تهیه زیرنویس و دوبله فارسی برای سریال لاست یا گمشدگان

[manisha]

سلام دوستان
انمی دونم چرا فایل رو که می خوام آپ لود کنم ، می گه iinvalid file. قبلاً هم همینطوری فایلم رو آپ لود کرده بودم:blink:

 

[bahram677]

سلام دوستان
انمی دونم چرا فایل رو که می خوام آپ لود کنم ، می گه iinvalid file. قبلاً هم همینطوری فایلم رو آپ لود کرده بودم:blink:

سلام
اول با نرم افزار winzip یا Winrar فشرده کن بعد آپلود کن

 

[Mohammad.d]

سلام
اول که از همه شما برای زحمتی که میکشید تشکر کنم
و شرمنده از این که زبانم انقدر خوب نیست که بتونم کمک کنم
ولی داشتم میگشتم این لینک رو پیدا کردم گفتم شاید به دردتون بخوره
البته من نتونستم دانلود کنم ، ولی گفتم شاید شما بتونید

بازم ممنون

http://www.opensubtitles.org/en/search/imdbid-411008/sublanguageid-per

 

[manisha]

سلام
اول با نرم افزار winzip یا Winrar فشرده کن بعد آپلود کن

آوووو........ قبلاً هم گفته بودین ولی یادم رفته بو د
این فایل مربوط به قسمت چهارم از سیزن دو است . ولی بازم مشکل حرف "ی" رو داره که نتونستم درستش کنم
نمی دونم چرا انقدر در زمینه ی کامپیوتر بی استعدادم:wacko:
راستی از جناب سیمور هم بسیار بسیار تشکر می کنم که در در ترجمه ی این دوقسمت به من خیلی کمک کردن.

 

[seymour]

راستی از جناب سیمور هم بسیار بسیار تشکر می کنم که در در ترجمه ی این دوقسمت به من خیلی کمک کردن.

به من که خوش گذشت .... اگه ادامه داشت ، من بازم در خدمتم ...

 

[manisha]

خوب ......... می بینم که از دوستان دیگمون که قول همکاری داده بودند هیچ خبری نیست! ...... ما هنوز منتظر یاری سبز شما هستیم
من قسمت هفت از سیزن دو رو ترجمه می کنم

 

[blackrose08]

با سلام
من این قسمت از سریال رو دوستمون ترجمه کردن ولی مشکل " ی " داشت رو ویرایش کردم البته من به ترجمه اش دست نزدم فقط مشکل " ی " که داشت رو تصحیح کردم .

 

[mehran_f1]

سلام ، شرمنده ....من مسافرت هستم .....و فقط همون قسمتو آماده کردم !!!! ولی هنوزم به کامپیوترم دسترسی ندارم تا اونو بفرستم !

ولی الان یه چیزایی از یه جای دیگه پیدا کردم که میتونه جالب باشه براتون !
5 قسمت اول از سیزن 1 !
ایا تو سایته http://subscene.com بودن ! مترجمشون هم آقای اسماعیل عبدلی !!!!

 

[manisha]

با سلام
من این قسمت از سریال رو دوستمون ترجمه کردن ولی مشکل " ی " داشت رو ویرایش کردم البته من به ترجمه اش دست نزدم فقط مشکل " ی " که داشت رو تصحیح کردم .

خیلی لطف کردین دوست عزیز.
پس بی زحمت قسمت چهارم رو هم زحمتش رو بکشید . چون همین مشکل و داره. ممنون:happy:

 

[bahram677]

خیلی لطف کردین دوست عزیز.
پس بی زحمت قسمت چهارم رو هم زحمتش رو بکشید . چون همین مشکل و داره. ممنون:happy:

قسمت چهارم رو من دارم اصلاح می کنم ضمنا متن انگلیسی رو حذف کردم.

 

[Smiley]

قسمت چهارم رو من دارم اصلاح می کنم ضمنا متن انگلیسی رو حذف کردم.

ممنون از همه دوستان :happy: ایشالا چند وقت دیگه خبرهای خوبی میرسه !!

 

[blackrose08]

قسمت چهارم رو من دارم اصلاح می کنم ضمنا متن انگلیسی رو حذف کردم.

ممنون دوست عزیز دستت درد نکنه

 

[DarePit]

با عرض سلام و خسته نباشد خدمت دوستان و صاحب منصبان
با اجازتون تيم ترجمه كارش رو از season يك شروع كنه(البته بعد از گرفتن سريال) به دليل اينكه اكثر بچه ها اين سريال رو نديدن و همون طور كه ميدونيد براي اينكه سريال لو نره نميشه از سيزنهاي دوم يا سوم شروع كرد.ممنونم

 

[English Lord]

سلام دوستان خسته نباشید
میخواستم در مشارکتتون شرکت کنم حالا با نظر درپیت هم موافقم برای اینکه سریال لو نره باید سیزن ها رو به ترتیب ترجمه کرد
اینطور که من متوجه شدم هم فعلا بر سر پخش سریال بین دوستان به دلیل حجم زیاد فعلا پخش سریال یه پا در هوا هست
انشاءالله زود حل شه
شاید همه بچه هایی که سریال رو دارن هم همه بتونن به یک نفر بدن که کار همه ساده تر شه برای پخش سریال

 

[bahram677]

اینم فایل اصلاح شده ی قسمت چهارم که دوستمون ترجمه کردن. مشکل حرف " ی" هم حل شده.

 

[saeed_saba]

سلام.ببخشید فایلهایی که ترجمه میکنین،توپست اول میذارید یا نه؟​

 

[manisha]

با عرض سلام و خسته نباشد خدمت دوستان و صاحب منصبان
با اجازتون تيم ترجمه كارش رو از season يك شروع كنه(البته بعد از گرفتن سريال) به دليل اينكه اكثر بچه ها اين سريال رو نديدن و همون طور كه ميدونيد براي اينكه سريال لو نره نميشه از سيزنهاي دوم يا سوم شروع كرد.ممنونم

سلام DarePit جان. خوشحالم که تصمیم گرفتیدسریال لاست رو ترجمه کنید. الان تعداد بچه هایی که عضو گروه زیرنویس شده اند زیاده . شاید اینطوری این سریال سریع تر ترجمه بشه . نمی دونم چرا اونقدر که باید برای زیرنویس کردن سریال به این قشنگی استقبال نشد در حال حاضر تعداد ما خیلی کمه و ترجمه خیلی کند پیش می ره ولی به هرحال قبل از اینکه سیزن یک رو ترجمه کنید یه تحقیقی بکنید که آیا ترجمه شده یا نه . آخه یکی از دوستام می گه که سیزن یک رو با زیرنویس فارسی دیده

.

 

[DarePit]

سلام DarePit جان. خوشحالم که تصمیم گرفتیدسریال لاست رو ترجمه کنید. الان تعداد بچه هایی که عضو گروه زیرنویس شده اند زیاده . شاید اینطوری این سریال سریع تر ترجمه بشه . نمی دونم چرا اونقدر که باید برای زیرنویس کردن سریال به این قشنگی استقبال نشد در حال حاضر تعداد ما خیلی کمه و ترجمه خیلی کند پیش می ره ولی به هرحال قبل از اینکه سیزن یک رو ترجمه کنید یه تحقیقی بکنید که آیا ترجمه شده یا نه . آخه یکی از دوستام می گه که سیزن یک رو با زیرنویس فارسی دیده
.

سلام manisha جان
چشم حتما تو اينترنت search ميكنم تا دوباره كاري نشه
سپاسگذارم
موفق باشيد

 

[car20]

درود بر شما
راستش با کمک دوست عزیزم ghoghnuse تا چند روز اینده سریال به دستم می رسه از دوستی که زیر نویس ها را در این تاپیک مدیریت می کنند خواهش می کنم سهمیه اینجانب رو هم بدهند که ما هم کارو شروع کنیم ( خواهشا هر چند قسمتی که سهم من می شه را نصف کنید و نصفش رو علی الحساب بدین چون این ماه یکمی سرم شلوغه و مشغله کاری دارم تا به امید خدا در اسرع وقت بیشتر کمک حال دوستان باشم )
از مهر یکایک شما خوبان سپاسگذارم خصوصا ghoghnuse عزیزم که سریعا این سریال رو برام ارسال کردند . تا درود دیگرم بدرود

 

[DarePit]

درود بر شما
راستش با کمک دوست عزیزم ghoghnuse تا چند روز اینده سریال به دستم می رسه از دوستی که زیر نویس ها را در این تاپیک مدیریت می کنند خواهش می کنم سهمیه اینجانب رو هم بدهند که ما هم کارو شروع کنیم ( خواهشا هر چند قسمتی که سهم من می شه را نصف کنید و نصفش رو علی الحساب بدین چون این ماه یکمی سرم شلوغه و مشغله کاری دارم تا به امید خدا در اسرع وقت بیشتر کمک حال دوستان باشم )
از مهر یکایک شما خوبان سپاسگذارم خصوصا ghoghnuse عزیزم که سریعا این سریال رو برام ارسال کردند . تا درود دیگرم بدرود

شهریار جان دوباره سلام (آخه یه بار تو تاپیک زیرنویس سلام کردم)
من جواب شما رو اونجا دادم ، بهتر هستش که اعضای تیم زیرنویس کار رو تو همون تاپیک دنبال کنند ، به این دلیل که قرار هستش تاپیک زیرنویس کارش رو از season اول (البته غیر از اون پنج قسمتی که مهران عزیز زحمتش رو کشیدند) شروع کنه ، پس تمام برنامه ریزی ها اونجا انجام میشه ، ممنونم
از دوستان و بازدید کنندگان اگر کسی خبر از وجود زیرنویس فارسی برای season اول داره لطفا اطلاع بده که دوباره کاری نشه ، متشکرم
سپاسگذارم