دانلود زيرنويس فارسي جواهري در قصر در پست اول

[lee_young_ae]

البته ریپلیس نکنن بهتره ... متن اصلی باشه برای چک کردن نهایی....

من که تا الان ریپلیس کردم و فکر کنم دوست عزیزم gilgamesh همک ریپلیس کرده باشن....
بهتره همینجوری کار کنیم چون چک کردن اونها از طریق نسخه انگلیسیش فکر نکنم کار سختی باشه

 

[lee_young_ae]

راستي چطوره اول هرقسمت اين جمله قرار بگيره



اين ترجمه توسط كاربران پرشين تولز انجام شده است
توجه : براي فروش نميباشد

برادر Gilgamesh موافق نيست فقط خواستم نظر بقيه رو هم بدونم
مثل عكس زير البته كيفيت فيلمي كه من داشتم بهتر از اين نبود

به نظر من هم نذارین بهتره چون فیلمو خراب میکنه...

 

[Gilgamesh]

control panel-->Regional and Language options را باز کن
در Regional option و advanced هر دو قسمت را فارسی انتخاب کن
یکبار هم کامپیوتر را ریستارت کن
شاید درست شود

 

[rax]

دوستان فراموش نکن هر قسمت ترجمه شد یه نسخشو برا من بفرستن بزارم رو مجموعه..( البته فقط 1-25 رو فعلا)

 

[alfredo]

بچه ها من اصلا تو باغ نيستم !‌ كممممممممممممممممك !

آلفردو گيج شده ! :wacko:

از اول توضيح بدبد ببينم كي به كيه !:hmm:

چيو بايد چيكار كرد !؟ :blink:

چه فيلمي رو ميخايد زيرگيري كنيد !؟

بيايد چپ كنيد ببينم چي ميگيد !؟:hmm:

اينم آي ديم ! اصلا يه قرار بزاريد تا همه اونايي كه ميخان مشكلشون حل بشه و راه بيفتن بيان تو كنفرانس !:f34r:

Alfredofull

اگه يه كنفرانس بزاريم(چت دست جمعي) و مشكل همه حل بشه ! كار رو غلطك ميفته !:lol:

 

[lee_young_ae]

از دوستان می خواستم بپرسم معنی
این جمله
They say ministers show tears
just for being invited there
چی معنی می کنین
ممنون

دوست عزیز شما کدوم قسمت هارو زیرنویس می کنید؟
تا اونجایی که من یادمه اسم شما تو لیست مترجم ها نبود...

 

[Majid_4553]

سلام
من چندتا سوال دارم : اسما رو مثلا بزاریم همون یانگوم ؟ آخه توی فیلم میگه چانگوما؟
یا گیوم یونگ وی فیلم میگه کیوم یونا

 

[lee_young_ae]

بچه ها من اصلا تو باغ نيستم !‌ كممممممممممممممممك !

آلفردو گيج شده ! :wacko:

از اول توضيح بدبد ببينم كي به كيه !:hmm:

چيو بايد چيكار كرد !؟ :blink:

چه فيلمي رو ميخايد زيرگيري كنيد !؟

بيايد چپ كنيد ببينم چي ميگيد !؟:hmm:

اينم آي ديم ! اصلا يه قرار بزاريد تا همه اونايي كه ميخان مشكلشون حل بشه و راه بيفتن بيان تو كنفرانس !:f34r:

Alfredofull

اگه يه كنفرانس بزاريم(چت دست جمعي) و مشكل همه حل بشه ! كار رو غلطك ميفته !:lol:

آلفردوی عزیز اونجوری که من دیدم برا شما قسمت های 27 و 28 افتاده.....
کار سختی نیست کافیه فایلی رو که دوستان عزیز قبلاً آپلود کرده بودن رو دانلود کند و فایلهای srt مربوط به قسمت های 27 و 28 رو با NotePad باز کنید و جمله های انگلیسیرو فارسی کنین.... و با UTF-8 فایل رو Save کنید...
همین....

فایلی که دوستان آپلود کرده بودن:

http://www.geocities.com/arthavahisht/Eng_Sub.zip

 

[lee_young_ae]

سلام
من چندتا سوال دارم : اسما رو مثلا بزاریم همون یانگوم ؟ آخه توی فیلم میگه چانگوما؟
یا گیوم یونگ وی فیلم میگه کیوم یونا

به نظر من همون یانگوم و گیوم یونگ بهتره چون هم به اونا عادت کردیم هم اینکه تلفظ کره ای این اسمها اونیه که شما نوشتین..... فکر کنم تلفظش تو انگلیسی فرق کنه....

 

[Majid_4553]

به نظر من همون یانگوم و گیوم یونگ بهتره چون هم به اونا عادت کردیم هم اینکه تلفظ کره ای این اسمها اونیه که شما نوشتین..... فکر کنم تلفظش تو انگلیسی فرق کنه....

باشه.
ممنون.
من یه بار دیگه بگم فقط قسمت 17 رو ترجمه میکنم (فعلا) بعدا نگید چرا 18 رو ترجمه نکردی.

 

[HappyDreams]

اپیزود1و2 برای gilgamesh
3,4 eztechnology
5,6 moji_naze
7,8 happyhome82
9,10 rax
11,12 lee_young_ae
13,14 yujin
15,16 lya
17,18 harry_4553
19,20 azhy
21,22 dead angle
23,24 ashena
25 , 26 mahsa_nini
27, 28 alfredo
faran20 29, 30

شرمنده فرزاد جان یادم رفت اسمت رو اضافه کنم:blush:

 

[Azhy]

میشه یکی از دوستان منو راهنمایی کنه که چطور می تونم این زیر نویسی رو که دارم می نویسم با سریال امتحان کنم و ببینم درسته؟
در واقع می خوام بدونم چطور میشه به سریال اضافش کرد؟

​

 

[ashena]

دوستان فراموش نکن هر قسمت ترجمه شد یه نسخشو برا من بفرستن بزارم رو مجموعه..( البته فقط 1-25 رو فعلا)

همون فایل notepad رو؟

 

[HappyDreams]

میشه یکی از دوستان منو راهنمایی کنه که چطور می تونم این زیر نویسی رو که دارم می نویسم با سریال امتحان کنم و ببینم درسته؟
در واقع می خوام بدونم چطور میشه به سریال اضافش کرد؟

​

خوب ساب تایتل منم را افتاد صلوات.....:blush:

اره یکی بگه چطوری رو سریال ببینیم

 

[Gilgamesh]

زیرنویس قسمت دوم

 

[Majid_4553]

برای منم اینطوری بود که حروف رو جدا نشون میداد و جناب رکس اینارو گفتن :

این 3 تا حتما بگیر:

realalternative
VobSub که لینکش اینه:http://rapidshare.com/files/20243989/VobSub_2.23.zip
Combined-Community-Codec-Pack

اینم لینک دانلود دو برنامه دیگه :
Real Alternative 1.48 Final http://ftp.isu.edu.tw/pub/Windows/Edskes/r/realalt148.exe

حجم : 6.5 مگ

Combined Community http://cccp.shinsen-subs.org/Combined-Community-Codec-Pack-2007-02-22.exe

حجم 7مگ

و بعدش :

خوب..حالا اول Combined-Community-Codec-Pack رو نصب کن..کامل..بهد هم ووب ساب کامل..و در اخر هم ریل الترناتیو کامل..

تو نصب ریل و Combined-Community-Codec-Pack یکشون یادت باشه حتما مدیا پلیر کلاسیک رو تیک بزنی نصب بشه..و یه ریستارت هم لازمه طبعا.

حالا اون فایل SRT که فارسی هستش رو هم اسم اون قسمتی بکن که میخوای پخش بشه مثلا:


حالا وقتی یکی از قسمتها رو که ساب فارسی داره باز کنی ( چه با مدیا پلیر کلاسیک و چه با مدیا پلیر معمولی ویندوز) یه فلش کوچیک سبز میاد تو سیستم ترای که روش کلیک راست کنی یه منو باز میشه توش میتونی بین 3 تا زیر نویس انتخاب کنی کدوم پخش بشه:

روش دابل کلیک هم بکنی اینارو داره که گزینه زبان همون زینه زیر نویس هستش.:

 

[Majid_4553]

زیرنویس قسمت دوم

پس قسمت اول کو؟

اپیزود1و2 برای gilgamesh
3,4 eztechnology
5,6 moji_naze
7,8 happyhome82
9,10 rax
11,12 lee_young_ae
13,14 yujin
15,16 lya
17,18 harry_4553
19,20 azhy
21,22 dead angle
23,24 ashena
25 , 26 mahsa_nini
27, 28 alfredo
faran20 29, 30

شرمنده فرزاد جان یادم رفت اسمت رو اضافه کنم:blush:

مال منم 17 تنها رو بزار

 

[Gilgamesh]

قسمت اول را قبلا گذاشته ام
خب این هم یکبار دیگر

 

[HappyDreams]

اپیزود1و2 برای gilgamesh
3,4 eztechnology
5,6 moji_naze
7,8 happyhome82
9,10 rax
11,12 lee_young_ae
13,14 yujin
15,16 lya
17 harry_4553
18 linhu _اگه قبول کنن)
19و20 azhy

21,22 dead angle
23,24 ashena
25 , 26 mahsa_nini
27, 28 alfredo
faran20 29, 30
1

 

[Majid_4553]

چندتا سوال داشتم

نوشته : He passed the Sama Exam
at the age of 16

اون قسمت بولد شده یه اسم خاصه یا معنی داره؟ من توی دیکشنری پیدا نکردم.

He's a yangban

اون بولد شده یعنی چی؟


You dry clematis, ainsliaea,
solidago, and cacalia in the yard

اینها اسمهای خاصی هستن من چندتاشون رو پیدا کردم اما چندتاشون هرجارو گشتم نتونستم پیدا کنم. کسی نمیدونه یعنی چی؟

یه چیز دیگه OK رو خیلی خب معنی کنیم؟