قسمت دوم آموزش زبان عربی (لهجه عراقی)
سلام در لهجه عراقی الفاظ زیادی دارد متعارف ترین آن
السلام علیکم وجواب وآن وعلیکم السلام
یا
مرحبا وجواب ان هلا ومرحبا (یا) مرحبتین
یا
صباح الخیر وجواب آن صباح النور
یا
هلو وجواب آن هلو (یا به شوخی) وعلیکم الهلو
احوال پرسی:
برای مرد: اشلونك؟ (معادل فارسي آن چطوری)
براي زن: اشلونچ؟
معمولا در مفرد مخاطب از جمع استفاده نمیشود.
ولی در گفتگو با کسانی که مسن تر هستند از الفاظ زیر استفاده میشود
شلونک (حجی, عمو, عمی)؟
شلونچ (حجیه, خاله)؟
معمولا در جواب احوال پرسی میگویند الحمد لله یا زین (زینه برای زن) الحمد لله
برای یاد گیری بهتربه گفتگوی کوتاه زیر دقت کنید .
مرد:السلام علیکم
زن: وعلیکم السلام, شلونک؟
- زین الحمد لله, انتی شلونچ؟
- الحمد لله
- شخبارچ؟ ( چه خبر از شما)
- ماکو شی (خبری نیست) انته شخبارک؟
- ماشی (همه چی خوب است) الحمد لله.
-الله بالخیر
-الله بالخیر
توضیح چند کلمه واصطلاح جدید
شخبارچ: چه خبر از شما برای زن
شخبارک: چه خبر از شما برای مرد
ماکو شی: خبری نیست
ماشی| ماشیه: همه چی خوب است
انته: تو
الله بالخیر معمولا بعد از نشستن هر دو طرف گفته میشود (صاحب خانه آن را می گوید) به معنی ان شاء الله برای خیر امدید یا جمع ما برای خیر باشد.
وجواب آن الله بالخیر است.
شَکو ماکو به معنی چه خبر اما بعد از شخبارک (شخبارچ) گفته می شود ومعمولا جواب ان با اخرین اخبار داده میشود مثلا رفتم فلان جا فلانی را دیدم...یا ماکو شی (یعنی هیچ خبری نیست)
نویسنده: مترجم عرب زبان از کشور عراق
منبع:
آموزش زبان عربی لهجه عراقی (درس 2)
سلام در لهجه عراقی الفاظ زیادی دارد متعارف ترین آن
السلام علیکم وجواب وآن وعلیکم السلام
یا
مرحبا وجواب ان هلا ومرحبا (یا) مرحبتین
یا
صباح الخیر وجواب آن صباح النور
یا
هلو وجواب آن هلو (یا به شوخی) وعلیکم الهلو
احوال پرسی:
برای مرد: اشلونك؟ (معادل فارسي آن چطوری)
براي زن: اشلونچ؟
معمولا در مفرد مخاطب از جمع استفاده نمیشود.
ولی در گفتگو با کسانی که مسن تر هستند از الفاظ زیر استفاده میشود
شلونک (حجی, عمو, عمی)؟
شلونچ (حجیه, خاله)؟
معمولا در جواب احوال پرسی میگویند الحمد لله یا زین (زینه برای زن) الحمد لله
برای یاد گیری بهتربه گفتگوی کوتاه زیر دقت کنید .
مرد:السلام علیکم
زن: وعلیکم السلام, شلونک؟
- زین الحمد لله, انتی شلونچ؟
- الحمد لله
- شخبارچ؟ ( چه خبر از شما)
- ماکو شی (خبری نیست) انته شخبارک؟
- ماشی (همه چی خوب است) الحمد لله.
-الله بالخیر
-الله بالخیر
توضیح چند کلمه واصطلاح جدید
شخبارچ: چه خبر از شما برای زن
شخبارک: چه خبر از شما برای مرد
ماکو شی: خبری نیست
ماشی| ماشیه: همه چی خوب است
انته: تو
الله بالخیر معمولا بعد از نشستن هر دو طرف گفته میشود (صاحب خانه آن را می گوید) به معنی ان شاء الله برای خیر امدید یا جمع ما برای خیر باشد.
وجواب آن الله بالخیر است.
شَکو ماکو به معنی چه خبر اما بعد از شخبارک (شخبارچ) گفته می شود ومعمولا جواب ان با اخرین اخبار داده میشود مثلا رفتم فلان جا فلانی را دیدم...یا ماکو شی (یعنی هیچ خبری نیست)
نویسنده: مترجم عرب زبان از کشور عراق
منبع:
آموزش زبان عربی لهجه عراقی (درس 2)
