• پایان فعالیت بخشهای انجمن: امکان ایجاد موضوع یا نوشته جدید برای عموم کاربران غیرفعال شده است

نیازمند مترجم جهت ترجمه فایل زیرنویس ویدئو های آموزشی

LORD.SPY

Registered User
تاریخ عضویت
7 سپتامبر 2011
نوشته‌ها
463
لایک‌ها
117
سلام

به چند مترجم جهت ترجمه زیرنویس ویدئو های آموزشی نیازمندیم .

  • فایل زیرنویس انگلیسی موجود هست .
  • دیالوگ ها اکثرا کوتاه هستند .
  • تعرفه بر حسب زمان ویدئو هست هر 30 دقیقه 4000 تومان .
  • نمونه کار ترجمه حتما ارائه بشه .
  • تحویل در زمان مناسب + تعرفه معقول و تحویل سر تایم از پیشنیاز های اصلی و اساسی میباشد .
  • تسویه بلافاصله بعد از تحویل و تایید کار .
 
Last edited:

hamid53214

Registered User
تاریخ عضویت
8 فوریه 2009
نوشته‌ها
199
لایک‌ها
40
با سلام
ترجمه کلمه ای انجام میشه
هر کلمه 10 تا 15 تومان
 

LORD.SPY

Registered User
تاریخ عضویت
7 سپتامبر 2011
نوشته‌ها
463
لایک‌ها
117
با سلام
ترجمه کلمه ای انجام میشه
هر کلمه 10 تا 15 تومان

سلام

برای شمارش کلمه از چه ابزاری استفاده میکنید ؟ با توجه به اینکه فرمت ها srt هست و کامند های تایم بندی زیرنویس برای ویدئو وجود داره . چطور با نادیده گرفتن اونها کلمات اصلی زیرنویس رو شمارش میکنید ؟
 

sahoo

Registered User
تاریخ عضویت
15 ژوئن 2012
نوشته‌ها
502
لایک‌ها
82
محل سکونت
Tehran
دوست عزیز تاحالا زیرنویس ترجمه نکردم
لطفا روش پرداخت رو پ.خ کنید (به صورت کلمه ای هست یا .....)


ممنون
 

LORD.SPY

Registered User
تاریخ عضویت
7 سپتامبر 2011
نوشته‌ها
463
لایک‌ها
117
دوست عزیز تاحالا زیرنویس ترجمه نکردم
لطفا روش پرداخت رو پ.خ کنید (به صورت کلمه ای هست یا .....)


ممنون

سلام

ابتدا زیر نویس رو به صورت plain text ( متن خالص ) و بعد تعداد کلمات شمرده میشه و با توجه به تعرفه ای که شما میفرمایید برای هر کلمه ٫ پرداخت میشه . البته چون کار ها زیاد هست تعرفه هر چقدر پایین تر باشه همکاری ما هم مداوم تر خواهد بود .
 

LORD.SPY

Registered User
تاریخ عضویت
7 سپتامبر 2011
نوشته‌ها
463
لایک‌ها
117
شرایط در پست اول تغییر کرد .

هر 30 دقیقه 4000 تومان .
تسویه حساب سریع بعد از مشاهده نتیجه و تایید پروژه
 

kala110manager

Registered User
تاریخ عضویت
11 فوریه 2009
نوشته‌ها
388
لایک‌ها
75
محل سکونت
قم مقدسه
یک نمونه از زیرنویس فیلم 30 دقیقه ای قرار بدید تا بررسی کنم ببینم میصرفه یا نه
 
بالا