آژانس هواپیمایی
pop up

شعر شعر ولی ایندفعه جهرمی

شروع موضوع توسط sokOoooot ‏18 فوریه 2008 در انجمن شعر

  1. sokOoooot

    sokOoooot همکار انجمن سینما همکار انجمن

    تاریخ عضویت:
    ‏26 آپریل 2007
    نوشته ها:
    1,211
    تشکر شده:
    67
    محل سکونت:
    این بود تمام ماجرای من و او
    سلام خدمت همه عزیزان

    از اونجایی که من جهرمی هستم و از اونجایی که جهرم رو هم خیلی دوست دارم [​IMG]گفتم این تاپیک رو بزنم و با کمک بر و بچ جهرم ان شا الله ببریمش جلو

    البته بگم ها من نه شاعر های جهرمی رو میشناسم نه زیاد شعر بلدم ولی در حد توانم اینجا شعرهای جهرمی رو میزارم [​IMG]

    تا خدا چه خواهد [​IMG]

    یا علی
     
  2. sokOoooot

    sokOoooot همکار انجمن سینما همکار انجمن

    تاریخ عضویت:
    ‏26 آپریل 2007
    نوشته ها:
    1,211
    تشکر شده:
    67
    محل سکونت:
    این بود تمام ماجرای من و او
    خوب اول با یه ترانه جهرمی شروع کنیم :lol:

    به جهرم من نمیرم باغ داره

    با صدای گلی سیا ( خواننده محلی : اصلیت خفری )

    ان شا الله که خوشتون بیاد :happy:


    برای دانلود ترانه روی همین کلیک کنید و پس از ورد به صفحه مورد نظر دانلود کنید ( حجم 171 کیلو بایت بسیار کم حجم )


    پ ن : این باشه من برم یه مقداری مطلب تهیه کنم :f34r:

    پ ن : البته مشهور ترین ترانه جهرمی اینه :

    ولو ویلون شدم تو باغ جهرم

    نچیدم سیب و زردالوی مردم

    در ادامه ترانه دیگر جهرمی قرار میدم :cool::blink:
     
  3. alimr47

    alimr47 کاربر تازه وارد

    تاریخ عضویت:
    ‏23 ژانویه 2008
    نوشته ها:
    21
    تشکر شده:
    1
    محل سکونت:
    Iran
    خیلی عالی بود دستت درد نکنه
    پیر بشی.:)
     
  4. sokOoooot

    sokOoooot همکار انجمن سینما همکار انجمن

    تاریخ عضویت:
    ‏26 آپریل 2007
    نوشته ها:
    1,211
    تشکر شده:
    67
    محل سکونت:
    این بود تمام ماجرای من و او
    اول که ممنون از لطف شما بعد من یهویی به ذهنم رسید این تایکو بزنم وقتی زدم دیدم ای دل غافل حالا چی بگم [​IMG]

    خوب بسم الله :

    مختصری از جهرم

    [​IMG]

    شهر جهرم را شهری 2500 ساله میدانند .

    پس از دومین شکست داریوش سوم ( دارا ) از اسکندر مقدونی ( 333 سال پیش از میلاد) مردم جهرم به ترمیم سپاه وی کمک کردند و آذوقه در اختیار او قرار دادند .

    جهان دار دارا به جهرم رسید ..... که آنجا بدی گنج ها را کلید

    همه مهتران پیشتاز آمدند .... پر از درد و گرم و گداز آمدند

    بگفتند شاها نباشی نژند .... مبادا ز اهریمنانت گزند

    سراسر همه میهن آباد باد ...... همه بوم و بر از غم آزاد باد

    به جهرم زمین آنچه گنج است و زر ......... ز یاقوت و الماس و در و گهر

    بپایت بریزیم با جان و دل .......... که هر بد کنش گردد از ما خجل

    تا برسه به اینجا ..

    ز جهرم بیامد بشهر ستخر ........ که آزادگانرا بدان بود فخر

    (حکیم فردوسی )

    557 سال بعد از این حوادث در زمان سلطنت اردوان مردی بزرگ و دادگر بنام تباک جهرمی بر این شهر حکومت میکرد

    یکی نامور بود نامش تباک ....... ابا آلت و لشکر و را پاک

    که بر شهر جهرم بود او پادشاه ..... جهاندیده باداد و فرمانروا

    ( حکیم فردوسی )

    و گویند که تدبیر همین تباک و نیروی رزمی جهرم باعث پادشاهی اردشیر شد و اردوان را شکست داد .

    ز جهرم سپاهی گران جمع کرد .... سراپا مسلح به عزم نبرد

    الی آخر ...

    در زمان پادشاهی اردشیر بابکان ( 224 تا 241 میلادی ) کشور ایران در جنگ فرو رفت و در همین گیر و دار یک جوانمرد جهرمی بنام مهرک نوشزاد به کمک مردم شتافتد و جان خویش را در این راه قرار داد .

    به جهرم یکی مرد بود کی نژاد ....... کجا نام او مهرک نوشزاد

    ز جهرم بیامد به ایوان شاه ... ز هر سو بیاورد بی مر سپاه

    و گویند دختر همین فرد نیز بعدها همسر شاپور اول و مادر اورمزد ( هرمز دلیر ) شد .

    خوب اینا بیشترش از شاهنامه بود و شاهنامه هم که افسانست ولی خوب فردوسی که اسمه جهرمو اینقده خوب برده حتما یه چیزی بوده

    من زیاد به تاریخ وارد نیستم ان شا الله یه جهرمی تارخ دان بیاد اینها رو تصحیح کنه

    یک چیز جالب دیگه

    گود شیربند

    این گودی بوده که به ابتکار مردم جهرم در سال 421 میلادی برای مبارزه بهرام گور و خسرو بر سر جانشینی یزگرد ساخته شد تا از خونریزی بیجا جلوگیری شود .

    بزگان جهرم بپا خاستند . .... دگر مجلسی باز آراستند

    بگفتند این تخت و این تاج شاه . ... به نزد هزاران معین و گواه

    میان دو شیرش گذاریم ما ...... هر آنکس که شاهی کند ادعا

    .......


    آثار باستانی :

    تا چند وقت پیش سنگ فرش باستانی در مشرق شهر جهرم قرار داشت که آنرا سنگ بازار مینامیدند که این اثر به همراه خیلی از آثار دیگر همه به دلیل بی توجهی مسئولان امر از بین رفت و الان در زیر باغهای مرکبات مدفون است ( در منطقه ایی به نام کنار قصابی )

    البته آثار دیگری هم هست مانند غار سنگشکان یا قدمگاه که اینها هم رو به تخریب است در اطراف جهرم هم آثار باستانی بسیار هست مثلا در خفر آرامگاه جاماسب حکیم در روستای کراده که به تازگی از طرف سازمان میراث فرهنگی جهانی برای بازسازی آن بودجه ایی فرستاده شده که متاسفانه من بشخصه تا الان چیزی ندیدم غیر از چند تا داربست که الان چند سالیه اونجا هست .


    [​IMG]

    غار سنگشکن که با دست ساخته شده و دارای چند دهانه است

    [​IMG]

    نمایی از باغات مرکبات جهرم

    [​IMG]

    [​IMG]

    جاماسب حکیم واقع در روستای کراده در 90 کیلومتری شیراز


    لهجه :

    گویش جهرمی ازآغاز پارسی باستانی بود سپس تبدیل به پارسی میانه یا پهلوی شد و بمرو زمان و تاثیر پذیری از حوادث تاریخی از قرن نهم تبدیل بفارسی دری گردید که ضمن از دست دادن خلوص خود به لهجه کنونی تغییر کرده که این لهجه در شهرستانهای همجوار ( فسا – فیروز آباد – سروستان – داراب – استهبان – نیریز و .. ) نیز سرایت کرده و گویش این منطقه متاثر از لهجه جهرمی و تقریبا یکسان است .

    جهرم کنونی :

    جهرم در فاصله 175 کیلو متری شهر شیراز قرار دارد دارای آب و هوایی گرم و خشک است و کوهایی آن را در بر گرفته اند

    محصولات آن خرما و مرکبات از جمله پرتقال لیمو شیریم لیموی ترش و ... است .

    در ادامه شعرهایی با لهجه جهرمی قرار میدم و کلمات که خاص لهجه جهرمی هست رو هم ترجمه میکنم:lol: .
     
  5. sokOoooot

    sokOoooot همکار انجمن سینما همکار انجمن

    تاریخ عضویت:
    ‏26 آپریل 2007
    نوشته ها:
    1,211
    تشکر شده:
    67
    محل سکونت:
    این بود تمام ماجرای من و او
    هی گفتی ازم که پیش چشمام تو سیاهی

    کمت پبکه الهی[​IMG]

    پریزه ی دل من توش نبوده هیچ گناهی

    کمت بپکه الهی

    نه پسکی محبت داری نه ذره ایی انصاف

    هی رو میزنی لاف

    عدلم خوبه انصاف خوبه گاه بگاهی

    کمت بپکه الهی

    بذات چرا بهتوان ا مردم میزنی هی ؟

    مغروری تو تا کی ؟

    آخر پللو میش میگه بالاتر اشاهی

    کمت بپکه الهی

    من مشه مورم و افتادم اکنج مکافات

    خونم ا پس پات

    تو بگر خوشالی اما خیلی دل سیاهی
    کمت بپکه الهی

    من که کت و رم شدم نشستم اخونه ی غم

    باللک دمادم

    داغ بشی که بسی ارومن هر کله و راهی

    کمت بپکه الهی



    کمت بپکه الهی : نفرینی به محلی = بترکی

    هی گفتی ازم = مرتب به من گفتی

    پریزه = بسته ظرفی که در آن چیزی بسته بندی کنند

    پسکی = اندکی

    هی رو = دائم

    بذات = بدجنس

    پللو = سرنگون

    خونم ا پس پات = خونم به گردنت

    کت و رم = سر در گم بلاتکلیف

    کله = سوراخ راه تنگ

    مشه مورم = کسلم خسته ام

    بگر = سر حال

    للک = اشک گریه
     
  6. sokOoooot

    sokOoooot همکار انجمن سینما همکار انجمن

    تاریخ عضویت:
    ‏26 آپریل 2007
    نوشته ها:
    1,211
    تشکر شده:
    67
    محل سکونت:
    این بود تمام ماجرای من و او
    بس که جدرم دادی پشت من دکو شد .... خونه م از دس ستمهات چپو شد

    مث آهو اتی من رفتی گروختی .... چشام از رفتن تو غمپو او شد

    کوه البرز ا پیش چشمای من .... پسکی بیشتر نی نمیدونی چیطو شد

    مث طفلی که یتیم هست و یسره .... دل سرگشته من ولو دلو شد

    لوچ و کوچم چرا زود بر نمیگردی .... مرد روز و شو من بیو بیو شد

    الا دیگه بسه جونوم بیا پیشم ... تش نزن هی ا دلی که توش الو شد

    گنا شد از غم هجر تو حقایق ......... روز روشن پیش چشمش مث شو شد .



    جدر = درد

    دس = دست

    مث = مثله

    گروختی = بضم ک = فرار کردی

    غمپو = مملو

    پسکی = اندکی

    دوکو = خم

    چپو = غارت

    اتی = از دستم

    چشام = چشمام

    چیطو = چطور

    پلو دلو = سرگردان

    لوچ و کوچم = اعصابم خرد شده

    الا دیگه = خب دیگه بسه

    الو = آتش شعلع ور

    گنا = دیوانه :lol::blink:

    تش = آتش
     
  7. boxilink
  8. sokOoooot

    sokOoooot همکار انجمن سینما همکار انجمن

    تاریخ عضویت:
    ‏26 آپریل 2007
    نوشته ها:
    1,211
    تشکر شده:
    67
    محل سکونت:
    این بود تمام ماجرای من و او
    عاشق جفت چشاتم گوسالو تکم بزن ........کلی وقته که پاتم گوسالو تکم بزن

    تو ا من رم میکنی من میوم ا دنبالت ..... کیش نکن که مات ماتم گوسالو تکم بزن

    گفتمت بجیک رو دوشم با لبات بزن تو گوشوم ......نگو گاسم لات و پاتم گوسالو تکم بزن

    کلکه ی سکمت اذبار اگه نومد ا ترت ....... غم نخور خودم ا هواتم گوسالو تکم بزن

    هر گلنگی که چیدم رندا دسم چقیدن ....... دنبال مهر گیاتم گوسالو تکم بزن

    او که با رنگ چشاش سیام می کرد رفت اکوجا .... تا بگم خودم سیات گوسالو تکم بزن

    تو که مال کوشککی تو کازرون چه میکنی ؟ ...... من بدبخت چه ا راتم گوسالو تکم بزن

    ا تموند شهر جهرم کوس رسوایی زدم ...... بخدا پاک گناتم گوسالو تکم بزن

    سوم بی مهری اگه باغ دلم خش بکنه ........ باز به امید نگاتم گوسالو تکم بزن





    اول بگم این شعرخیلی قبل از اینکه شهرام صولتی اون ترانه شو( عاشق جفت چشاتم ) بخونه گفته شده [​IMG]

    گوسالو تکم بزن =اصطلاحی بسیار قدیمی به معنی ای دختر نوجوان مرا نوازش کن :blink:

    کلی وقته = دیر زمانی است

    بجیک = بپر

    گاسم = شاید

    کلکه = پسره

    سکمت = نکبت اذبار = ادبار

    نومد = نیامد

    ترت = سراغت

    خودم اهواتم = خودم هوا خواه تو هستم

    کلنگ = هندوانه کوچک

    چقیدن = قاپیدند

    کوشکک = محله قدیمی در جهرم (محل من )

    چش اراتم = چشم براهتم

    تموند = تمامی

    گنا = دیوانه

    سوم = سرما

    خش = خشک
     
  9. live for what?

    live for what? مدیر بازنشسته مدیر انجمن

    تاریخ عضویت:
    ‏18 آگوست 2006
    نوشته ها:
    9,016
    تشکر شده:
    368
    محل سکونت:
    Wish! In Your Mind!
    البته لهجه کلمه مناسبی برای نوشتار نیست دوست من!
    معمولآ در گفتار از لهجه استفاده میشه!

    فکر کنم بهتر هست در بخش ادبیات در اصطلاحات درست تر استفاده کنیم!

    حالا بگردید تا لغت جایگزینش رو مشخص کنید! یا اینکه اگر من اشتباه میکنم با یک منبع بهم بگید تا از اشتباه خارج بشم!
     
  10. sokOoooot

    sokOoooot همکار انجمن سینما همکار انجمن

    تاریخ عضویت:
    ‏26 آپریل 2007
    نوشته ها:
    1,211
    تشکر شده:
    67
    محل سکونت:
    این بود تمام ماجرای من و او
    آره اینم نکته ای هست :blush:

    حالا چی بگم :wacko:

    گویش خوبه :rolleyes:

    شعر شعر ولی ایندفعه با گویش جهرمی

    گویشم همونجوریه که :f34r:

    شما نطری ندارید
     
  11. sokOoooot

    sokOoooot همکار انجمن سینما همکار انجمن

    تاریخ عضویت:
    ‏26 آپریل 2007
    نوشته ها:
    1,211
    تشکر شده:
    67
    محل سکونت:
    این بود تمام ماجرای من و او
    میگم جناب live for what? میشه گفت شعر شعر ولی ایندفعه جهرمی یعنی کلا بی خیال شیم لهجه و گویش رو

    ...........................................................................................................




    ای جز جیگر بزنی ایشاالا ....... داغ بشی چه شری کردی بر پا

    وق شی قد و بالات زیر آوار ........ لوچ و کوچم از دس تو والا

    ای شالا بجری تش بگیری .....از خدا بیا توت همی حالا

    مردم همه گفتند حذر کن ......ای وبا زدو شره به مولا

    گفتم اینها چی نمیدونن ... گاسم حسودن یا دشمن ما

    حالا میدونم که راس میگفتن .........نکبتت گرفته گردنم را

    جزغاله بشی ببرشی دختر....تا خلاص شم از رنگ و ریاها

    ایشالا که آجوده زمین شی ...تا بیفتی از فیس و تمنا

    خسال بچت ببره الهی ......زودی بپکی بری اودنیا

    از ای چک و چیل تش گرفتت .......هی در میاری بعضی اداها

    زشته تو خو هیچی نمیفهمی .......پشت سر تو حرفه هزارتا





    وق = نفرین سر زنش آمیز

    لوچ و کوچ = معذب

    بجری = شکمت پاره شه

    تش بگیری = آتش بگیری

    از خدا بیا توت = نفرین قدیمی

    وبازدو = نحس

    گاسم =شاید

    ببرشی = بسوزی

    آجوده شدن = چسبیدن

    خسال بچت ببره = خسال = مرده شور بچ = پوز

    بپکی = بترکی

    چک و چیل = لب و دهان
     
  12. sokOoooot

    sokOoooot همکار انجمن سینما همکار انجمن

    تاریخ عضویت:
    ‏26 آپریل 2007
    نوشته ها:
    1,211
    تشکر شده:
    67
    محل سکونت:
    این بود تمام ماجرای من و او
    خوب تا شعر بعدی آماده بشه این ترانه رو هم بگیرید و گوش بدید قشنگه با کیفیت صدای خوب و حجم کم

    ترانه محلیه : عزیزم جهرمیوم جهرمیوم ستم بر من مکن که رفتنیوم


    خواننده : نا معلوم


    لینک دانلود ترانه :


    http://www.4shared.com/file/38484156/5dcf6e36/Jahromi.html


    ان شا الله که خوشتون بیاد :blush:
     
  13. orginalfilm

    orginalfilm Registered User

    تاریخ عضویت:
    ‏27 آگوست 2006
    نوشته ها:
    2,135
    تشکر شده:
    1,038
    محل سکونت:
    زير يه سقف
  14. avajang.com .leftavajang.com.right
  15. orginalfilm

    orginalfilm Registered User

    تاریخ عضویت:
    ‏27 آگوست 2006
    نوشته ها:
    2,135
    تشکر شده:
    1,038
    محل سکونت:
    زير يه سقف
    ریبا عموم آهنگهای جهرمی در مایه شور (آواز شهناز ) بوده و گاهی نیز استثنائا در مایه ترک و دشتی و بیات اصفهان که آنها نیز از مشتقات شورند میباشد .

    این آهنگها از لحاظ ضرب همگی دارای ضربی سنگین و گاهی بسیار سنگین می باشند و حروف زینت و تکیه بسیار در آن بکار رفته است .

    چنین به نظر می رسد که علت این کشش نوتها و سنگینی آهنگها از آنستکه سرایندگان آنها اغلب در موقع ترنم بکارهایی اشتغال داشته اند که مستلزم آرامش و آهستگی عمل بوده است . عوامل روحی یعنی صبر وشکیبی که مستلزم به ثمر رسیدن درخت خرما بوده ، خواه ناخواه آن نشاط و چابکی را که مثلا در آهنگهای گیلکی وجود دارد از میان برده است.

    ول بالا بلند مهمونم امشب گدا بودم ولی سلطونم امشب

    منم میام بخواهی یا نخواهی بر روی سینه ات غلطونم امشب

    جهرم زمینه اگر مردم بگید داغ نازنینه
     
  16. Spring's Girl

    Spring's Girl كاربر فعال موسيقي کاربر فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏27 اکتبر 2009
    نوشته ها:
    6,298
    تشکر شده:
    325
    محل سکونت:
    In this wild world

    سلام دوست خوبم.دستتان درد نكند.پدر من يك دوست فسايي داشتند كه اين آهنگ را برايشان گذاشته بودند خيلي وقت پيش.پدر هم خوششان آمده بود و در بدر دنبال اين ترانه بودند.من خيلي اتفاقي اين تاپيك خوب را ديدم و "جهرميم و جهرميم" را پيدا كردم.
    الان به پدرم خبر دادم خيلي خوشحال شدند.
    ممنونم.عالي بود:happy::)
     
  17. Exporter

    Exporter Registered User

    تاریخ عضویت:
    ‏13 آپریل 2006
    نوشته ها:
    3,833
    تشکر شده:
    5,047
    محل سکونت:
    Tehran
    فایلش از سرور پاک شده
    لینک دیگه ای نیست؟