دری وری های ایتالیایی

[ramin_njf]

خسته نباش اقا کاوه من اینطرفها نیامده بودم

یه مشکل اینکه ایتالیای بی ادب از کجا گیر بیارم که بهم دری وری بگه تا من هم متوجه بشم حالش رو بگیرم

 

[kaveh_d]

ای بابا دنبال چه چیز دم دستی میگردی . یه سر برو تو مسنجر یاهو با یه ایتالیایی چت کن، تا ببینی اصلا با ‏ادبش پیدا میشه...‏

 

[ramin_njf]

ای بابا دنبال چه چیز دم دستی میگردی . یه سر برو تو مسنجر یاهو با یه ایتالیایی چت کن، تا ببینی اصلا با ‏ادبش پیدا میشه...‏

خب الهی شکر که ایتالیایی بلد نیستم مجبور نمیشم که چت کنم

به فرموده حاتف : سری که درد نمیکنه دستمال چراببندیم

البته پاش بیوفته حریف شیرازی جماعت نمیشن اخه میدونی که ....

اخر تربیت توی پایتخت فرهنگی کشور

 

[Persiana]

من با اجازه ى ‌کاوه جان اين تاپيک رو منتقل کردم به بخش "آموزش زبان هاى‌ خارجى"

 

[Muhammadinfo]

بابا مگه اينا مودب نيستن.
كاوه جان يه چند تا فحش آبدار بن شو مثلا ******* يا ******* بگو عزيز جان

 

[kaveh_d]

من با اجازه ى ‌کاوه جان اين تاپيک رو منتقل کردم به بخش "آموزش زبان هاى‌ خارجى"

با تشكر از شما بابت انتقال اين تاپيك وزين و با كلاس:lol:

بابا مگه اينا مودب نيستن.
كاوه جان يه چند تا فحش آبدار بن شو مثلا ******* يا ******* بگو عزيز جان

آخه بديش اينه كه هرچي فحش بدي كسي نميفهمه چي گفتي كه بنت كنه:lol:

دوستايي كه دنبال فحشاي درجه يك و اصطلاحات بي ادبي هستند و سنشون هم بالاي 16 ساله اين كتابو بخونن:

تبليغات رو حال كردي :lol:

 

[DIXIE CHICKS]

کتاب دکامرون یه کتاب بسیار معروف ایتالیاییه که توسط جیوانی بوکاچو تو سال 1353 نوشته شده. ظاهرا به ‏فارسی هم ترجمه شده. البته من ترجمه اشو نخوندم، اما اگه فیلم دکامرون پازولینی که چندتا قصه های همین ‏کتاب رو به تصویر کشیده ببینید، خودتون میفهمید که داستانهای کتاب تو چه مایه هاییه، دیگه ترجمه اش چی از آب دبیاد خدا میدونه .

کاوه جان من این کتاب رو سال ها پیش با یه بدبختی خریدم
مترجم حبیب شنوقی چاپ کیهان سال 1338 یه جلد گالینگور سفید داره
البته ترجمه و نثر کتاب قدیمی ولی کتاب جالبی بعضی داستانا رمانتیک
بعضیا تراژیک و بعضی جاها دلت رو از خنده می گیری و می خونی :lol:

 

[kaveh_d]

کاوه جان من این کتاب رو سال ها پیش با یه بدبختی خریدم
مترجم حبیب شنوقی چاپ کیهان سال 1338 یه جلد گالینگور سفید داره
البته ترجمه و نثر کتاب قدیمی ولی کتاب جالبی بعضی داستانا رمانتیک
بعضیا تراژیک و بعضی جاها دلت رو از خنده می گیری و می خونی :lol:

منم اين كتابو خوندم. حق با شماست. بعض از داستاناش واقعا جالبه. تو اين تاپيك درباره اش مقصلا صخبت كرديم.

 

[Behnaz60t]

تاپیک جالبیه .... اما ای کاش یه راه حلی هم برای تلفظ درست این حرفها بود ...


یعنی برای منی که ایتالیایی بلد نیستم و در عین حال دوست دارم یاد بگیرم راهی نیست که تشخیص بدم چه جوری تلفظ کنم ! !! ؟

 

[kaveh_d]

تاپیک جالبیه .... اما ای کاش یه راه حلی هم برای تلفظ درست این حرفها بود ...


یعنی برای منی که ایتالیایی بلد نیستم و در عین حال دوست دارم یاد بگیرم راهی نیست که تشخیص بدم چه جوری تلفظ کنم ! !! ؟

هرچند تلفظ زبون ايتاليايي خيلي سادس و با ياد گرفتن چندتا قاعده ميتوني كلمات رو درست تلفظ كني اما يه راه ساده تره ديگه هم هست:happy:

يه سر به اينجا بزن. برنامه مربوطه رو با مخلفاتش دانلود كن. بعد هرچي دوست داري بهش بگو برات بخونه

 

[Behnaz60t]

هرچند تلفظ زبون ايتاليايي خيلي سادس و با ياد گرفتن چندتا قاعده ميتوني كلمات رو درست تلفظ كني اما يه راه ساده تره ديگه هم هست:happy:

يه سر به اينجا بزن. برنامه مربوطه رو با مخلفاتش دانلود كن. بعد هرچي دوست داري بهش بگو برات بخونه

ممنونم کاوه عزیز .
فقط یه چیزی ... این دوتا لینکی که تو وبلاگ گذاشتین ، یکیش انگلیسیه و یکی دیگه ایتالیایی ؟
چون اونی که من دانلود کردم انگلیسیه ...

تو قسمت زبانها (ی همونی که دانلود کردم )هم که میرم ایتالیایی نداره ...نمیدونم ... گیج شدم ...:blink:

 

[kaveh_d]

ممنونم کاوه عزیز .
فقط یه چیزی ... این دوتا لینکی که تو وبلاگ گذاشتین ، یکیش انگلیسیه و یکی دیگه ایتالیایی ؟
چون اونی که من دانلود کردم انگلیسیه ...

تو قسمت زبانها (ی همونی که دانلود کردم )هم که میرم ایتالیایی نداره ...نمیدونم ... گیج شدم ...:blink:

لينك اول براي دانلود برنامه پخش كننده هست كه پيشفرض فقط صداي انگليسي خود ويندوز رو داره:

http://nextup.com/files/textalouda.exe

لينك دوم براي صداهاي زبوناي مختلف مثل انگليسي، فرانسوي، هلندي و... ايتاليايه. مثلا براي ايتاليايي اين فايلو بگير و اجراش كن. بعدش برنامه اصلي رو اجرا كن ميبيني كه دوتا صداي زن و مرد ايتاليايي بهش اضافه شده.

http://activex.microsoft.com/activex/controls/agent2/lhttsiti.exe

 

[Behnaz60t]

كاوه عزیز ممنونم ....

خیــــــــــلی جالبــــــــــــــــــــــه ... نمی دونین چقدر خندیدم ( دست خودم نبود تلفظ درست رو با معنایی که هر کدوم داشت تطابق میدادم و ... :lol:
جالبه من هیچی از ایتالیایی نمیدونستم .. حتس یک کلمه ...و حالا ... .........:specool:
حتی رفتم سراغ شهر مجازی پرسیان :blink::guitar::wacko: ...............بیشتر یاد گرفتم ...

ممنونم خیلی خیلی .

 

[kaveh_d]

كاوه عزیز ممنونم ....

خیــــــــــلی جالبــــــــــــــــــــــه ... نمی دونین چقدر خندیدم ( دست خودم نبود تلفظ درست رو با معنایی که هر کدوم داشت تطابق میدادم و ... :lol:
جالبه من هیچی از ایتالیایی نمیدونستم .. حتس یک کلمه ...و حالا ... .........:specool:
حتی رفتم سراغ شهر مجازی پرسیان :blink::guitar::wacko: ...............بیشتر یاد گرفتم ...

ممنونم خیلی خیلی .

خيلي خوشحالم كه اين تاپيك بهانه اي شد تا شما كمي ايتاليايي ياد بگيريد. يه چندتا انگيزه ديگه هم پيدا كنيد، خيلي سريع ميتونيد ايتاليايي ياد بگيريد:happy:

 

[Muhammadinfo]

کاوه کجایی اینجا که خوابیده؟

 

[kaveh_d]

کاوه کجایی اینجا که خوابیده؟

سلام. من همينجام. كلي دري وري جديد هم ياد گرفتم اما راستش اينجا كه نميشه اونا رو نوشت همون روز اول اينجا رو فيلتر ميكنن ميره هوا:lol: سعي ميكنم اون كتاب PDF‌مربوطه رو آپ كنم.:happy:

 

[Muhammadinfo]

این بهتره.pdf بهتر حال میده

 

[English Lord]

کسی میتونه بگه این جمله یعنی چی؟

Crodere

البته بجز کاوه

چون اون بلده

 

[kaveh_d]

یه چندتا جوک بمناسبت کریسمس تو وبلاگم ترجمه کرده بودم که به درخواست دوستان که گفتن زشته زشته، از اونجا حذفش کردم، گفتم بیارم تو این تاپیک که مال بالای 18 ساله هاس بنویسم که بقیه استفاده کنن :lol:!

Due amiche al telefono:
«Cosa ti ha regalato tuo marito per Natale?»
«Un cazzo!»
«Faresti cambio con un foulard?»​

دوتا خانم پشت تلفن:
« شوهرت واسه کریسمس چی بهت کادو داد؟»
«یه ...ر!»
«حاضری با یه روسری عوضش کنی؟»

Dialogo fra due prostitute a Natale:
«Ma tu cosa chiedi a Babbo Natale?»
«Sempre 200.000 lire!»​

صحبتهای دوخانم ... حشه تو کریسمس:
«تو از بابانوئل چی میخوای؟»
«مثل همیشه 200 هزار چوب!»:wacko::lol:

 

[seymour]