آژانس هواپیمایی
pop up

شازده کوچولو -- The little Prince

شروع موضوع توسط Kako ‏20 آگوست 2004 در انجمن بایگانی

  1. Kako

    Kako کاربر تازه وارد

    تاریخ عضویت:
    ‏18 اکتبر 2003
    نوشته ها:
    1,160
    تشکر شده:
    7
    http://www.shamlou.org/thelittleprince/text/thelittleprince.html

    خیلی خیلی وقت پیش وقتی این حرفا رو میفهمیدم خونده بودمش و جای شکرش باقی بود که قبلا خونده بودمش.
    و الان کار سخت بیاد آوردن بود وگرنه فهمیدنش که الان دیگه خیلی بعید بود......

    عکساشم هست و خیلی هم قشنگه. ترجمه احمد شاملو . یه سری فایل صوتی real هم بود که نگرفتم. فکر کنم صدای شاملو بود که خوندتش.

    لینک این مطلب رو تو سایت داش آناتما دیدم :

    http://www.persianforum.net/forum_posts.asp?TID=48&PN=1

    خوندین نظرتونم بگین بد نیست. مطلب که ناب و عالی بود.
    (البت عکساش با کارتون شازده کوچولو فرق داشت و از این خوشم نیومد :( فقط شال گردنش که تو باد کشیده میشه بود شبیه قبلیه.)
     
  2. fotocopy

    fotocopy مدیر بازنشسته

    تاریخ عضویت:
    ‏9 جولای 2003
    نوشته ها:
    2,850
    تشکر شده:
    35
    محل سکونت:
    من نفهميدم اين کتاب چي داره همه خوششون مياد؟
    البته تا حالا نخوندمش
    ممنون از لينک
     
  3. amir

    amir مدیران قدیمی

    تاریخ عضویت:
    ‏15 دسامبر 2002
    نوشته ها:
    893
    تشکر شده:
    4
    فتوكپي جون جسارته !
    اما وقتي تاحالا نخونديش! از كجا مي دوني خوشت نمياد ؟!!!!
     
  4. mehrdad1355

    mehrdad1355 Registered User

    تاریخ عضویت:
    ‏2 فوریه 2004
    نوشته ها:
    3,891
    تشکر شده:
    16
    داستان قشنگیه امیر جان ولی بعضی مترجم ها - ترجمه شو خراب میکنن! بستگی داره که ترجمه کی رو بخونی نظرت فرق میکنه!
     
  5. Kako

    Kako کاربر تازه وارد

    تاریخ عضویت:
    ‏18 اکتبر 2003
    نوشته ها:
    1,160
    تشکر شده:
    7
    مهرداد درست میگه ! :eek:
    یعنی قضیه ترجمه دقیقا همینه. ترجمه میتونه طلا رو خاکستر کنه. ( برعکسش هم هست ولی بعیده که خاک طلا بشه)
    درمورد اینکه چی داره هم داش امین آره باید بخونیش. وقت زیادی هم نمیخواد و متنش هم خوب ترجمه شده.
    وقت زیادی هم نمیگیره. حداکثر 2 ساعت.
    مرسی داش امیر هم میبینم انگاری خوشت میاد از این داستان...آره؟
    کسانی که از اینجور داستانها خوششون میاد حتما باید کلاس پرنده و لک لک ها بر بام رو خونده باشن. هر دو تو همین حال و هوا و در اوج زیبایی نوشته شدن.
    اوج زیبایی. بقول داستان چیزهای مهم دیدنی نیستند و از نظر من خیلی چیزهای زیبا و مهم خوندنی اند تا دیدنی و شنیدنی.

    من مدتها بود کتاب خوب نخونده بودم. حتی این کتاب 9 داستان سالینجرم گرفتم ترجمش بقولی چنگی بدل نمیزد و وسطش دیگه نکشیدم .......
     
  6. Kako

    Kako کاربر تازه وارد

    تاریخ عضویت:
    ‏18 اکتبر 2003
    نوشته ها:
    1,160
    تشکر شده:
    7
    در ضمن داش امین این آواتارت من رو یاد اشکان میندازه :(
    یادش بخیر جدا.
    ایشالله هر جا هست موفق باشه.
    خیلی آدم خوبی بود. خوبی کن بود.
    یادمه تو تاپیک شوخی با.... همین آواتار رو ادیت کردم و باهاش شوخی کردم. همه از کارم تعریف کردن.
    :(

    ای کاش بود.
     
  7. boxilink
  8. mehrdad1355

    mehrdad1355 Registered User

    تاریخ عضویت:
    ‏2 فوریه 2004
    نوشته ها:
    3,891
    تشکر شده:
    16
    من نمی دونم شما چه ترجمه ای رو دیدید ولی من یه چاپ اول انقلاب که گمونم ترجمه رضا رهگذر (خیلی از داستانهای عزیز نسین رو هم اون ترجمه کرده بود) بود رو خوندم خیلی قشنگ بود!!!!!!! ولی اینا که جدیدا ترجمه کردند! خوب نیست! خیلی ضایعند!! ماکه خودمون میاریم و می فروشیم چنان ترجمه های افتضاحی می بینیم که نگو! اسم دکتر هم بعضی هاشون دنباله اسم خودشون میزارن!
    ترجمه فقط معنی کردن لفظ به لفظ نیست بلکه طرف باید خودش نویسنده باشه و بتونه همون حال و هوای داستان تو زبان اصلی رو تو ترجمه خودش القا کنه!اگه ترجمه خوب باشه من یه نفس 300 صفحه رو 2 ساعته می خونم ! اخه تند خونیم حرف نداره! ولی اگه متن خوب نباشه حال و حوصله یه صفحه اونو ندارم!
    بعضی وقتها که تو کتابهای که میاریم 4 تا کتاب خوب میبینم از کار و زندگی می افتم چون حوصله صبر ندارم و یه نفس و تا تموم نکردمش ولش نمی کنم!!
    کسی سنش قد میده که کتابای ترجمه و چاپ انتشارات پروگرس مسکو رو خونده باشه؟؟؟؟؟؟؟ خیلی ترجمه های قشنگی داره!
     
  9. خوبی کن

    خوبی کن کاربر تازه وارد

    تاریخ عضویت:
    ‏2 نوامبر 2003
    نوشته ها:
    1,271
    تشکر شده:
    11
    خوبی کن هست در پي تي اما بصورت روح :eek:
     
  10. mehrdad1355

    mehrdad1355 Registered User

    تاریخ عضویت:
    ‏2 فوریه 2004
    نوشته ها:
    3,891
    تشکر شده:
    16
    البته اگه مترجم قابلی باشه خاک رو هم میتون طلا کنه! مثلا منصوری کتابهای رو بعضا ترجمه کرده که چیز خاصی نداره ولی چنان ترجمه گیرای داره که ادمو مشتاق خوندن میکنه(البته اون درحد زیادی گاهی اوقات تو داستانها دست می برد که عملا میشد گفت اون یه کتاب تازه نوشه) خدابیامرزدش ! چند سالی هست که مرده!
     
  11. mehrdad1355

    mehrdad1355 Registered User

    تاریخ عضویت:
    ‏2 فوریه 2004
    نوشته ها:
    3,891
    تشکر شده:
    16
    خوش اومدی!!!!!!! الانه که یاسر یه تاپیک خوشامد گوی واست ردیف کنه :) :) :) :) :) :) :) :)
    تحویل بگیر مشاهیر جان نگفتم کمتر از 20 روزه پیداش میشه :happy:
    حالا کجا بودی این مدت؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
     
  12. Kako

    Kako کاربر تازه وارد

    تاریخ عضویت:
    ‏18 اکتبر 2003
    نوشته ها:
    1,160
    تشکر شده:
    7
    انگار دنیا رو به من دادن.
    دسکت درد نکنه اشکان
    همینقدر که بدونم هستی کافیه.
    آ آه ! دهانم بسته.
    (نالوطی کلی پی ام هامم بی جواب گذاشتی :( )

    :)
     
  13. Kako

    Kako کاربر تازه وارد

    تاریخ عضویت:
    ‏18 اکتبر 2003
    نوشته ها:
    1,160
    تشکر شده:
    7
    نه داش مهرداد دیگه ما پیر شدیم و تاب تاپیک زدن نداریم......
    در ضمن چند دفعه براش جشن خوش آمدگویی بگیریم؟ برا کسی جشن میگیرن که بخوان بفهمونن یکی اومده !
    وقتی خودش بیاد و کاراشو بکنه همه میفهمن و همین کافیه!

    اصلا زندگی بدون اشکان فایده نداره(اگه میدونستم به این آواتاره که امین گذاشته حساسیت داری به جون اشکان این سیبیلا رو بر میداشتم و اونو میزاشتم :D
     
  14. avajang.com .leftavajang.com.right
  15. fotocopy

    fotocopy مدیر بازنشسته

    تاریخ عضویت:
    ‏9 جولای 2003
    نوشته ها:
    2,850
    تشکر شده:
    35
    محل سکونت:
    چه تاپيک باحالي
    اشکانم پيدا شد !
     
  16. mori

    mori Registered User

    تاریخ عضویت:
    ‏24 ژانویه 2004
    نوشته ها:
    1,706
    تشکر شده:
    12
    محل سکونت:
    Tehran
    !!يكمي عجيب و غريب داره ميشه :blink:
     
  17. Kako

    Kako کاربر تازه وارد

    تاریخ عضویت:
    ‏18 اکتبر 2003
    نوشته ها:
    1,160
    تشکر شده:
    7
    ميگم كسي در مورد شازده كوچولو نظري نداره؟:(
    شازده كوچولو كودكي خيلي ها ميتونه باشه !
     
  18. Sabzine

    Sabzine Registered User

    تاریخ عضویت:
    ‏11 نوامبر 2003
    نوشته ها:
    112
    تشکر شده:
    142
    محل سکونت:
    تهران
    ياسر جان راستش نظر دادن در مورد اثر به اين مهمي و اونهم جهاني
    زياد ساده نيست آآآما (اما) از اونجا كه بچه پر رو , تشريف داريم در خدمتيم .
    به طور كلي نوشتن داستانهايي كه تو يه فضاي ساختگي ( و راحت تر بگم " من در آوردي " )
    پيش ميره از لحاظي بسار سخت و از طرف ديگه بسيار ساده است .
    حالا چطور اينجور ممكنه ؟ : از اين لحاظ آسونه كه تمامي قواعد عالمي كه ساختي دست
    خودته و خيلي ماجراها , مسائل جديد و بديع , و روابط تازه ميشه خلق كرد .
    اما از طرف ديگه اينكه : توانايي اين رو داشته باشي تا قواعدي ايجاد كني كه براي مخاطب
    محكم , مستدل و قابل قبول و ملموس ( حتي در بافت و فضاي فانتزي و تخيلي ) باشه خيلي سخته .
    ايجاد چنين فضايي اگه متوسط هم باشه با توجه به تجربه موفق بوده . مثال خيلي ساده اش : پاورچين
    و سنتهاي برره كه هر جا كم مياوردن يه سنتي رو ميچپوندن و انصافا قاسم خاني خوب اين كار رو كرده بود .
    تا چند ماه پيش شازده كوچولو رو نخونده بودم و هنوز هم كه هنوزه نخوندم !!! آآآما (اما) نمايشنامه ي
    راديويي كه ترجمه " احمد شاملو " هست و با صداي خودشه رو گرفتم و چند بار گوش كردم . بسيار عالي بود .
    خود شاملو هم نقشش رو عالي بازي كرده بود : ترجمه خوب , ديالوگهاي عالي . مفاهيم زيبا و
    ريتم مناسب و نوع روايت داستان خيلي در موفقيت كار موثر بوده . و خيلي هم دقيق نوشته شده .
    مثلا اونجايي كه در مورد واحدها و ميزان سنجش آدم بزرگها در مورد خونه و .... ميگه
    خيلي جالبه . يا ديالوگهاي ( هر چند كوتاه ولي ) تكان دهنده ما بين مسافر كوچولو
    و اون مردي كه تو سياره اش مدام " مي " ميخوره و ميخواد فراموش كنه خيلي تاثير گذاره :
    مسافر كوچولو ) تو چيكار ميكني ؟
    مرد مي خواره ) "مي" ميزنم !
    ×) "مي" ميزني كه چي ؟
    _) كه فراموش كنم !
    ×) چي رو ؟
    _) سر شكستگي مو !
    ×) سر شكستگي از چي ؟
    ×) سر شكستگي از مي خواره بودنمو !

    يا اون مرد اصلاحا پادشاه , تو سياره ي خودش كه دوست داشت به كسي فرمان بده .

    ( امين جان حتما بخونش . )
    :)