**]

فكر كنم اينجا مطرح كنيد زودتر به نتيجه برسيد
کمک و رفع اشکال : حل مشکلات و ابهامات دوستان در زمینه ترجمه ، گرامر و غیره

ممنون.

اما اینجا اختصاصی متنهای خودمه و زودتر هم فکر کنم بهم لطف بشه.

بهر حال مدیران اگه میخوان انتقال بدن اونجا.

تشکر میکنم.