exchanging

دوستان یک متن چند خطی دارم خواهشا سریع ترجمش کنید تا ساعت 12:20 همش وقت دارم

شروع موضوع توسط Ship Storm ‏6 آپریل 2008 در انجمن گفتگوی آزاد

  1. Ship Storm

    Ship Storm Registered User

    تاریخ عضویت:
    ‏12 مارس 2007
    نوشته ها:
    486
    تشکر شده:
    22
    محل سکونت:
    Great Tehran
    سلام دوستان
    ممنون میشم این متن رو برام به فارسی ترجمه کنید
    با تشکر
    Wikipedia, which is written collaboratively by volunteers, has more than 2 million articles in English.

    These include politically sensitive subjects such as Tibet and Taiwan independence, the banned Falun Gong spiritual group and the bloodily suppressed pro-democracy protests of 1989.

    (Reporting by Jeffrey Hodgson in Hong Kong and Lucy Hornby in Beijing; Additional reporting by Sophie Taylor in Shanghai; Editing by David Fox)​
     
  2. انسانه خوب

    انسانه خوب کاربر تازه وارد

    تاریخ عضویت:
    ‏14 ژانویه 2008
    نوشته ها:
    273
    تشکر شده:
    3
    ویکیپدیا. که بصورت همگانی و بدست کاربران داوطلب نوشته شده (میشه)، بیش از 2 میلیون نوشته (مقاله) به زبان انگلیسی داره.

    اینها شامل نوشته های حساسی سیاسی روز مانند (مسئله) استقلال تایوان و تبت، گروه معنوی فالون گنگ و معترضان طرفدار دمکراسی 1989 که بطرز خونباری سرکوب شدند (هم) میشود.

    ((گزارشات توسط جفری هاجسون در هنگ کنگ و لوسی هرنبی از پکن; گزارشات تکمیلی توسط سوفی تیلور از شانگهای ; ویرایش توسط دیوید فاکس
     
  3. Ship Storm

    Ship Storm Registered User

    تاریخ عضویت:
    ‏12 مارس 2007
    نوشته ها:
    486
    تشکر شده:
    22
    محل سکونت:
    Great Tehran
    آقا دستت دردنکنه ممنون خیلی خیلی لطف کردی سپاسگزارم
     
  4. انسانه خوب

    انسانه خوب کاربر تازه وارد

    تاریخ عضویت:
    ‏14 ژانویه 2008
    نوشته ها:
    273
    تشکر شده:
    3
    خواهش میکنم:)
     
  5. Ship Storm

    Ship Storm Registered User

    تاریخ عضویت:
    ‏12 مارس 2007
    نوشته ها:
    486
    تشکر شده:
    22
    محل سکونت:
    Great Tehran
    دوستان یک متن چند خطی دارم خواهشا سریع ترجمش کنید تا ساعت 12:20 همش وقت دارم
    ممنون

    The move comes after International Olympic Committee (IOC) inspectors told Beijing organizers that the Internet must be open for the duration of the 2008 Olympics and that blocking it "would reflect very poorly" on the host country.
    China's government, keen to avoid sparking social discontent, keeps a tight watch over the media and often blocks or censors popular Web sites and forums where dissent may brew.
    Wikipedia and Yahoo's photo-sharing network Flickr have been periodically blocked before, while Google's YouTube is often blocked during high-level political events in China
     
  6. mohsenz65

    mohsenz65 Registered User

    تاریخ عضویت:
    ‏14 آپریل 2006
    نوشته ها:
    491
    تشکر شده:
    1
    محل سکونت:
    mashhad
    این حرکت بعد از اینکه بازرسان کمیته المپیک گزارش دادند که اینترنت در طول المپیک 2008 باید
    آزاد باشد و این مسدود کردن سایت ها باید بصورت خیلی کم در کشور میزبان المپیک بازتاب داشته باشد شروع شد.

    دولت چین بشدت ازنشان داده شدن ناخشنودی ها اجتماعی پرهیز می کند با نظارت سختگیرانه بر روی محتویات تصویری و معمولا مسدود کردن و سان سور کردن سایت ها و تالار های گفتمان محبوب که جایگاهی برای ابراز عقیده مخالف هستند.

    ویکیپدیا و اشتراک گذار عکس های یاهو "فلیکر" ار قبل مسدود شده اند و هم چنین گوگل و یوتوب نیز در جریانات شدید سیاسی در چین مسدود شدند!

    اگر کمی اشتباه داره ساری!!
     
  7. Ship Storm

    Ship Storm Registered User

    تاریخ عضویت:
    ‏12 مارس 2007
    نوشته ها:
    486
    تشکر شده:
    22
    محل سکونت:
    Great Tehran
    آقا دستت دردنکنه یه دنیا ممنون عالیه :)
     
  8. Bhrzk

    Bhrzk مدیر بازنشسته

    تاریخ عضویت:
    ‏1 آگوست 2005
    نوشته ها:
    10,543
    تشکر شده:
    3,020
    محل سکونت:
    توی جیب کوچولوت
    خوشحال میشیم برای هر ترجمه یک تاپیک جداگانه نزنید ...
     
  9. Ship Storm

    Ship Storm Registered User

    تاریخ عضویت:
    ‏12 مارس 2007
    نوشته ها:
    486
    تشکر شده:
    22
    محل سکونت:
    Great Tehran
    ممنون میشم این یکی رو هم ترجمه کنیدش

    Whereas the new Firefox and Safari browsers are ready to roll, Microsoft's early beta of Internet Explorer 8 remains a work in progress. Bugs and rough edges are to be expected in a first beta intended for developers and testers. But IE 8 beta 1 provides a glimpse of new features such as WebSlices (which let sites create widgety snippets of information that you can view by clicking a bookmark button) and Activities (which add right-click menu options for looking up selected text and pages on map, translation and other sites) that will distinguish the browser Microsoft eventually releases
     
  10. TehranNet

    TehranNet کاربر فعال فوتبال کاربر فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏12 آپریل 2006
    نوشته ها:
    4,448
    تشکر شده:
    541
    محل سکونت:
    Tehran
    یدونه مترجم پارس نصب کن خیالت راحت
    ________________________________________________
    Whereas the new Firefox and Safari browsers are ready to roll, Microsoft's early beta of Internet Explorer 8 remains a work in progress.
    ( متعلق به ) آماده هست كه ، مال browsers Safari جديد و Firefox درحالي كه
    اينترنت Explorer فوري بتا Microsoft 8 مانده يك كار درپيشرفت بگرداند

    Bugs and rough edges are to be expected in a first beta intended for developers and testers.
    ساس ها و نواقص هستند انتظارداشت ه شده ايددريك اول بتا براي توسعه دهنده ها و
    آزمايش كننده ها قصددارد

    But IE 8 beta 1 provides a glimpse of new features such as WebSlices (which let sites create widgety snippets of information that you can view by clicking a bookmark button) and Activities (which add right- click menu options for looking up selected text and pages on map, translation and other sites) that will distinguish the browser Microsoft eventually releases
    But IE 8 بتا 1 تامين كردن يك نظراجمالي ازويژگي جديد مثل ] عبارتنداز [ (
    تكه ها اطلاعات ايجادبكندكه شما مي توانيد widgety كه اجازه بدهدپايگاه ها
    بوسيله كليك كردن يك دكمه نشانه لاي كتاب ) و فعاليت ها ( مشاهده بنماييدكه
    __________________________________________________
    یخورده اینور اونور داره که در کل منوظرش رو رسونده این مترجم پارس با این شاهکارش :دی
     
  11. Ship Storm

    Ship Storm Registered User

    تاریخ عضویت:
    ‏12 مارس 2007
    نوشته ها:
    486
    تشکر شده:
    22
    محل سکونت:
    Great Tehran
    ممنون TehranNet جان مترجم پارس رو دارم درست ترجمه نمیکنه خیلی به هم ریخته ترجمه میکنه
    ولی باز هم ممنون
     
  12. Ship Storm

    Ship Storm Registered User

    تاریخ عضویت:
    ‏12 مارس 2007
    نوشته ها:
    486
    تشکر شده:
    22
    محل سکونت:
    Great Tehran
    دوستان 3 پست بالاتر رو نگاه کنید(پست شماره 9) اگه تونستید اون رو هم ترجمش کنید ممنون

    این ها به انگلیسی چی میشند؟
    ===
    انعطاف پذیری و توان عملیاتی کامپیوتر های امروزی بسیار بالا است
    فلاپی دیسک یک دیسک نازک و بسیار باریک است
    زیپ دیسک ظرفیت ذخیره سازی بیشتری نسبت به هارد دیسک دارد
    سال ها پیش سازندگان دیسک ها را محکم تر میساختند.
    سوادش توی یه فلاپی هم جا نمیشه
    سه نوع دیسک مغناطیسی داریم: فلاپی دیسک,سوپر دیسک,زیپ دیسک
    چگالی مغزش کمتر از چکالی فلاپی3.5 اینچ است
    نسل جدید کامپیوتر ها فلاپی دیسک ندارند
    خدا خدا میکردم که یک لپ تاپ بخرم
    ===
    ممنون و با تشکر
     
  13. avajang.com .leftavajang.com.right
  14. TehranNet

    TehranNet کاربر فعال فوتبال کاربر فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏12 آپریل 2006
    نوشته ها:
    4,448
    تشکر شده:
    541
    محل سکونت:
    Tehran
    برای درست نشان دادن از منوی Tools > Outut گزینه ی Microsoft Arabic رو انتخاب کنید
     
  15. Ship Storm

    Ship Storm Registered User

    تاریخ عضویت:
    ‏12 مارس 2007
    نوشته ها:
    486
    تشکر شده:
    22
    محل سکونت:
    Great Tehran
    تو اینجا میگی یا تو محیط مترجم پارس؟
     
  16. TehranNet

    TehranNet کاربر فعال فوتبال کاربر فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏12 آپریل 2006
    نوشته ها:
    4,448
    تشکر شده:
    541
    محل سکونت:
    Tehran
    تو محیط مترجم پارس
     
  17. Ship Storm

    Ship Storm Registered User

    تاریخ عضویت:
    ‏12 مارس 2007
    نوشته ها:
    486
    تشکر شده:
    22
    محل سکونت:
    Great Tehran
    متن ترجمه شد ممنون از دوستان