افزونه ویرایش فایل های po,mo

[cd3]

خب افزونه که می خوام امروز بهتون معرفی کنم افزونه Codestyling Localization نام دارد که از آن برای ویرایش ( ترجمه ) فایل های .po استفاده می شود. لازم به ذکره که این افزونه می توان قالب و افزونه های وردپرس را ویرایش نمایند.

نصب افزونه

ابتدا باید افزونه Codestyling Localization را به یکی از روش های موجود روی وردپرس نصب و فعال سازی کنیم.

حالا از قسمت ابزارها وارد قسمت «محلی سازی» می شویم. افزونه یا پوسته مورد نظرمان را پیدا می کنیم و روی «زبان جدید اضافه کنید» کلیک می کنیم. اگر نام افزونه یا پوسته مورد نظر در این قسمت نیست یعنی فاقد قابلیت ترجمه می باشد.

ساخت پرونده po

روی «زبان جدید اضافه کنید» کلیک کنید. از این قسمت زبان فارسی را انتخاب می کنیم و سپس روی «پرونده po بساز» کلیک می کنیم.

بررسی فایل های افزونه

حالا جلوی زبان جدید «وارسی دوباره» را پیدا کنیم و روی آن کلیک کنیم پنجره جدیدی باز خواهد شد که در آن همه ی فایل های موجود در پوشه ی افزونه یا پوسته بررسی شده و عبارت های قالب ترجمه آن ها استخراج می شود.

ویرایش فایل ترجمه و ساختن فایل mo

حالا همه چیز برای مرحله ی اصلی کار آماده است. روی «ویرایش» کلیک می کنیم تا وارد محیط ویرایشگر شویم و عبارت های موجود را ترجمه می کنیم. بعد از اتمام کار به بالای صفحه برگشته و روی «پرونده ی mo درست کن» کلیک می کنبم. بعد از ساختن فایل mo کار ترجمه به پایان رسیده است و می توانیم افزونه یا پوسته ی خود را با این ترجمه جدید ببینیم.

به همین راحتی.. البته این کار هم می توان با نرم افزار poedit نیز انجام داد.