نیاز به مترجم و هماهنگ کننده زیرنویس برای سریال های ترکی به فارسی

[EMIN3M68]

به یک مترجم برای زیرنویس کردن و هماهنگ کردن سریال های ترکی به فارسی نیازمند هستیم

بابت هر سریال که حدود 120 دقیقه هست 40 الی 45 هزارتومان در نظر گرفته شده است و نسبت به منظم بودن و حرفه ای بودن طرف و ترجمه درست قیمت 45 در نظر گرفته شده است .

لطفاً کسایی که در این زمینه فعالیت داشتند و حرفه ای هستند پیام بدهند .

 

[johnypersian1656]

به یک مترجم برای زیرنویس کردن و هماهنگ کردن سریال های ترکی به فارسی نیازمند هستیم

بابت هر سریال که حدود 120 دقیقه هست 40 الی 45 هزارتومان در نظر گرفته شده است و نسبت به منظم بودن و حرفه ای بودن طرف و ترجمه درست قیمت 45 در نظر گرفته شده است .

لطفاً کسایی که در این زمینه فعالیت داشتند و حرفه ای هستند پیام بدهند .

عرض ادب. بنده به زبان ترکی استانبولی کاملا مسلط هستم. فقط اینکه فایلهای اصلی زیرنویس به صورت فایل متن موجوده یا کامل باید انجام بشه و هاهنگی با تصویر هم انجام بشه؟

 

[EMIN3M68]

عرض ادب. بنده به زبان ترکی استانبولی کاملا مسلط هستم. فقط اینکه فایلهای اصلی زیرنویس به صورت فایل متن موجوده یا کامل باید انجام بشه و هاهنگی با تصویر هم انجام بشه؟

بله دوست عزیز ، کامل باید انجام شود هم ترجمه و هم زیرنویس و هم همانگی با سریال .

 

[johnypersian1656]

ممنون. چطوری میتونم واستون نمونه کار بفرستم؟

 

[EMIN3M68]

ممنون. چطوری میتونم واستون نمونه کار بفرستم؟

پ خ دادم خدمتتون

 

[farzaddarkmoon]

به یک مترجم برای زیرنویس کردن و هماهنگ کردن سریال های ترکی به فارسی نیازمند هستیم

بابت هر سریال که حدود 120 دقیقه هست 40 الی 45 هزارتومان در نظر گرفته شده است و نسبت به منظم بودن و حرفه ای بودن طرف و ترجمه درست قیمت 45 در نظر گرفته شده است .

لطفاً کسایی که در این زمینه فعالیت داشتند و حرفه ای هستند پیام بدهند .

 

[farzaddarkmoon]

به یک مترجم برای زیرنویس کردن و هماهنگ کردن سریال های ترکی به فارسی نیازمند هستیم

بابت هر سریال که حدود 120 دقیقه هست 40 الی 45 هزارتومان در نظر گرفته شده است و نسبت به منظم بودن و حرفه ای بودن طرف و ترجمه درست قیمت 45 در نظر گرفته شده است .

لطفاً کسایی که در این زمینه فعالیت داشتند و حرفه ای هستند پیام بدهند .

سلام. خسته نباشید. شما تو سایت کارک هم این اگهی رو گذاشتید؟

 

[EMIN3M68]

بله ، ولی شما کارتون رو نصفه نیمه انجام دادید
خاطر دارید ؟

 

[farzaddarkmoon]

بله ، ولی شما کارتون رو نصفه نیمه انجام دادید
خاطر دارید ؟

نه دوست عزیز. اشتباه گرفتید. ما داریم کار میکنیم با هم. ادرس ایمیلتون رو از کجا میتونم بردارم؟

 

[1977amirreza]

به یک مترجم برای زیرنویس کردن و هماهنگ کردن سریال های ترکی به فارسی نیازمند هستیم

بابت هر سریال که حدود 120 دقیقه هست 40 الی 45 هزارتومان در نظر گرفته شده است و نسبت به منظم بودن و حرفه ای بودن طرف و ترجمه درست قیمت 45 در نظر گرفته شده است .

لطفاً کسایی که در این زمینه فعالیت داشتند و حرفه ای هستند پیام بدهند .

سلام. من به زبان ترکی استانبولی مسلط هستم و کار ترجمه سریال هم انجام میدم.
[email protected]
درصورت تمایل به من ایمیل بزنید
با سپاس

 

[milad002]

به یک مترجم برای زیرنویس کردن و هماهنگ کردن سریال های ترکی به فارسی نیازمند هستیم

بابت هر سریال که حدود 120 دقیقه هست 40 الی 45 هزارتومان در نظر گرفته شده است و نسبت به منظم بودن و حرفه ای بودن طرف و ترجمه درست قیمت 45 در نظر گرفته شده است .

لطفاً کسایی که در این زمینه فعالیت داشتند و حرفه ای هستند پیام بدهند .

 

[milad002]

عرض ادب. بنده به زبان ترکی استانبولی کاملا مسلط هستم. فقط اینکه فایلهای اصلی زیرنویس به صورت فایل متن موجوده یا کامل باید انجام بشه و هاهنگی با تصویر هم انجام بشه؟

 

[azfury]

به یک مترجم برای زیرنویس کردن و هماهنگ کردن سریال های ترکی به فارسی نیازمند هستیم

بابت هر سریال که حدود 120 دقیقه هست 40 الی 45 هزارتومان در نظر گرفته شده است و نسبت به منظم بودن و حرفه ای بودن طرف و ترجمه درست قیمت 45 در نظر گرفته شده است .

لطفاً کسایی که در این زمینه فعالیت داشتند و حرفه ای هستند پیام بدهند .

سلام خوب هستید؟
من اماده همگاری هستم قبلا هم ترجمه کردم. خوشحال میشم کمکتون کنم
[email protected]

 

[EhsankhanAdmiral]

به یک مترجم برای زیرنویس کردن و هماهنگ کردن سریال های ترکی به فارسی نیازمند هستیم

بابت هر سریال که حدود 120 دقیقه هست 40 الی 45 هزارتومان در نظر گرفته شده است و نسبت به منظم بودن و حرفه ای بودن طرف و ترجمه درست قیمت 45 در نظر گرفته شده است .

لطفاً کسایی که در این زمینه فعالیت داشتند و حرفه ای هستند پیام بدهند .

با سلام
من از طرفدارای فیلم و سریال ها هستم و فالو میکنم اکثرشونو. چنتا زبونم به طور کامل بلدم که یکیش ترکی استانبولیه و کلا ترکی فولم حتی اصطلاحات بازاری و ...زیاد رو برنامه کار نکردم و تنها چند قسمت فیلم رجبو برای دوستای خودم ترجمه کردم و هماهنگ کردم دادم بهشون موقعی که هنو زیرنویسی براشون نبود که خیلی راضی بودن و لذت برده بودن. اگه دوست داشته باشید من میتونم کمکتون کنم و این باعث افتخاره که اثری از خود باقی بذارم یا کمکی کرده باشم حتی یه زیر نویس فیلم یا سریال .09212329047شماره تماس بنده هست اگه تمایل داشتید یه اس یا پی ام تو تلگرام برام بفرستید.مرسی

 

[Nima0013]

با سلام و درود
بنده در ترجمه کردن سریال ها و فیلم های ترکی مهارت دارم
ادرس ایمیل من نیز [email protected]
خوشحال میشم با شما همکاری کنم

 

[ruhii]

به یک مترجم برای زیرنویس کردن و هماهنگ کردن سریال های ترکی به فارسی نیازمند هستیم

بابت هر سریال که حدود 120 دقیقه هست 40 الی 45 هزارتومان در نظر گرفته شده است و نسبت به منظم بودن و حرفه ای بودن طرف و ترجمه درست قیمت 45 در نظر گرفته شده است .

لطفاً کسایی که در این زمینه فعالیت داشتند و حرفه ای هستند پیام بدهند .

سلام
من پیام شما رو برای استخدام مترجم الان دیدم . اگه هنوز نیاز به مترجم باشه من در خدمت هستم . سرعت کارم خیلی خوبه و به زبان ترکی و کار زیرنویس هم کاملا تسلط دارم . ممنون میشم به آدرس ایمیلم میل بزنین.
[email protected]

 

[Asal89]

سلام وقت بخیر. بنده مسلط به زبان ترکی استانبولی هستم چطور میتوانم با شما همکاری داشته باشم.

به یک مترجم برای زیرنویس کردن و هماهنگ کردن سریال های ترکی به فارسی نیازمند هستیم

بابت هر سریال که حدود 120 دقیقه هست 40 الی 45 هزارتومان در نظر گرفته شده است و نسبت به منظم بودن و حرفه ای بودن طرف و ترجمه درست قیمت 45 در نظر گرفته شده است .

لطفاً کسایی که در این زمینه فعالیت داشتند و حرفه ای هستند پیام بدهند .

 

[arekhi]

به یک مترجم برای زیرنویس کردن و هماهنگ کردن سریال های ترکی به فارسی نیازمند هستیم

بابت هر سریال که حدود 120 دقیقه هست 40 الی 45 هزارتومان در نظر گرفته شده است و نسبت به منظم بودن و حرفه ای بودن طرف و ترجمه درست قیمت 45 در نظر گرفته شده است .

لطفاً کسایی که در این زمینه فعالیت داشتند و حرفه ای هستند پیام بدهند .

سلام دوست عزیز بنده مسلط به زبان ترکی و نرم افزار انجام زیرنویس هستم و ذاتا در حال حاضر با یک سایت در حال همکاری هستم ولی چون وقت اضافی دارم میخاستم از شما بپرسم اگر هنوزم به مترجم نیاز دارین بنده در خدمت هستم آدرس ایمیلم رو براتون میزارم که در صورت نیاز با من ارتباط برقرار کنید
[email protected]

 

[kazema1995]

به یک مترجم برای زیرنویس کردن و هماهنگ کردن سریال های ترکی به فارسی نیازمند هستیم

بابت هر سریال که حدود 120 دقیقه هست 40 الی 45 هزارتومان در نظر گرفته شده است و نسبت به منظم بودن و حرفه ای بودن طرف و ترجمه درست قیمت 45 در نظر گرفته شده است .

لطفاً کسایی که در این زمینه فعالیت داشتند و حرفه ای هستند پیام بدهند .

سلام من مسلط به زبان ترکی استانبولی میباشم و 5 سال در ترکیه اقامت داشتم و چند فیلم سینمایی ترکی را نیز ترجمه کرده ام

 

[Glk]

به یک مترجم برای زیرنویس کردن و هماهنگ کردن سریال های ترکی به فارسی نیازمند هستیم

بابت هر سریال که حدود 120 دقیقه هست 40 الی 45 هزارتومان در نظر گرفته شده است و نسبت به منظم بودن و حرفه ای بودن طرف و ترجمه درست قیمت 45 در نظر گرفته شده است .

لطفاً کسایی که در این زمینه فعالیت داشتند و حرفه ای هستند پیام بدهند .