پایان پروژه فارسی سازی جی میل

[mehrdad1355]

پایان پروژه فارسی سازی جی میل

منبع: WinBeta.Net از نخستین ساعات امروز گروه متخصصین فارسی سازی GMail (خدمات رایگان ایمیل گوگل) در نامه ای رسماً پایان موفقیت آمیز پروژه ی فارسی سازی این سرویس را اعلام نمودند.

متن ایمیل ارسال شده توسط این گروه بشرح زیر می باشد:

! The translation of Gmail into Persian is Complete
عبارت فوق بدین معنا است که بعد از ماه ها سعی و تلاش، گروه فارسی ساز گوگل بدون دخالت زبان عربی برای اولین بار سرویسی را در گوگل ترجمه و بهینه سازی نموده که تماماً توسط محققان و پژوهشگران جوان فارسی زبان طراحی و پیاده سازی شده است. پس از مدتها مطالعه، رایزنی ها، تست و بررسی این سیستم اکنون بعد از اتمام سه فاز فارسی سازی در سرویس جی میل، به زودی این خدمات در دسترس کاربران فارسی زبان قرار خواهند گرفت. این سه فاز به ترتیب عبارتند از:

# فارسی سازی محیط بصری جی میل (Gmail UI)

# بهینه سازی ساختار درونی جی میل منطبق با نیاز زبان فارسی (Gmail Email)

# محیط وابسته به گنجایش جی میل (Gmail Static UI Content)


موارد بالا که در بردارنده رئوس طرح می باشند با کمک و همکاری فارسی زبانان به اتمام رسیده است و این در حالی است که سرویس گروه بتای گوگل (Beta Google Group) نیز به زودی با امکانات کاملاً فارسی در دسترس علاقه مندان قرار خواهد گرفت.
جی میل که یکی از امن ترین و ساده ترین سرویس های خدمات رسانی پست الکترونیک در فضای مجازی (Cyber) می باشد، هم اکنون با پشتیبانی کامل از یونی کد و همچنین با استفاده و پشتیبانی کامل از فونت های فارسی استاندارد شده می باشد و آماده خدمات رسانی هر چه بهتر به کاربران فارسی زبان خود از جمله ایران خواهد بود.
جا دارد از همین جا از تمام دوستان و علاقه مندان ایرانی که ما را در فارسی سازی این طرح بزرگ به صورت مستقیم و یا غیر مستقیم یاری رسانده اند تشکر و قدردانی نماییم.

با تشکر مجدد
ارادتمند
جعفر دیل
سخنگوی بخش فارسی گوگل

 

[mahdi206]

از من هم تشكر كرد! پس بي ادبيه اگه جوابشون رو ندم!
خواهش ميشه وظيفه بود.

 

[roozbeh]

اين گوگل بزمجه بجاي فارسي كردن جي ميل, ايران رو از تحريم در بياره بهتره! :f34r:

 

[TruthPraiser]

واقعا جالبه.
نمی دونم این موضوع چقدر دقیق می تونه باشه که گفتن فارسی سازی بدون دخالت زبان عربی صورت گرفته.
متاسفانه دخالت واژه های عربی در زبان فارسی بیش از اون چیزی بوده که ما فکر می کنیم.
(ببینید که در گفته های بنده هم از چند واژه عربی استفاده شده؟)

 

[Shahed]

خوش بحال كاربراي جيميل !

 

[Monirzadeh]

يعني منو ها همه فارسي از كجا مي تونم زبانش را تغير بدم؟

 

[mahdi206]

هنوز كه فارسي رو نذاشته ، تازه پروژه اش تموم شده، حالا كي ميخواد فارسي رو وارد كنه معلوم نيست.

 

[ehsan]

اين گوگل بزمجه بجاي فارسي كردن جي ميل, ايران رو از تحريم در بياره بهتره! :f34r:

آره والا!

ولي كاش زودتر فعال بشه حالشو ببريم.

 

[Megabmx]

آخه 4 تا اصطلاح ايميل چيه كه بخواين پول هدر بدينو فارسيش كنيد.اگه راست ميگيد ياهو رو فارسي كنيد اون بخت صفا كنيد :lol: :lol: :lol:

 

[mahdi206]

آخه 4 تا اصطلاح ايميل چيه كه بخواين پول هدر بدينو فارسيش كنيد.اگه راست ميگيد ياهو رو فارسي كنيد اون بخت صفا كنيد :lol: :lol: :lol:

ايول خوش اومد! فقط ياهو! ولي كسي پول بابت فارسيش نميده! مگه الان سرويسش پولي هست كه فارسيش بخواد پولي باشه؟

 

[navid90]

خوب كه چي؟ (مي بيني كه هيچ واژه ي تازي بكار نبردم)

واقعا جالبه.
نمی دونم این موضوع چقدر دقیق می تونه باشه که گفتن فارسی سازی بدون دخالت زبان عربی صورت گرفته.
متاسفانه دخالت واژه های عربی در زبان فارسی بیش از اون چیزی بوده که ما فکر می کنیم.
(ببینید که در گفته های بنده هم از چند واژه عربی استفاده شده؟)

 

[m_amin]

ولی باز باحاله کلی کلاس داره

 

[balabala]

اين گوگل بزمجه بجاي فارسي كردن جي ميل, ايران رو از تحريم در بياره بهتره! :f34r:

همین رو بگو. دوستان فکر کنم برای برادران افغان ترجمش کردن نه ما

 

[daftarekhaterat]

همین رو بگو. دوستان فکر کنم برای برادران افغان ترجمش کردن نه ما

 

[electronic]

ای بابا کلی جون کندیم ها!

 

[mahdi206]

خب فکر کردین فقط خودتون فارسی زبون هستین؟ تازه تاجیکستان هم زبانش فارسی هست.