ترجمه 5 فصل اول کتاب هری پاتر و شاهزاده دورگه

[darklord]

اینم لینک 5 فصل اول کتاب هری پاتر و شاهزاده دورگه به قلم آقای کیانی مقدم:

فصل اول
فصل دوم
فصل سوم
فصل چهارم
قصل پنجم

 

[N e M e S i S]

اینها کامل هستن ؟

 

[babak_b]

توصیه می کنم اگر به این کتابها علاقمندید متن اصلی رو بخونید . انگلیسی ساده ای داره ، 14 ساله می شناسم که راحت داره کتاب رو می خونه .
نمی دونم این آقای کیانی مقدم چی فکر کرده ؟ درسته که حفظ کردن شیوه نگارش نویسنده در ترجمه 100 درصد امکان پذیر نیست ، اما 80 درصد مطلوبه . ایشون ظاهرا برداشت آزاد کردن از کتاب !

 

[darklord]

بابک جان حق با شماست متن انگلیسیش واقعا قشنگه و ترجمه خانم ویدا اسلامیه هم حرف نداره . ولی خوب کسانی هستن که از خوندن این داستان به صورت فارسی حتی با همین ترجمه دست و پا شکسته بیشتر لذت می برند.(البته تا ترجمه خانم اسلاميه برسه)

 

[TruthPraiser]

تشکر از معرفی پیوندها.

 

[mohammad_1ta]

آقاي كياني فكر نكنم اصلا كتابو خونده باشه بهتره اين جا بريد كه توسط طرفداران هري پاتر ترجمه شده و 6 فصله http://www.hogwarts.ir/index.php?name=Downloads&c=3

 

[terrorist]

راس مي گه فصل شيشم اومده نسبتآ خوب مي ترجمن.

 

[darklord]

فصل ششمش رو خوندم. حق با شماست ترجمه بهتریه . یجورایی بوی نوشته های ویدا اسلامیه رو میده...

 

[mehrdad1355]

آقاي كياني فكر نكنم اصلا كتابو خونده باشه بهتره اين جا بريد كه توسط طرفداران هري پاتر ترجمه شده و 6 فصله http://www.hogwarts.ir/index.php?name=Downloads&c=3

ولی حداقل یک فصلش رو من دیدم که تو اول فصل نوشته بودند که تو ترجمه این فصل از ترجمه کیانی استفاده کردن

 

[terrorist]

امروز فصل 7 هم اومد اينم خوب ترجمه شده بود... فقط ايراد كار اين بود كه تو اين سايت هر كي يه فصل رو ترجمه مي كنه. به خاطر همين سبكاي ترجمه فرق مي كنه

 

[darklord]

اینم فصل هشتم :

http://www.hogwarts.ir/Book6/HBP_FA_8.zip

 

[dawn]

اینم فصل هشتم :

http://www.hogwarts.ir/Book6/HBP_FA_8.zip

سلام بچه ها کسی نیست بدونه متن انگلیسی هری پاتر رو می شه از چه سایتی گرفت
من به هیچ ترجمه ای اعتماد ندارم با اینکه ماله ویدا اسلامیه خوبه ولی باز اونم سانسوره
اینه که اگه میدونید کجا میشه دانلود کرد لطف کنید بگید :happy:

 

[babakweb]

سلام بچه ها کسی نیست بدونه متن انگلیسی هری پاتر رو می شه از چه سایتی گرفت
من به هیچ ترجمه ای اعتماد ندارم با اینکه ماله ویدا اسلامیه خوبه ولی باز اونم سانسوره
اینه که اگه میدونید کجا میشه دانلود کرد لطف کنید بگید :happy:

آره ... منم دنبال همینم!

 

[darklord]

براتون آپ کردم :

http://darklord.persiangig.com/Download/Harry_Potter_and_the_Half-Blood_Prince.zip

ولی به فرمت اچ-تی-ام-ال ایرادی که نداره؟

 

[amir1939]

سلام

متن پی دی اف رو از اینجا می تونید بگیرید

http://www.jadoogaran.org/modules/wfdownloads/visit.php?cid=3&lid=221

فعلا که خیلی عصبیم دامبلدور مرده اسنیپ کشتتش ولدمورت هم فعلا 4 تا روح (جون) بجز اونی که تو بدنشه داره! اوضاع بدیه!

ترجمه فارسی تا فصل 10:
http://www.harrypotter6.blogfa.com/

 

[darklord]

امیر جان ممکنه بعضی ها داستان رو هنوز نخونده باشن .با جملات شما ناراحت میشن.