هتل کالیفرنیا

شروع موضوع توسط SherlockHolmes ‏20 جولای 2004 در انجمن گفتگوی آزاد

  1. SherlockHolmes

    SherlockHolmes کاربر قدیمی پرشین تولز

    تاریخ عضویت:
    ‏15 می 2004
    نوشته ها:
    3,019
    تشکر شده:
    844
    تشکیل...
    Hotel California
    By : Eagles
    Don Henley, Glen Frey, Barry Leadon, Randy Meisner

    سرایندگان ترانه: دان فلدر، دان هنلی، گلن فری
    7 می 1977
    گروه ایگلز در سال 1971 توسط دان هنلی، رندی میسنر، گلن فری و باری لیدن تشکیل شد. ترانه هتل کالیفرنیا توسط گروه سروده و اجرا شد و مدتی طولانی به عنوان یکی از محبوب ترین ترانه های زمان خود مورد استقبال قرار گرفت. ایگلز در سال 1982 منحل شد.

    [​IMG]

    هتل کالیفرنیا مضمونی رازآلود دارد، شاید رازآلود بودن ترانه ها و اشعار راک دهه هفتاد را بخوبی بتوان در این ترانه دریافت. هتل کالیفرنیا مکانی است جادویی، جایی که در شبی غیرمنتظره وارد آن می شوی، همهمه آدمها را می شنوی و کسانی را می بینی که نمی دانی وجود دارند یا نه، آیا آنچه می بینی واقعی است؟ آیا آنچه می بینی فقط تصویر ذهنی تو نیست؟ و سرانجام زمانی که از وحشت یا از فرط سووال راهی به سوی بازگشت می یابی، می بینی هیچ راهی برای بازگشت نیست. هتل کالیفرنیا شاید پایان تست، پایان همه چیز...
    ترجمه: شهرزاد سامانی، بازنویسی: ابراهیم نبوی

    هتل کالیفرنیا

    در شاهراهی متروک و تاریک، باد سرد در موهایم می پیچید
    بوی گرم کولیتاس(1) در هوا پیچیده بود
    رو به رویم در دوردست، نوری دیدم که سوسو می زد
    سرم سنگین و چشمانم تار شده بود
    برای شب یک جا نگه داشتم

    زن آنجا ایستاده بود، در آستانه درگاه
    صدای زنگ اعلام ورود را شنیدم
    با خودم فکر کردم
    این جا می تواند بهشت باشد، یا می تواند جهنم باشد
    زن شمعی را روشن کرد و راه را نشانم داد
    در راهرو صداهایی به گوش می رسید
    فکر کردم چنین می گویند....

    به هتل کالیفرنیا خوش آمدید
    چه جای دلپذیری!
    چه جای دلپذیری!
    در هتل کالیفرنیا اتاق زیاد است
    هر موقع سال، می توانی اتاقی پیدا کنی

    ذهنش حریر چروک بود، یک مرسدس بندز داشت(2)
    کلی پسر خوشگل آنجا داشت که رفیق خطابشان می کرد
    آنها در تابستان شیرین عرقریزان می رقصیدند
    بعضی می رقصیدند تا به خاطر بیاورند، بعضی می رقصیدند تا فراموش کنند
    من مستخدم را صدا کردم
    - لطفا برایم شراب بیاورید
    او گفت: از سال هزار و نهصد و شصت و نه تا امروز چنین مشروبی اینجا سرو نشده است
    و همچنان از دوردست آن صداها به گوش می رسید
    نیمه شب از خواب پریدم
    تا فقط بشنوم که می گویند:

    به هتل کالیفرنیا خوش آمدید
    چه جای دلپذیری!
    چه جای دلپذیری!
    آنها با دلایل خودشان در هتل کالیفرنیا زندگی می کنند(3)
    چه اتفاق غیرمنتظره قشنگی! تو هم دلایل خودت را بیاور

    سقف آینه بود
    شامپاین صورتی روی یخ
    و آن زن گفت: ما فقط در اینجا زندانی هستیم، زندانی تصوراتمان
    و در تالار اصلی
    آنها برای جشن جمع شده بودند
    با چاقوهایشان ضربه می زدند
    اما نمی توانستند هیولا را بکشند

    آخرین چیزی که به خاطر می آورم این بود
    به سمت در می دویدم
    باید راه بازگشت را پیدا می کردم
    جایی که قبلا در آن بودم
    نگهبان شب گفت: آرام باش!
    برنامه ما این است که پذیرایی کنیم
    تو هر وقت بخواهی می توانی تسویه حساب کنی
    اما هرگز نمی توانی اینجا را ترک کنی


    1) کولیتاس: غنچه کوچک گیاهی که از آن ماده مخدر می گیرند.
    2) ذهن قروقاطی زن پر بود از چیزهای شیک و پیک لوکس، مثل پارچه حریری که مچاله شده باشد، شیک و مغشوش، در ذهنش یک مرسدس بنز داشت، یک مرسدس درب و داغان، شاید هم دلش می خواست داشته باشد.(Benz نام تجاری اتومبیل مرسدس است و bends به معنی درب و داغان و تصادف کرده، در این ترانه یک بازی است با کلمات)
    3) هتل کالیفرنیا از سویی به معنی دنیایی تجملی و لوکس است. دنیایی پر از شادی و شرمستی سبکسرانه که آدمها وارد این دنیا می شوند و در آن گرفتار باقی می مانند و زمانی که دنیایشان تمام می شود هم محکوم به ماندن در آن هستند. کالیفرنیا در میان ایالات آمریکا به عنوان مکانی برای تفریحات سبکسرانه شناخته شده است. این تعریف را شاید در اینجا هم بتوان لحاظ کرد.
    متن انگلیسی
    ALBUM: Hotel California 1976

    On a dark desert highway
    Cool wind in my hair
    Warm smell of colitis
    Rising up through the air
    Up ahead in the distance
    I saw a shimmering light
    My head grew heavy, and my sight grew dim
    I had to stop for the night
    There she stood in the doorway
    I heard the mission bell
    And I was thinking to myself
    This could be Heaven or this could be Hell
    Then she lit up a candle
    And she showed me the way
    There were voices down the corridor
    I thought I heard them say

    Welcome to the Hotel California
    Such a lovely place
    Such a lovely place (background)
    Such a lovely face
    Plenty of room at the Hotel California
    Any time of year
    Any time of year (background)
    You can find it here
    You can find it here

    Her mind is Tiffany twisted
    She's got the Mercedes Bendz
    She's got a lot of pretty, pretty boys
    That she calls friends
    How they dance in the courtyard
    Sweet summer sweat
    Some dance to remember
    Some dance to forget
    So I called up the Captain
    Please bring me my wine
    He said
    We haven't had that spirit here since 1969
    And still those voices are calling from far away
    Wake you up in the middle of the night
    Just to hear them say

    Welcome to the Hotel California
    Such a lovely Place
    Such a lovely Place (background)
    Such a lovely face
    They're liven' it up at the Hotel California
    What a nice surprise
    What a nice surprise (background)
    Bring your alibis

    Mirrors on the ceiling
    Pink champagne on ice
    And she said
    We are all just prisoners here
    Of our own device
    And in the master's chambers
    They gathered for the feast
    They stab it with their steely knives
    But they just can't kill the beast
    Last thing I remember
    I was running for the door
    I had to find the passage back to the place I was before
    Relax said the nightmare
    We are programmed to receive
    You can check out any time you like
    But you can never leave

    برای شنیدن آهنگ به لینک زیر بروید

    http://khabarnameh.gooya.com/nabavi/archives/009865.php
     
  2. خرید بک لینکبازدیدیار - افزایش بازدید سایت و سیگنال های برند
  3. fotocopy

    fotocopy مدیر بازنشسته

    تاریخ عضویت:
    ‏9 جولای 2003
    نوشته ها:
    2,857
    تشکر شده:
    38
    محل سکونت:
    ايول اتفاقا ديروز اينو گوش ميدادم
     
  4. Kako

    Kako کاربر تازه وارد

    تاریخ عضویت:
    ‏18 اکتبر 2003
    نوشته ها:
    1,160
    تشکر شده:
    8
    آقای شرلوک جان آقا گل کاشتی ایول ایول ایول .

    خیلی خیلی خیلی حال کردم.
    ممکنه جالب باشه بدونید که این آهنگ خیلی خیلی معروفه و کم کسیه که نشناسدش. همه جای دنیا. همه و همه هم دوستش دارند.
    آقا این توضیح کولیتاس هم من سالها دنبالش گشتم. چیزی نیافتم. دستت درد نکنه.
     
  5. SherlockHolmes

    SherlockHolmes کاربر قدیمی پرشین تولز

    تاریخ عضویت:
    ‏15 می 2004
    نوشته ها:
    3,019
    تشکر شده:
    844
  6. شايان

    شايان مدیران قدیمی

    تاریخ عضویت:
    ‏2 سپتامبر 2003
    نوشته ها:
    4,806
    تشکر شده:
    9
    شرلوك جان تو تو همه زمينه ها عالي فعاليت ميكني ...

    براي همين جايزت رو 5شنبه بهت ميدم ! :D :D :D
     
  7. faridbahal

    faridbahal Registered User

    تاریخ عضویت:
    ‏22 دسامبر 2002
    نوشته ها:
    1,504
    تشکر شده:
    14
    محل سکونت:
    تهران بــــــــــــزرگ
    اندي هم خوندتش!!
     
  8. SherlockHolmes

    SherlockHolmes کاربر قدیمی پرشین تولز

    تاریخ عضویت:
    ‏15 می 2004
    نوشته ها:
    3,019
    تشکر شده:
    844
    اي شيطون :D :D :D
     
  9. شايان

    شايان مدیران قدیمی

    تاریخ عضویت:
    ‏2 سپتامبر 2003
    نوشته ها:
    4,806
    تشکر شده:
    9
  10. faridbahal

    faridbahal Registered User

    تاریخ عضویت:
    ‏22 دسامبر 2002
    نوشته ها:
    1,504
    تشکر شده:
    14
    محل سکونت:
    تهران بــــــــــــزرگ
    منم موافقم!
     
  11. SherlockHolmes

    SherlockHolmes کاربر قدیمی پرشین تولز

    تاریخ عضویت:
    ‏15 می 2004
    نوشته ها:
    3,019
    تشکر شده:
    844
  12. faridbahal

    faridbahal Registered User

    تاریخ عضویت:
    ‏22 دسامبر 2002
    نوشته ها:
    1,504
    تشکر شده:
    14
    محل سکونت:
    تهران بــــــــــــزرگ
    نه مهردا گفته كه همش مخالفي من ميخوام موافق باشم الانك موافق جايزه دادنم
    در ضمن مانتيور سامسونگ هم از ال جي بهتره!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
     
  13. شايان

    شايان مدیران قدیمی

    تاریخ عضویت:
    ‏2 سپتامبر 2003
    نوشته ها:
    4,806
    تشکر شده:
    9
    البته جايزه اصلي رو كه يه نفر ديگه داره ميده ! ما چي كاره باشيم ... :D :D :D
     
  14. SherlockHolmes

    SherlockHolmes کاربر قدیمی پرشین تولز

    تاریخ عضویت:
    ‏15 می 2004
    نوشته ها:
    3,019
    تشکر شده:
    844
  15. faridbahal

    faridbahal Registered User

    تاریخ عضویت:
    ‏22 دسامبر 2002
    نوشته ها:
    1,504
    تشکر شده:
    14
    محل سکونت:
    تهران بــــــــــــزرگ
    اقا چه خبره به ما هم بگيد
    زود خودتونو لو بدين
     
  16. شايان

    شايان مدیران قدیمی

    تاریخ عضویت:
    ‏2 سپتامبر 2003
    نوشته ها:
    4,806
    تشکر شده:
    9
    بي خيال بابا ! عوضش کلي ميخنديم ! :D :D :D
     
  17. faridbahal

    faridbahal Registered User

    تاریخ عضویت:
    ‏22 دسامبر 2002
    نوشته ها:
    1,504
    تشکر شده:
    14
    محل سکونت:
    تهران بــــــــــــزرگ
    به من نخندين كه عصباني ميشم ها!:lol:
     
  18. شايان

    شايان مدیران قدیمی

    تاریخ عضویت:
    ‏2 سپتامبر 2003
    نوشته ها:
    4,806
    تشکر شده:
    9
    تو رو خدا عصباني نشو .... تو هم كه حساسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسس ...
     
  19. faridbahal

    faridbahal Registered User

    تاریخ عضویت:
    ‏22 دسامبر 2002
    نوشته ها:
    1,504
    تشکر شده:
    14
    محل سکونت:
    تهران بــــــــــــزرگ
    اقا زشته نگي جايي تلويزيون جمهوري اسلامي رو نگاه ميكني ها!!:lol:
     
  20. omid4u

    omid4u Registered User

    تاریخ عضویت:
    ‏10 جولای 2004
    نوشته ها:
    124
    تشکر شده:
    1
    محل سکونت:
    نصف جهان
    سلام من هم خیلی از اینآهنگ خوشم میاد فقط یه عیب داره پدر آدم در میاد تا با گیتار این را پیاده کنه.
     
  21. SherlockHolmes

    SherlockHolmes کاربر قدیمی پرشین تولز

    تاریخ عضویت:
    ‏15 می 2004
    نوشته ها:
    3,019
    تشکر شده:
    844
    اصلا با 1 گيتار اين آهنگ در مياد؟
    مخصوا كه همه انتظار دارن صداي 6تا گيتارو بده
     
عسل طبیعی و گرده گل ایرانیخدمات پی پال، وسترن یونیون