آژانس هواپیماییexchanging

موسيقي بي كلام

شروع موضوع توسط Arianna ‏3 آپریل 2008 در انجمن بایگانی

  1. Arianna

    Arianna مدیر بازنشسته کاربر فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏9 ژوئن 2006
    نوشته ها:
    888
    تشکر شده:
    9
    با سپاس از شما ، بسيار مايلم از جناب Pandemonim عزيز خواهش كنم درباره شيوه صحيح تلفظ نام Vangelise

    صحبت كنند. :rolleyes: :blush:
     
  2. oggy

    oggy کاربر تازه وارد

    تاریخ عضویت:
    ‏13 فوریه 2006
    نوشته ها:
    149
    تشکر شده:
    0
    جسارتا, چون اطلاعاتی از زبانشناسی دارم , پاسخ این سوال را می دهم.

    نزدیکترین تلفظی که ما در فارسی از واژه Vangelis می توانیم داشته باشیم

    ونگلیس است , چون ما بعضی مصوت ها را در فارسی نداریم و

    همخوان ( صامت ) ŋ را هم در فارسی به دو همخوان ( صامت) n , g

    تبدیل می کنیم .

    البته در زبان اصلی ( یونانی) , تکیه ( استرس ) بر روی هجای دوم

    است ولی ما عادتا , تکیه را به هجای آخر میبریم ( که اشکالی هم ندارد)

    با این تفاسیر , بهترین تلفظ ونگلیس خواهد بود.


    :happy:
     
  3. oggy

    oggy کاربر تازه وارد

    تاریخ عضویت:
    ‏13 فوریه 2006
    نوشته ها:
    149
    تشکر شده:
    0
    البته لازم به ذکر است که ونگلیس اسم هنری اوست

    و اسم اصلی او Evangelos Odysseas Papathanassiou

    میباشد, به یونانی Ευάγγελος Οδυσσέας Παπαθανασίου


    :happy:
     
  4. Arianna

    Arianna مدیر بازنشسته کاربر فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏9 ژوئن 2006
    نوشته ها:
    888
    تشکر شده:
    9
    درود بر شما جناب oggy عزيز

    بسيار عالي! [​IMG] از اينكه لطف كرده و از دانش زبانشناسي خود ما را نيز بهره مند نموديد از شما بسيار سپاسگزارم. [​IMG]


    پاينده و پايدار باشيد.
     
  5. Pandemonium

    Pandemonium Registered User

    تاریخ عضویت:
    ‏24 می 2007
    نوشته ها:
    49
    تشکر شده:
    0
    محل سکونت:
    Wasteland
    تلفظ اصلی ( یونانی) اون فرق داره .

    کاری به تبدیل شده فارسیش ندارم .


    موارد بالا قبلا همه مطرح شده و رد شده .
     
  6. oggy

    oggy کاربر تازه وارد

    تاریخ عضویت:
    ‏13 فوریه 2006
    نوشته ها:
    149
    تشکر شده:
    0
    مسلم است که

    تلفظ یونانی آن فرق دارد زیرا کهاصولا هرگاه زیانی واژه ای را از زبان دیگر وام

    میگیرد , از نظر آوایی آن را - با توجه ساختار واجی خود- تغییر خواهد داد .



    و با توجه به مستندات , با قاطعیت میگویم که سهل الوصول ترین

    و نزدیکترین تلفظ برای یک فارسی زبان, ونگلیس خواهد بود.

    :exclamati
     
  7. oggy

    oggy کاربر تازه وارد

    تاریخ عضویت:
    ‏13 فوریه 2006
    نوشته ها:
    149
    تشکر شده:
    0
    :wacko:

    اتفاقا یک بحثی در جامعه شناسی زبان مطرح است , عده ای

    که میخواهند رده اجتماعی خود را بالا نشان دهند, :cool:

    سعی می کنند کلمات بیگانه را با تلفظ بیگانه , ادا کنند و :p

    به اصطلاح کوچه وبازاری , کلاس بگذارند.:p


    مثلا در تبلیغات تلویزیونی دیدم که یک نفر کرم را /krem/ تلفظ

    میکرد در صورتی که چنین ساختاری در فارسی هرگزوجود ندارد

    و نمی توان دو همخوان( صامت) را در ابتدای واژه , در کنار هم قرار

    داد. در واقع تلفظ درست آن , طبق قواعد فارسی , /kerem/ است.


    مورد شما هم از همین موارد است.
     
  8. Pandemonium

    Pandemonium Registered User

    تاریخ عضویت:
    ‏24 می 2007
    نوشته ها:
    49
    تشکر شده:
    0
    محل سکونت:
    Wasteland
    حسابی تلاشتو کردی ؟؟
    عقده های فروخفته ات فروکش کرد ؟؟

    فونت درشت تر بدم خدمتت ؟؟


    در ضمن گفتم که کاری به معادل سازی فارسی ندارم و اصل یونانی اون رو دارم میگم .



    اتفاقا دیگران قضاوت کنند که "سر یک بحث " که هر کس نظرات خودش رو بیان کرده این شخص چطور به کاربری که نظر دیگری داره برگشته و اون کاربر رو به باد توهین گرفته .

    جدا از اینکه در این بحث چی درسته چی غلط - کسی حق نداره بجای پرداختن به خود بحث در جواب برگردی به خود شخص توهین کنه : " اشخاصی که میخواند رده اجتماعی خودشون رو بالاتر نشون بدند ! "
    و از این قبیل .

    اگر جواب قانع کننده نبود و دلیلی آورده نشده بود میتونستی بپرسی توضیحت چیه ؟ منبعت چیه ؟ و...
    شاید دلایلی و مدارکی داشته باشم .

    نه اینکه در جواب بگی همینه که من میگم !! و این شخص میخواد رده اجتماعی خودش رو بالا نشون بده !!



    ---------------------

    و حالا که اینطور برگشتی توهین میکنی .

    در جواب توهین هات - و نه در جواب بحث - اینطور بگم :


    اصولا آدم های فاقد شعور که فرهنگ بحث و تبادل نظر با دیگران رو ندارند وقتی با نظری مواجه میشند که مخالف نظر و عقیده خودشون هست به جای پرداختن به خود بحث - خود شخصیت صاحب اون نظر رو مورد توهین قرار میدند - که چرا نظری مخالف عقیده من دادی ؟!!!


    این گونه افراد خودشون رو در پوشش سخنان مثلا پرتکلف پنهان میکنند و دائم به دنبال اظهار فضل هستند ولی منش کوچه بازاری و چاله میدونی اونها در درونشون ریشه داره و به راحتی در موقعیت های مختلف اون رو عیان میکنند :
    کافیه در جایی کسی آرایی مخالف نظرش داشته باشه !
    اونوقت ببینید چطور شخصیت واقعی خودشون رو نشون میدند .

    مورد شما مصداق این نوع آدمهاست .


    و در مورد بالاتر نشان دادن رده اجتماعی ! و کلاس گذاشتن هم اتفاقا چند پست بالا بیشتر بیانگر این خصوصیات در "خود این کاربر" هست !
    دنیا فهمیدند شما زبان شناسی خوندی !!
    دیگه اینقدر لازم به تاکید و تکرار در قسمتهای مختلف پست هات نیست .:puke: :lol:


    لازم نکرده در مورد شخصیت و رده اجتماعی کسی نظر بدی وقتی شناختی نداره .



    شاید آریانا شناخت بیشتری داشته باشه از من -که دیگران نمیدونند - تا امثال شما که بر اساس عقیده خود آدمها رو رده بندی میکنید .

    ---------

    و چقدر هم برخورد کاربران اینجا مناسب هست با کاربران جدید !


    از چیزی که بدم میاد: باند بازی در عرصه هنر
     
  9. Duke

    Duke مدیر بازنشسته

    تاریخ عضویت:
    ‏11 نوامبر 2006
    نوشته ها:
    1,147
    تشکر شده:
    5
    سلام...

    دوستان جسارتا اجازه می دید یک مطلبی رو مطرح کنم؟ شما عزیزان هردو از کاربران خوب بخش موسیقی هستید. و البته رویه ی بخش موسیقی هم همیشه بر تفاهم و دوستی بوده. من قبول دارم، جناب اوگی کلا در بعضی از موارد کمی تند روی می کنند، اما من تصور می کنم ایشون مقصودی از این نوع برخورد ندارند. خواهش من این هست که عزیزان این رویه ی دوستی و تفاهم رو حفظ کنند و با هم بتونیم محیطی پر از دوستی، صمیمیت و موسیقی داشته باشیم.

    شاد باشید گرامیان... [​IMG]
     
  10. iman_n21

    iman_n21 Registered User

    تاریخ عضویت:
    ‏16 ژانویه 2007
    نوشته ها:
    291
    تشکر شده:
    16
    كاملا با شما موافقم آقا محمد
    مرسي
    چنين افرادي باعث فراري دادن افراد از جمع موجود هم مي شوند !
     
  11. Behzad

    Behzad کاربر فعال و منتخب سال 90 انجمن موسیقی<br>کاربر فع کاربر فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏21 جولای 2006
    نوشته ها:
    1,258
    تشکر شده:
    908
    محل سکونت:
    [email protected]
    آقا من کاري به اين صحبتا ندارم ولي من هم که رشته ام زبان هست به نظر بنده هم همين تلفظ ونجليس درسته چون هميشه بعد صامت حرف G به صورت «ج» تلفظ مي شه مثل Tangerine که تنجرين تلفظ مي شه:happy:
    نظر شما رو ديگه نميدونم:;)

    از کساني که ديکشنري Babylon دارن خواهش مي مي کنم Vangelis رو يه بار امتحان کنند

    همه چيز معلوم مي شه . چون اين نرم افزار هر کلمه اي حتي کلمه هاي غير انگليسي رو به انگليسي تلفظ مي کنه
     
  12. Snow

    Snow مدیر بازنشسته

    تاریخ عضویت:
    ‏16 مارس 2007
    نوشته ها:
    380
    تشکر شده:
    215
    محل سکونت:
    Music Forum
    درود بر دوستان گرامی، :)

    ضمن تایید كامل صحبت‌های duke عزیز، من هم برادرانه از دوستان عزیز Pandemonium و oggy خواهش می‌كنم بحث‌های به این خوبی و آموزنده را میشه دوستانه هم انجام داد حتی اگر با نظرات هم موافق نباشید! :rolleyes:
    دوستان دیگر هم لطفا هیزم آتش را زیاد نكنند ... !

    :cool:
     
  13. avajang.com .leftavajang.com.right