شولي لينگوا يا بازي با كلمات ايتاليايي

[kaveh_d]

يه تاپيك در مورد بازي با تلفظ كلمات فارسي داشتيم، گفتم شايد بد نباشه ورژن ايتالياييشم داشته باشيم.

تو اين تاپيك جملاتي رو مينويسيم كه با استفاده از كلمات مشابه يا تكرار اونا ساخته ميشن و تلفظشونو كمي مشكل و در عين حل سرگرم كننده ميكنه. تو ايتاليايي به اين جور جمله ها شولي لينگوا (scioglilingua) ميگن.

ميخواستم تلفظ جملات رو هم به روشاي قديمي، كنارشون بنويسم اما ديدم تكنولوژي پيشرفت كرده، گفتم ما هم ازش استفاده كنيم.

اگه دوست داشتيد تلفظ اين جملات رو بشنويد، پيشنهاد ميكنم از برنامه Text aloud استفاده كنيد. خيلي مفيد تر از نوشتن فونيتيك و اين حرفاس. :happy:

 

[kaveh_d]

Frate Francesco di Firenze Fate friggere due fette di fegato fresco per Frate Franco di Frosinone

برادر فرانچسکو اهل فلورانس، دو تیکه جیگر تازه واسه برادر فرانکو اهل فروزیونه، كباب کرد.​

 

[kaveh_d]

?Ti ritiri tu

كنار كشيدي؟​

 

[kaveh_d]

...Ma smettila un po'! Facendo così
Ti m'iriti mi
Ti l'iriti le
! e ti t'iriti ti

چرا ديگه ادامش ندادي...
تو منو عصباني كردي
تو اونو عصباني كردي
و تو خودتو عصباني كردي!​

 

[kaveh_d]

Trentatré Trentini entrarono a Trento, tutti e trentatré, trotterellando

سي و سه تا ترنتيني به ترنتو رفتن، سي و سه تايشون يورتمه ميرفتن.​

 

[kaveh_d]

Nel pozzo di Santa Pazzia protettrice dei pazzi, c'è una pazza che lava una pezza. Arriva un pazzo, con un pezzo di pizza e chiede alla pazza se ne vuole un pezzo. La pazza rifiuta. Il pazzo s'infuria, e butta la pazza, la pezza, la pizza nel pozzo di Santa Pazzia, protettrice dei pazzi

سر چاه قديس ديوانگي، محافظ ديوانه ها، يه زن ديونه اي بود كه لباس ميشست. يه مرد ديونه با يه تيكه پيتزا سر رسيد و از زن ديونه پرسيد يه تيكه پيتزا ميخواد. زن ديونه نخواست. مرد ديونه عصباني شد و زن ديونه، لباس و پيتزا رو داخل چاه قديس ديوانگي، محافظ ديونه ها انداخت.​

 

[kaveh_d]

سمي چركي (Semicerchi) رو اگه يه سره بخونيد معني نيم دايره ميده اما اگه به صورت سه مي چركي (Se mi cerchi ) بخونيد ميشه " اگه دنبالم ميگردي" از طرف ديگه اسم حرف C تو زبون ايتاليايي "چي" هست و از طرف ديگه چي (ci) تو ايتاليايي به معني بودن هست.

جمله هاي زير بر اساس اين تشابهات ساخته شدن. يعني دوجمله با تلفظ يكسان اما معاني متفاوت:

!Se mi cerchi non ci sono

Semicerchi non ""c"" sono

اگه دنبالم ميگردي، اونجا نيستم!

نيم دايره C نيست.​

 

[kaveh_d]

centottantotto lire più cinque-cento-cinquanta-cinque centesimi

188 لير و 555 صدم.​

 

[kaveh_d]

No, non ho un nonno

نه، من پدر بزرگ ندارم.​

 

[kaveh_d]

Pio Pietro Paolo Pula pittore Palermitano, pinse pittura per poco prezzo. Prepotenti popolo pagate presto Pio Pietro Paolo Pula per partire per Palermo propria patria

پيو پيترو پائولو پولا، نقاش پالرموئي، براي پول كمي نقاشي ميكنه، مردم مغرور زود به پيو پيترو پائولو پولا، پول بديد تا به زادگاهش پالرمو بره.​

 

[kaveh_d]

يه كلمه ايتاليايي كه از تمام حروف صدادار استفاده كرده:

aiuole

تخت يا باغ گل​

 

[kaveh_d]

اينم بلندترين كلمه ايتاليايي:

particolareggiatissimamente

به صورت كاملا دقيق و جزئي​

 

[kaveh_d]

Sette scettici sceicchi sciocchi con la sciatica a Shanghai

هفت تا شيخ شكاك، تو شانگهاي، درد سياتيك گرفتن​

 

[bkh]

Frate Francesco di Firenze Fate friggere due fette di fegato fresco per Frate Franco di Frosinone

برادر فرانچسکو اهل فلورانس، دو تیکه جیگر تازه واسه برادر فرانکو اهل فروزیونه، كباب کرد.​

با وجود اینکه این زبونو نمی دونم اما خیلی جالب بود . ممنون

 

[kaveh_d]

با وجود اینکه این زبونو نمی دونم اما خیلی جالب بود . ممنون

خوشحالم كه مورد توجه قرار گرفته. :happy:

دارم ميگردم، سعي ميكنم چيزاي ديگه اي هم پيدا كنم تا اين تاپيك تكميل تر بشه. جون ميده واسه سركار گذاشتن ملت، مخصوصا كسايي كه تازه ايتاليايي ياد گرفتن:lol:

 

[killer-star]

مرسی

 

[English Lord]

یه تاپسک بود به نام دری وری ایتالیاییولی من میبینم نیست

میخواستم یه سوال بپرسم

کسی میتونه بگه این جمله یعنی چی؟

Ritornera tra circa due mesi

 

[kaveh_d]

یه تاپسک بود به نام دری وری ایتالیاییولی من میبینم نیست

میخواستم یه سوال بپرسم

کسی میتونه بگه این جمله یعنی چی؟

Ritornera tra circa due mesi

تاپيك دري وريها اومده اينجا.

معني اون جمله هم ميشه:

تقريبا دوماهه بر ميگردم:happy:

 

[English Lord]

تاپيك دري وريها اومده اينجا.

معني اون جمله هم ميشه:

تقريبا دوماهه بر ميگردم:happy:

بابا تو دیگه کی هستی دمت گرم

ایولا

 

[English Lord]

میگم من خواسم نبود که تو ایتالیایت خیلی خوبه توری که وبلاگ داری پس دوباره ادیت کردم که بگم نخیر دمت گرم نباشه چون تقلب کردی:hmm:

اگه یه پی ام به من بدی خوب میشه چون مثل اینکه میخواستین یه فایل پی دی اف درست کنین

اگه میشه منو هم اد کن
میخوام اینجا هم فعالیتی داشته باشم اگه بشه و فرصت بشه

در کل یادگیری این زبان خیلی اسونه میدونی چرا چون فقط میخواد که کلماتش رو بلد باشی و نیازی به گرامر در این زبان نیست
بعدا بیشتر میگم گرچه خودت استادی