آژانس هواپیماییexchanging

فارسي سازي برنامه هاي سري 60

شروع موضوع توسط cracki ‏26 سپتامبر 2005 در انجمن بایگانی

  1. cracki

    cracki Registered User

    تاریخ عضویت:
    ‏23 مارس 2004
    نوشته ها:
    672
    تشکر شده:
    23
    همه مي دونيم كه مي شه فايلهاي SiS رو باز كرد (UnMakeSIS)
    حالا من مي دونم كه با برنامه اي با نام RSCEdit مي شه استرينگ هاي برنامه كه توي فايلهايي با پسوند RSC هست رو تغيير داد !
    اما يه مشكل براي زبان فارسي وجود داره !
    با فارسي معمولي ويندوز (آلت+شيفت) اگه متن ها رو تغيير بديم توي گوشي ناخوانا مياد !

    براي اينكه توي گوشي درست بيان بايد از چه كد پيج هايي استفاده كرد ؟!

    من نمونه فارسي شده اي رو ديدم كه به همين شكل متن ها رو تغيير داده بودن ولي فارسيش فارسي معمولي نبود !
    توي ويندوز به صورت كاراكتر هاي نا مفهومي ميومد ! مثل كد پيج هاي سينا و ايران سيستم و از اون قديميا !

    مي خواستم بدونم كسي اطلاعاتي داره كه بدونه چطور بنويسيم كه توي سيمبين هاي سري 60 درست بياد ؟!
     
  2. ..hamid..

    ..hamid.. Registered User

    تاریخ عضویت:
    ‏6 فوریه 2005
    نوشته ها:
    340
    تشکر شده:
    0
    من که نمیدونم. ولی دوست عزیز میشه لینک برنامه RSCEdit رو برای دانلود بزاری. خیلی مشتاقم ببینم تو این برنامه های سیمبین چی میگذره. راستی برای فارسی یونیکد رو امتحان کردی ببینی چه جوری میشه. به هر حال چیزی پیدا کردم دریغ نمی کنم
     
  3. cracki

    cracki Registered User

    تاریخ عضویت:
    ‏23 مارس 2004
    نوشته ها:
    672
    تشکر شده:
    23
    خوبه كه بالاخره يكي چيزي گفت !
    من خودم اصلا تو كار موبايل نيستم ولي به دليلي يه چند هفته اي درباره سيمبين و فايلهاي سيس و APP تحقيق مختصري كردم.

    اينطور كه من متوجه شدم فايلهاي سيس مثل همين فايلهاي ZIP - RAR خودمونه !
    كاري كه مي كنه اينه كه فقط يه سري فايل رو توي جاهاي مشخصي فقط كپي كنه ! همين

    حتما تا حالا يه فايل رو با UnMakeSIS باز كرديد‌!
    چندين پسوند باز مي شه !
    مثلا APP كه حكم همين فايلهاي Exe خودمونه و براي كرك كردن بايد اينا رو كرك كرد !
    فايهايي هم هست كه پسوندشون MbM هست كه توش عكس هاي برنامه ذخيره مي شه كه به كمك برنامه bmconv مي شه عكس هاي يه برنامه رو دستكاري كرد ( كه اين مشكلي نداره )

    مشكل من با فايلهاي RSC هست كه نمي دونم براي فارسي بايد به چه كدپيجي توي بنويسم !

    اگه كسي كمكي بكنه ممنون مي شم ( يا مي شيم !)
    فايل رو هم آپلود كردم !(خودم فونتش رو تاهما كردم كه بهتر بشه)
     

    فایل های ضمیمه:

    • RSCEdit.zip
      اندازه فایل:
      218.5 KB
      نمایش ها:
      45
  4. StarSoheil

    StarSoheil Registered User

    تاریخ عضویت:
    ‏1 آگوست 2005
    نوشته ها:
    2,165
    تشکر شده:
    40
    محل سکونت:
    Malaysia
    ببین من یک پیشنهاد میکنم.برای مشکل فونت شما برنامه front page رو نصب کن بعد اون حرف رو شما توش بنویس و برو در قسمت کدها ( html tab ) میبینی که نوشته شما بصورت کدهای عجیبی در اومده اون کدها رو کپی کن به جای زبان انگلیسی ببین به هم میخوره در گوشی یا نه
     
  5. cracki

    cracki Registered User

    تاریخ عضویت:
    ‏23 مارس 2004
    نوشته ها:
    672
    تشکر شده:
    23
    اي بابا
    من مي دونم يونيكد چيه . چه طوري تبديلشون كنم و اين حرفا !
    اولا خيلي بعيد مي دونم كه اينا كه گفتم يونيكد باشه !
    درضمن نمونه ترجمه شده هم يونيكد نيست !

    كار حرفه اي تر از اين حرفاست !
     
  6. ..hamid..

    ..hamid.. Registered User

    تاریخ عضویت:
    ‏6 فوریه 2005
    نوشته ها:
    340
    تشکر شده:
    0
    آره ظاهرا یونیکد نیست. حتی اگه توجه کرده باشید برای گوشی که فارسی نشده اگه sms فارسی بنویسیم طرف فقط حروف مربع می بینه.

    آقا بابت اون لینکت هم ممنون
     
  7. appbannerkhuniresbanner
  8. cracki

    cracki Registered User

    تاریخ عضویت:
    ‏23 مارس 2004
    نوشته ها:
    672
    تشکر شده:
    23
    كسي مقاله اي درباره كدپيج هاي سيستم عامل سيمبين خونده ؟!
    كسي هست كه بتونه از روي يه سري كاراكتر كه بهش مي دم بگه كدپيج اون چيه ؟!
    شما ها كه فروم موبايل داريد از اعضا سوال كنيد !
    خيلي توپ مي شه كه بتونيم برنامه هاي گوشي رو فارسي كنيما !
     
  9. kouroshm

    kouroshm کاربر تازه وارد

    تاریخ عضویت:
    ‏23 سپتامبر 2005
    نوشته ها:
    149
    تشکر شده:
    0
    دوستان
    از کدپیج عربی استفاده کنید حتما جواب میده.(تو گوشی های نوکیا نمونش زیاده) سیستم کدپیجشم تو خود فایل هاش هست. يونيكد كه اصلا مال موبايل نيست از اينترنت شروع شد هنوزم تو موبايل را نيوفتاده (بجز ويندوز موبايل) يعني صفحه هاي اينترنيت فارسي يونيكد تو سيمبيان كار نميكنن.

    در ضمن یه نمونه کاراکتر اگه تونستی به همون صورت واسه من بده (البته اگه کپی کنی خراب میشه باید اسکرین شات بگیری)
    جواب داد حتما بگین