رونوشت برداشته شده :
سلام
فیس بوک فارسی! با این برنامه فیس بوک رو فارسی میبینیم و ترجمه هم میکنیم. در ترجمه فیس بوک مشارکت کنید. اول به برنامه Translations یا "ترجمه ها"در فیس بوک از لینک زیر برید.
http://www.facebook.com/translations/
بعد از وارد شدن در برنامه زبان فارسی رو در قسمت زبان انتخاب کنید. همین!
البته توضیح کاملش اینه: (برای ترجمه و فارسی دیدن فیس بوک)
چطوری فیس بوک رو فارسی کنیم؟
حتما متوجه شدید که لینک این برنامه به شکل یک کره زمین به نوار فیس بوک شما اضافه شده است. اگر روی این کره کلیک کنید و از منو زبان فارسی رو انتخاب کنید، همه فیس بوک شما فارسی میشه! همه ترجمه هایی که تا حالا انجام شده رو میبینید.
چطوری ترجمه کنیم؟
دو راه برای ترجمه هست:
1. در همون منوی برنامه ترجمه ها در نوار فیس بوک، TURN ON INLINE TRANSLATING رو بزنید. می بینید که زیر همه عبارت ها یک خط میبینید. خط های سبز یعنی این عبارت ترجمه شده، خط های قرمز یعنی ترجمه نشده، خط های نارنجی یعنی شما ترجمه کردید. در هر حال روی هر عبارت که راست کلیک کنید می توانید خودتان آن را حتی دوباره ترجمه کنید. اگر آن عبارت قبلا ترجمه شده باشد ترجمه شما به رای گذاشته می شود در غیر این صورت فورا جایگزین عبارت انگلیسی میشه.
2. در همون منوی برنامه ترجمه ها در نوار فیس بوک، به برنامه بیاید. (Translations Application) در قسمت بالای صفحه به GO Translate برید. در قسمت Untranslated عبارت های ترجمه نشده رو ترجمه کنید یا در Vote on translations به ترجمه های بهتر رای بدید.
کسانی که زیاد ترجمه کنند LEADER می شوند.
تا الان 67% کار ترجمه انجام شده، امیدوارم از حالا به بعد سریع تر پیش بره. کسانی که این رو خوندند و به دردشون خورد نظر بدهند تا این پست بالا بمونه و بقیه هم استفاده کنند و اگر هم که به درد نخورد که هیچ. اگر میشه این مطلب رو به همه و در گروه های مختلف بگید. سوالی هم بود در خدمتم.
ببخشید، ممنون.
Report