مترجم فارسي جمله به جمله

[alieseraj]

هر چی گشتم، پیداش نکردم. قبلا سایتش را دیده بودم.
<a href='http://www.itiran.com/ayin/show_user.asp' target='_blank'>http://www.itiran.com/ayin/show_user.asp</a> برو ببین چیزی پیدا می کنی؟

 

[arezae]

در سايت زير هم مي توانيد طرح جديد بدهيد و هم ليست طرحها را ببينيد. البته فقط عنوان آنها را
<a href='http://www.mporo.com' target='_blank'>http://www.mporo.com</a>

 

[arezae]

دوست من درباره تعداد زبانشناسان گروه مترجم پارس پرسیده بودند. باید بگویم من در اواسط کار در این گروه وارد شدم. تا آنجا که من اطلاع دارم بیشتر کار توسط برنامه نویسان و مترجمین حرفه ای انجام شده است. واقعیت این است که من بعنوان مدیر فنی مدتی است که بدنبال زبانشناس کامپیوتری می گردم - برای توسعه بیشتر مترجم - اما موفق نشده ام . در بیشتر موارد فقط آشنائی تئوری با نظریه پامسکی وجود داشته است و روشهای جدید را نمی شناخته اند. بعنوان مثال من تلاش می کنم که ترکیبی از روشهای آماری را برای ترجمه استفاده کنم اما شخصی که بخواهد در این زمینه کار کند پیدا نکرده ام و بیشتر در شرکت به آموزش افراد می پردازم. که البته اینکار مشکلات خودش را دارد. بهرحال در اینحا اعلام می کنم : اگر افرادی علاقه مند به همکاری در این پروژه هستند با شرکت تماس بگبرند. تمام وفت و پاره وقت فرقی نمی کند. اما باید آشنائی با تکیکهای ترجمه ماشینی داشته باشند.
آدرس سايت ما : <a href='http://www.Mabnasoft.com' target='_blank'>http://www.Mabnasoft.com</a>
در آدرس بالا مي توانيد رزومه و تقاضاي كار خود را براي ما بفرستيد.
با تشکر
عبادت

 

[dazfa]

منهم درست منظورم همين بود. مهمترين مشكل ترجمه ماشيني فارسي فعلا عدم وجود متخصص مجرب مرتبط با اين رشته هست. علت اصلي اينه كه مهندسين كامپيوتر به زبانشناسي اهميت چنداني نميدن و برعكس. البته در حال حاضر متخصصين زبده اي در زمينه زبانشناسي كامپيوتري تو ايران هستن مثل دكتر بي جن خان ولي دانش اين افراد بدليل فعاليتهاي ناكافي تحقيقاتي در ايران بروز نيست. بچه هاي دانشكده كامپيوتر اميركبير هم كه در مواردي مثل فارس دات خيلي خوب كاركردن، در مسايل تئوريك زباني متبحر نيستن.
در خارج متخصصين خيلي خوبي داريم كه متاسفانه پراكنده هستن و هيچ كس ابتكار عمل رو بدست نميگيره بياد اين پروژه ملي رو به شكل سيستماتيكش انجام بده. و هركس به نوبه خودش كارايي كرده.
من رشتم زبانشناسي كامپيوتري با گرايش تكنولوژي زبان و گفتار هست ولي ايران نيستم والا با علاقه فراوان ميومدم شركت مبناسافت. الانهم دارم يه مدل زباني برای فارسی طراحی میکنم که بدرد پارسرهای ترجمه میخوره.
به هر حال اوضاع این رشته برای فارسی اینجوری نمیمونه و بزودی تحولات خوبی میکنه.

 

[arezae]

دوست عزيز
اگر علاقه مند باشي يك پروژه برای ترجمه ماشینی در مرکز تحقیقات فیزیک نظری در ایران تعریف شده و پروقسور انواری قرار است روی اون کار بکنه. البته ایشان الان آمریکا هستند ولی بر می گردند. ایشان در داشگاه برکلی کار می کنند. همت این شخص باعث شده که برای همچین پروژه ای بودجه داده شود. اگر علاقه مند بودید به آدرس زیر مراجعه کنید. من در آنجا توضیحات بیشتری داده ام.
<a href='http://ARezaE.Persianblog.com' target='_blank'>http://ARezaE.Persianblog.com</a>
با تشکر

 

[alieseraj]

&#1576;&#1607; &#1606;&#1575;&#1605; &#1576;&#1587;&#1610;&#1575;&#1585; &#1583;&#1575;&#1606;&#1575;
&#1587;&#1604;&#1575;&#1605; &#1608; &#1583;&#1585;&#1608;&#1583; &#1576;&#1585; &#1581;&#1587;&#1610;&#1606;(&#1593
<a href='http://www.ettelaat.com/http/display.asp?fname=e:etdata20021010-1353.htm' target='_blank'>http://www.ettelaat.com/http/display.asp?f...021010-1353.htm</a>
&#1585;&#1575; &#1606;&#1711;&#1575;&#1607; &#1603;&#1606;&#1610;&#1583;. &#1583;&#1585; &#1576;&#1575;&#1585;&#1607; &#1610; "&#1582;&#1591; &#1601;&#1575;&#1585; &#1587;&#1610; &#1608; &#1585;&#1575;&#1610;&#1575;&#1606;&#1607;" &#1575;&#1587;&#1578;.
&#1576;&#1607; &#1575;&#1605;&#1610;&#1583; &#1592;&#1607;&#1608;&#1585;
&#1582;&#1583;&#1575; &#1581;&#1575;&#1601;&#1592;

 

[ali206speed]

من برنامه پدیده رو دارم که به خیلیها فروختم
هر کسی خواست 2500 تومن میفروشم . اگر خواستید و تهران هستین ایمیل بزنید تا براتون با پیک بفرستم
ali206speed.yahoo.com