تهیه زیرنویس و دوبله فارسی برای سریال لاست یا گمشدگان

[bahram677]

سلام دوستان

این تاپیک رو ایجاد کردم تا به کمک دوستان اگه مایل باشید متن زیر نویس فارسی سریال لاست رو تهیه کنیم تا بقیه بتونن این سریال رو به صورت زیر نویس فارسی ببینن. :lol::lol:

البته کار وقت گیر و مشکلیه والی دوستان تجربه کار رو دارن و در تاپیک جواهری در قصر این کار به خوبی انجام شده/
من خودم میتونم چندین قسمتش رو فارسی کنم البته باید بقیه هم همکاری کنن
نظر شما چیه؟


-----------------------------------------------------------------------------------------------------
قسمت های 4 و 2 و 7 از سیژن دو رو manisha ترجمه و اصلاح کردن که به لیست اضافه کردم.

 

[Gilgamesh]

من یکی هنوز سریال را ندارم هر وقت گرفتم شروع به تقسیم کار می کنیم
آیا فایل زیرنویس سریال جداست؟و فرمتش چیست؟
نکته:معمولا سریالها و فیلمهای غربی به خصوص آمریکایی از فیلمها و سریال های شرقی
متن سنگین تری دارند و طبعا ترجمه شان هم مشکل است
پی نوشت:
بهتر نیست یک گروه زیرنویس ایجاد کنیم و یک نام هم برای آن انتخاب کنم
مثل گروهای فن ساب انیمه
قصد دارم جستاری برایش ایجاد کنم

 

[behnamsorin]

منم هستم

 

[jack_bauer24_69]

زیاد ربطی نداره، ولی من داریم سریال 24 رو خودم به تنهایی زیرنویس می کنم، اونم به خاطر علاقه ی شخصیمه، بعد از اون به امید خدا lost رو هم هستم.
ضمنا می خواستم ببینم بعد از ترجمه از فروشش سودی هم گیرمون میاد یا صلواتیه؟

 

[ErfanEa]

من هم هستم ...

 

[Smiley]

پس از مشورت با مديران سايت قرار بر اين شد كه براي تهيه سريال لاست به صورت گروهي كار كنيم
دوستاني كه علاقه مند به همكاري در " ترجمه " هستند لطفا در همين تاپيك اعلام كنند . اولويت با دوستاني هست كه سريال رو كامل ( تر ) ديده باشند
لازم به ذكر هست كه بعضي از دوستان به صورت پراكنده قسمتهاي 1-7 از فصل اول رو ترجمه كردند كه تا چند روز آينده و پس از تشكيل گروه ، ويرايش ميشه

 

[reza_badkonaki]

من زبانم ضعيفه......اما لاست نسبت به بقيه سريالاي امريكايي متنش خيلي راحتتره

 

[manisha]

سلام دوستان
من هم می تونم در امر زیرنویس به شما کمک کنم. ولی از آنجاییکه تا به حال فیلم ترجمه نکردم، تجربه کاری ندارم. و احتمالاً نسبت به بقیه کندتر هستم. در هر صورت اگه کمک خواستین ، منم می تونم کمک کنم:blush:

p.s راستی یکی از دوستانم کل سیزن یک را با زیرنویس فارسی دیده بود!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

[seymour]

من هم سریال رو بیش از یه بار دیدم

... هم تجربه دارم ... کمکی از من بربیاد در خدمتم ...

 

[bahram677]

سلام دوستان

من هم که از همون اول درخواست همکاری کردم از دوستان

 

[ErfanEa]

اولويت با دوستاني هست كه سريال رو كامل ( تر ) ديده باشند

فکر میکننین لازم باشه که برای ترجمه هم اولویت بندی وجود داشته باشه .
خب هر کسی میتونه هر قسمتی رو که دیده ترجمه کنه .

 

[reza_d]

با سلام
کار بسیار پسندیده ای است(بود) ولی احتمالا به زودی نسخه زیرنویس شده این سریال پخش خواهد شد و من یک نسخه به طور رایگان به مسئول تاپیک این سریال تقدیم خواهم کرد

 

[bahram677]

با سلام
کار بسیار پسندیده ای است(بود) ولی احتمالا به زودی نسخه زیرنویس شده این سریال پخش خواهد شد و من یک نسخه به طور رایگان به مسئول تاپیک این سریال تقدیم خواهم کرد

موضوع چیه؟

 

[Smiley]

با سلام
کار بسیار پسندیده ای است(بود) ولی احتمالا به زودی نسخه زیرنویس شده این سریال پخش خواهد شد و من یک نسخه به طور رایگان به مسئول تاپیک این سریال تقدیم خواهم کرد

تازه ميخواستم كارها رو راست و ريست كنم :happy: رضا جان ... زير نويس فارسي ؟!

 

[reza_d]

تازه ميخواستم كارها رو راست و ريست كنم :happy: رضا جان ... زير نويس فارسي ؟!

با سلام:عرض کردم این سریال رو من میخواستم سفارش بدم زیرنویس کنند ولی شنیدم گوبا قبل از سفارش دادن من اشخاص دیگری در حال زیرنویس کردن آن هستند

 

[Smiley]

با سلام:عرض کردم این سریال رو من میخواستم سفارش بدم زیرنویس کنند ولی شنیدم گوبا قبل از سفارش دادن من اشخاص دیگری در حال زیرنویس کردن آن هستند

حالا چه كنيم ؟ :hmm: اگر اينجا زير نويس بشه و توي بازارچه بره كه ... !!! اگر شما زيرنويس كني بازم ... !!! پيشنهاد ؟‌ نظر ؟

 

[M A T R I X]

WOOOOW !!!
كاري بس مردانه و زيبا انجام شده مي باشد !
ما كه زبان مبان حاليمون نيست ... بسي چشم انتظار ياري گرمتان هستيم !
موفق باشيد !
رضا جان قضيه چيه ؟! يعني به زودي با زيرنويس فارسي ميبينيم؟!

 

[mehran_f1]

اتفاقاٌ منم تو فکره همچین تاپیکی بودم !
ترجمش اصلا ٌ کاره سختی نیست ! چون دیالوگای سنگینی نداره ، فقط وقت + حوصله میخاد .
اگه قرار باشه اینکارو انجام بدین من هستم !
اقا رضا یه توضیح تکمیلی میدی تا ببینیم میشه کاری کرد یا نه ؟؟؟
کسی که داره این کارو انجام میده میشناسی تا بیاد کمکش کنیم ؟؟؟؟

راستی از بچه هایی که سریالای بیشتری دیدن ....کودوم سریالو در حد ِ لاست میبینید که ارزش زیرنویس شدن داره ؟؟؟؟
من فقط لاست رو دیدم ( یعنی دارم میبینم ! )

 

[reza_d]

اتفاقاٌ منم تو فکره همچین تاپیکی بودم !
ترجمش اصلا ٌ کاره سختی نیست ! چون دیالوگای سنگینی نداره ، فقط وقت + حوصله میخاد .
اگه قرار باشه اینکارو انجام بدین من هستم !
اقا رضا یه توضیح تکمیلی میدی تا ببینیم میشه کاری کرد یا نه ؟؟؟
کسی که داره این کارو انجام میده میشناسی تا بیاد کمکش کنیم ؟؟؟؟

راستی از بچه هایی که سریالای بیشتری دیدن ....کودوم سریالو در حد ِ لاست میبینید که ارزش زیرنویس شدن داره ؟؟؟؟
من فقط لاست رو دیدم ( یعنی دارم میبینم ! )

با سلام:
عرض کردم من میخواستم کار زیرنویس کردن رو شروع کنم که مطلع شدم زودتر از من اشخاصی اقدام کرده اند
ولی اینکه کی پخش شود را من اطلاع ندارم
اگر تمایل دارید شما نیز کار رو شروع کنید و با توجه به جمعی بودن کار حتما به زودی تمام میشود
من هم کمکی از دستم بر بیاد دریغ نخواهم کرد

من سریال24 را پیشنهاد میدم

 

[live for what?]

نميدونم اگر كار ترجمه شروع شده باشه احتمالآ از سيزن يك هست!
ما ميتونيم از سيزن 3 شروع كنيم!

اگر هم كامل ترجمه شده كه بريم سراغ يك سريال پر طرفدار ديگه كه در قسمت مشاركت هم هست!