تهیه زیرنویس و دوبله فارسی برای سریال لاست یا گمشدگان

[Smiley]

نميدونم اگر كار ترجمه شروع شده باشه احتمالآ از سيزن يك هست!
ما ميتونيم از سيزن 3 شروع كنيم!

اگر هم كامل ترجمه شده كه بريم سراغ يك سريال پر طرفدار ديگه كه در قسمت مشاركت هم هست!

پيشنهادات مديريتي به اين ميگن :happy: ميشه با تيمي كه داره كار ميكنه هماهنگي كرد ؟‌ مثل ترجمه جواهري در قصر ‌

 

[mehran_f1]

خب الان تکلیف چیه .....

رضا جان میتونی به اون کسی که اینکارو داره انجام میه بگی یه سر به این تاپیک بزنه ؟

اونایی که الان میتونن کمک کنن بیان امضا بزنن ( پست بدن ! ) ، حتی اگه یک قسمت باشه !

کسی میتونه فایلایه زیرنویس انگلیسیشو ( کامل ) پیدا کنه ؟

 

[panah63]

سلام
من خيلي اتفاقي به اين آدرس رفتم و زير نويس سري اول رو ديدم
http://subscene.com/lost--first-season/subtitles-62253.aspx
فيلم رو ندارم ولي ميخوام بخرم اگر كسي فيلم رو داره لطفا اين زيرنويس رو چك كنه ببينه درسته يا نه ممنون مي شم

 

[M A T R I X]

دوستان من فیلم رو از همین بخش اشتراک تهیه کردم . الآن سه سیزنش برای اشتراک گذاشته شده و زیرنویسها هم دقیقا" و خیلی خوب با خود فیلم سینک شده. پس بهتره که از اون زیرنویسها استفاده کنید . من واستون آپ می کنم.

--------------------

فقط باید یه سر و شکل و نظمی به این کار بدید . ما بهتری که از قسمتهای آخر سیزن 3 شروع کنیم تا رضا جان تکلیف رو روشن کنند و ... .
پس همه ی دوستان یه پست اینجا بزنند و به ترتیب هر کدوم از اپیزوده 23 سیزن 3 بیان پایین .
اولین نفری که پست زد واسه کمک ، آخر پستش بنویسه که اپیزود 23 سیزن 3 رو به فارسی تبدیل میکنه.
دومین نفر بگه که 22 رو و ... حتما" قید کنید ! یکی یکی هم بیاین . وقتی اون تموم شد ، بنویسین و برین قسمت بعدی !
اینم زیرنویس اانگلیسی اپیزودها 19 -23 . سیزن 3
بقیه اش رو بعد میزارم. در ضمن اگه یه جای خوب واسه آپلود سراغ دارید یه ندا بدید .

http://rapidshare.com/files/43976247/Lost_Subs.S3.e19-23.rar.html

موفق باشید . ما که زیبان بلت نیستیم. ببینیم چه می کنید.

 

[bahram677]

با سلام به همه دوستان

من امروز شروع میکنم و اپیزوده 23 سیزن 3 رو فارسی میکنم

 

[bahram677]

این قسمت 23 از سیژن 3 به صورت فارسی

 

[Smiley]

این قسمت 23 از سیژن 3 به صورت فارسی

بهرام عزيز خسته نباشي سر حرفي كه زدي وايسادي :happy:

 

[mehran_f1]

اره اسمایلی راست میگه !!!

منم ایزوده 22 رو شروع میکنم ( البته اگه کسی شروع نکرده ! )

 

[M A T R I X]

این قسمت 23 از سیژن 3 به صورت فارسی

بسيار بسيار

ايول !

بهرام عزيز خسته نباشي سر حرفي كه زدي وايسادي :happy:

كاش بقيه هم كه ميگفتن ، رو حرفششون واستن ! :happy:

اره اسمایلی راست میگه !!!

منم ایزوده 22 رو شروع میکنم ( البته اگه کسی شروع نکرده ! )

نه كسي شروع نكرده .
يا علي مهران جان !

 

[mehran_f1]

من نشستم با خودم دو دوتا چار تا کردم دیدم من که هنوز فصله دو رو ندیدم چطوری برم فصله سه رو اونم آخرین قسمتو بشینم ترجمه کنم ( بماند که تا وسطای قسمته زیرنویس شده !!! )

اقایون من برام سخته که این کارو بکنم ( ترجمه سخت نیست .....لو دادنه ماجرا برا خودم سخته !!! )

من میخام فصل 2 رو شروع کنم !!!!!

حالا شما خودتون هم که قضاوت کنید میبینید راست می گم :blush:

بهرام جان سابتایتله مربوط به فصله 2 رو آپ میکنی قربونه دستت ؟

 

[M A T R I X]

دوستان چرا همگي ميدون خالي كرديد !؟ اي بابا !

مهران جان بله حق با شماست !

رضا جان شما چه كردي برادر !؟

 

[bahram677]

دوستان چرا همگي ميدون خالي كرديد !؟ اي بابا !

مهران جان بله حق با شماست !

رضا جان شما چه كردي برادر !؟

من که منتظرم بقیه هم همکاری کنن
قسمت 21 رو هم تا چند روز دیگه فارسی میکنم

 

[bahram677]

من نشستم با خودم دو دوتا چار تا کردم دیدم من که هنوز فصله دو رو ندیدم چطوری برم فصله سه رو اونم آخرین قسمتو بشینم ترجمه کنم ( بماند که تا وسطای قسمته زیرنویس شده !!! )

اقایون من برام سخته که این کارو بکنم ( ترجمه سخت نیست .....لو دادنه ماجرا برا خودم سخته !!! )

من میخام فصل 2 رو شروع کنم !!!!!

حالا شما خودتون هم که قضاوت کنید میبینید راست می گم :blush:

بهرام جان سابتایتله مربوط به فصله 2 رو آپ میکنی قربونه دستت ؟

سلام مهران جان
احوال چطوره؟

از این نظر من با شما کاملا موافقم. نمیدونم چی بگم میتونیم از بخش دو شروع کنیم
راستی زیر نویس انگلیشی بخش دوم رو آپلود کردم

 

[seymour]

من حاضرم کمک کنم ... جملات سختی ، چیزی اگه داشت ... همین جا یا توی تاپیک " زبان و ترجمه " در خدمتم ...

 

[manisha]

سلام دوستان
اگه از سیزن دو شروع کنیم. منم می تونم کمک کنم. آخه خودم تازه رسیدم به سیزن دو
فقط بگین کدوم اپیزود رو باید شروع کنم؟

 

[manisha]

خوب... من اپیزود 1 از سیزن دو رو شروع می کنم

 

[Smiley]

خوب... من اپیزود 1 از سیزن دو رو شروع می کنم

عااااااااااااالي

پس لطف كنين پيشرفت كار رو توي همين تاپيك اعلام كنين ... مهران جان شما تا كجاي فصل دو رو ديدي ؟ شما هم از نصف به بعدش رو كار كنين

در كل دوستان موافقين كه بعد از اتمام كار كل ترجمه هارو يك جا ويرايش كنيم كه يكدست بشن ؟‌

 

[bahram677]

پس من هم ار آخر سیژن 2 شروع میکنم

 

[manisha]

سلام دوستان
من به یه مشکلی برخوردم
فایل رو بعداز تغییرات(ترجمه) ذخیره می کنم و می بندم ، بعد که فایل رو باز می کنم به جای حرف "ی" علامت سوال می زاره:blink:
چیکار کنم این مشکل رفع شه:wacko:

 

[mehran_f1]

مانیشا من اپیزود 1 از سیزنه 2 رو شروع کردم ....آخراشه !!!! لطف کن اپیزود 2 رو شروع کن !!!

با چه برنامه ای کار میکنی ؟

Subtitle workshop ?

اگه اره ..... سمته چپه برنامه یه سری تنظیمات داره اونا رو مثله شکله زیز کن ( Arabic ) از فارسی بودنه ویندوزت هم مطمئن باش !

راستی یه سوال : من نصفشو تو محله کارم فارسی کردم و نصفشو هم تو خونه ، حالا چطوری اینا رو بچسبونم ؟

الانم منتظرم دی ویدیهای سیزن 2 به دستم برسه تا چکشون کنم !!!!