فیلم موفق جشنواره «فجر» دزدی از آب درآمد!! + عکس

شروع موضوع توسط Merdas50 ‏10 آپریل 2013 در انجمن تئاتر و سینما

  1. Merdas50

    Merdas50 Registered User

    تاریخ عضویت:
    ‏28 نوامبر 2010
    نوشته ها:
    831
    تشکر شده:
    961
    «جیب بر خیابان جنوبی» ساخته سیاوش اسعدی كپی‌برداری از فیلم «دزدان» (Ladrones)محصول 2007 اسپانیاست. كارگردان این فیلم جیمی ماركوس است و جوان جوزه بالستا و ماریا والورده نقش‌های اصلی آن را بازی كرده‌اند. «دزدان» گرچه شهرت جهانی نیافته ولی در چند فستیوال داخلی اسپانیا مورد توجه قرار گرفته و جوایزی را نیز به خود اختصاص داده است. نكته جالب توجه، شباهت بسیار زیاد فیلم سیاوش اسعدی به این اثر اسپانیایی است. شباهتی كه از جزئیات داستان و دیالوگ‌ها فراتر رفته و كپی‌برداری شامل دكوپاژ و میزانسن‌ها نیز شده است.

    [​IMG]
    جالب اینكه هنگام ساخت «جیب بر خیابان جنوبی» چنین عنوان شد كه این فیلم بر اساس اثری به همین نام ساخته ساموئل فولر ساخته شده و در واقع اقتباسی آزاد از این اثر كلاسیك است. پیش از این مسعود كیمیایی بر اساس «جیب بر خیابان جنوبی» فیلم «سلطان» را كارگردانی كرده بود. با نمایش فیلم سیاوش اسعدی در سی و یكمین جشنواره فیلم فجر به نظر می‌رسید این اثر سینمایی برداشتی كاملاً آزاد از فیلم ساموئل فولر است و ارتباط چندانی با آن ندارد. حالا اما با لو رفتن منبع اقتباس «جیب بر خیابان جنوبی» مشخص شده كه این اثر كپی فیلم اسپانیایی «دزدان» است و ظاهراً اعلام رسمی اقتباس از فیلم ساموئل فولر هم نوعی رد گم كردن بوده است!

    [​IMG]
    در فیلم «دزدان» بازیگران اصلی سن پایین‌تری نسبت به مصطفی زمانی و نورا هاشمی در «جیب بر خیابان جنوبی»‌دارند و پایان فیلم اسعدی هم با فیلم اسپانیایی متفاوت است. البته تفاوت‌ها میان این دو فیلم بسیار جزئی است. مثلاً شخصیت اصلی فیلم «دزدان» به دنبال مادرش می‌گردد اما در «جیب‌بر خیابان جنوبی» مصطفی زمانی در صدد پیدا كردن خواهرش است.

    یا حتی در سكانس آشنایی دو شخصیت اصلی در فروشگاه كه با دزدی سی‌دی توسط دختر از آنجا و جیب‌بری پسر از او همراه می‌شود تا او را از مهلكه نجات دهد، سیاوش اسعدی كتاب را جایگزین سی‌دی كرده است. حتی شباهت ظاهری میان مال‌خر فیلم «جیب‌بر خیابان جنوبی» و «دزدان» نیز به چشم می‌خورد.
    [​IMG]

    نكته قابل توجه اینكه اكثر سكانس‌هایی كه مورد توجه منتقدان در جشنواره قرار گرفته مثل همدستی مصطفی زمانی و نورا هاشمی برای جیب‌بری در اتوبوس و مترو یا تمرین دزدی با مانكن نعل به نعل از روی فیلم «دزدان» كپی شده است. البته تفاوت‌هایی هم میان این دو فیلم به چشم می‌خورد ولی شباهت‌ها در خط داستان و جزئیات، بسیار بیشتر از نقاط تمایز است. فضای شاعرانه «جیب بر خیابان جنوبی» نیز متأثر از حال و هوایی مشابه در فیلم «دزدان» است.

    هنوز مشخص نیست چرا سیاوش اسعدی به جای وسط كشیدن پای «جیب بر خیابان جنوبی» ساموئل فولر، اشاره‌ای به منبع اصلی فیلم خود نكرده است. شاید مهجور بودن این فیلم اسپانیایی باعث شده تا اسعدی به تصور لو نرفتن ماجرا، تصمیم گرفته اشاره‌ای به فیلم اسپانیایی «دزدان» نكند. بخصوص اینكه پس از نمایش فیلم در جشنواره فجر، هیچ كدام از منتقدان متوجه كپی شدن «جیب بر خیابان جنوبی» از فیلم «دزدان» نشدند.
    بانی فیلم
     
    AniuS از این نوشته تشکر کرده است.
  2. بازدیدیار - افزایش بازدید سایت و سیگنال های برندخرید بک لینک
  3. -Arash-

    -Arash- Registered User

    تاریخ عضویت:
    ‏24 فوریه 2011
    نوشته ها:
    3,178
    تشکر شده:
    2,109
    محل سکونت:
    North Korea
    کدوم بیکاری اینو کشف کرده ؟
     
  4. miladsaw

    miladsaw Registered User

    تاریخ عضویت:
    ‏11 دسامبر 2012
    نوشته ها:
    705
    تشکر شده:
    220
    دقیقا کی اینو فهمیده؟؟؟؟؟؟
     
  5. AniuS

    AniuS Registered User

    تاریخ عضویت:
    ‏10 فوریه 2011
    نوشته ها:
    1,274
    تشکر شده:
    679
    محل سکونت:
    TehraN
    خوره فیلم کم نیستن که 24 ساعته کارشون دیدن فیلم هست
    ولی خیلی خوشم اومد از این مچ گیری چون کارگردان فکر میکنه هیچ کس نمیفهمه مثلآ بره یه فیلم گمنام رو ازش کپی بزنه ولی زهی خیال باطل ...
     
    unknown boy از این نوشته تشکر کرده است.
  6. گاندلف

    گاندلف Registered User

    تاریخ عضویت:
    ‏9 ژوئن 2012
    نوشته ها:
    472
    تشکر شده:
    222
    هركول پوآرو
     
    ar6iya از این نوشته تشکر کرده است.
  7. brainsore

    brainsore Registered User

    تاریخ عضویت:
    ‏1 مارس 2008
    نوشته ها:
    5,580
    تشکر شده:
    3,264
    محل سکونت:
    دور
    خااااااک
     
  8. استارتر

    استارتر Registered User

    تاریخ عضویت:
    ‏26 ژانویه 2012
    نوشته ها:
    949
    تشکر شده:
    203
    تو ایران عادیه مخصوصا الان فیلم های قبل انقلابو کپی میکنن نمونه خیلی تابلوش فیلم ممد امریکایی بود ک دقیقا عین فیلم رو کپی زدن تمامی صحنه ها و دیالوگ ها
     
  9. unknown boy

    unknown boy Registered User

    تاریخ عضویت:
    ‏1 جولای 2011
    نوشته ها:
    1,003
    تشکر شده:
    923

    الان اسم فیلم کپیش چیه؟
     
  10. sinnaa

    sinnaa Registered User

    تاریخ عضویت:
    ‏27 جولای 2010
    نوشته ها:
    6,261
    تشکر شده:
    3,547
    محل سکونت:
    بر بال خوش خیالی
    فیلم های قبل انقلاب هم خیلی هاش کپی بوده
    مثلا گنج قارون پرفروش ترین فیلم ایرانی قبل از انقلاب کپی برداری از روی یک فیلم هندی هست
    اونوقت الان میرن از روی فیلم های قبل از انقلاب کپی برداری می کنن یعنی کپی از روی یه کپی دیگه
     
عسل طبیعی و گرده گل ایرانیخدمات پی پال، وسترن یونیون