تا به حال به خاطر زیرنویس تشکر کردید؟!

[mehrzad22]

اغلب فیلم هایی که از نت دانلود می کنیم و یا روی DVD به دست ما می رسند با زیر نویس فارسی می بینیم. اگر هم زیرنویس نداشته باشند با یک جستجوی ساده زیرنویس دلخواه را می یابیم.
اغلب این زییرنویس ها توسط افراد آماتور و علاقه مند به فیلم و سینما، ترجمه و آماده شده اند. اونها بابت تهیه زیرنویس پولی دریافت نمی کنند، با جایی قرارداد ندارند...
تهیه زیرنویس مناسب، وقت و حوصله و دقت زیادی می خواد . این افراد گاهی اسم یا ایمیلشون را در انتهای فیلم ذکر می کنند ...
تا حالا شده بعد از دیدن یک فیلم با زیرنویس خوب یک ایمل به تهیه کننده اش بزنید ضمن خسته نباشید ازش تشکر کنید؟
عادت به تشکر دارید؟

خیلی زیباست که پس از دیدن هر فیلم یک ایمیل تشکر و خسته نباشید برای زیرنویس کننده اون ارسال کنیم. مطمئنا این کار ضمن رفع خستگی باعث ایجاد انگیزه و حس قدر دانی در هر کسی خواهد شد...

فرهنگ را باید ایجاد کرد

 

[Ace...!]

نکته ای که تا حالا بهش توجه نکرده بودم ... مرسی از یادآوری

 

[Mehdi14]

شما فکر کنم همون آقا مهرزاد باشی که زحمت زیرنویس چندین فیلم و سریال رو کشیدید ؟!!؟ درسته ؟!!؟

حق کاملا با شماست .... من از زحمات شما و همکارانتون خیلی خیلی خیلی ممنونم

 

[mehrzad22]

شما فکر کنم همون آقا مهرزاد باشی که زحمت زیرنویس چندین فیلم و سریال رو کشیدید ؟!!؟ درسته ؟!!؟

حق کاملا با شماست .... من از زحمات شما و همکارانتون خیلی خیلی خیلی ممنونم

احتمالا ایشون یک دوست دیگرمون بوده بنده فیلم های زیرنویس دار تماشا می کنم زیرنویس نمی کنم ...

 

[Mehdi14]

بله .. پس از ایشون و همکارانشون تشکر می کنم !!

 

[MihanV]

یاداوری خوبی بود ...

 

[shervin]

واقعا نکته خوبی بود
من قول میدم از این به بعد اینکارو بکنم

 

[mehrzad22]

این کارو کردید ؟ برای کدوم فیلم ها؟ نام فیلم و زیرنویسشم بگید تا با این دوستان کار درست اشنا شیم...

 

[Ali_softcenter]

جالبه.

مخصوصا انیمه ها واقعا زیرنویس های خوبی داره..

 

[pkr_legend]

فكر خوبيه البته براي بعضي زيرنويس ها بايد فحش بدي بهشون

 

[ms368]

فكر خوبيه البته براي بعضي زيرنويس ها بايد فحش بدي بهشون

خب
اینو نمیشه گفت رفیق
بعضی فیلما زیرنویسشون گیر نمیاد و باید از همین افراد آماتوری که با شور و اشتیاق و زحمت زیاد زیرنویس های مزخرف ترجمه میکنن تشکر کرد

فحش ندید توروخدا فقط نظرمو گفتم .

 

[mehrzad22]

خب
اینو نمیشه گفت رفیق
بعضی فیلما زیرنویسشون گیر نمیاد و باید از همین افراد آماتوری که با شور و اشتیاق و زحمت زیاد زیرنویس های مزخرف ترجمه میکنن تشکر کرد

فحش ندید توروخدا فقط نظرمو گفتم .

نود و نه درصد اونایی که زیرنویس می کنند آماتوری این کارو می کنند . آماتوری به معنی به کیفیت بودن نیست منظور این که شغل و حرفشون نیست !
زیرنویس کردن واقعا مشکله

یک بار امتحانش خالی از لطف نیست ...

 

[rasoooli]

نود و نه درصد اونایی که زیرنویس می کنند آماتوری این کارو می کنند . آماتوری به معنی به کیفیت بودن نیست منظور این که شغل و حرفشون نیست !
زیرنویس کردن واقعا مشکله

یک بار امتحانش خالی از لطف نیست ...

آي گفتي ....

اگه بخواهي يه باره تمومش كني همه بدنت خشك ميشه ( ترجمه و هماهنگ كردن زمان خيلي وقت نمي گيريه ، تــايـــپ كردنش خيلي وقــت مي گيره )

 

[rasoooli]

نود و نه درصد اونایی که زیرنویس می کنند آماتوری این کارو می کنند . آماتوری به معنی به کیفیت بودن نیست منظور این که شغل و حرفشون نیست !
زیرنویس کردن واقعا مشکله

یک بار امتحانش خالی از لطف نیست ...

آي گفتي ....

اگه بخواهي يه باره تمومش كني همه بدنت خشك ميشه ( ترجمه و هماهنگ كردن زمان خيلي وقت نمي گيريه ، تــايـــپ كردنش خيلي وقــت مي گيره )

 

[reza_d]

یکی از افرادی که واقعا باید ازش تقدیر بشه سکوت عزیز هست که بدون هیچ چشمداشتی زحمت زیرنویس کردن خیلی از عناوین قابل توجه رو کشیده و به جز 2-3 مورد که احتمالا عجله ای یا ... بوده واقعا ترجمه هاش تک هست
من به نوبه خودم از ایشون کمال تشکر رو دارم

 

[Mehdi14]

من هم دوباره از همه ی دوستانی که بدون هیچ توقعی این کار ارزشمند رو انجام میدن تشکر می کنم , جا داشته باشه ایمیل هم می زنم و ازشون تشکر می کنم

 

[mahmahot]

زیرنویسهای سکوت عزیز کاربر همین پی تی خودمون عالیه من چن بار فیلمی رو با زیرنویس اصلی دیدم بعد با زیرنویس سکوت مطابقت دادم واقعا ترجمه ش خوبه.

 

[senator@]

کار زیبایی و پسندیده هست

 

[sokOoooot]

زیرنویسهای سکوت عزیز کاربر همین پی تی خودمون عالیه من چن بار فیلمی رو با زیرنویس اصلی دیدم بعد با زیرنویس سکوت مطابقت دادم واقعا ترجمه ش خوبه.

یکی از افرادی که واقعا باید ازش تقدیر بشه سکوت عزیز هست که بدون هیچ چشمداشتی زحمت زیرنویس کردن خیلی از عناوین قابل توجه رو کشیده و به جز 2-3 مورد که احتمالا عجله ای یا ... بوده واقعا ترجمه هاش تک هست
من به نوبه خودم از ایشون کمال تشکر رو دارم

ممنون عزيزان

من واقعا اينكار رو نمي كنم چون بخوام كسي تشكر كنه ازم اگه بريد توي آمار دانلود زير نويس هاي من بعضي فيلمها به زور مي رسه به 100 بار دانلود يعني فيلمي هست كه كسي نگاه نمي كنه مگر كساي خاص همين كه يه نفر هم نگاه كنه اون فيلم رو بسمه و اينكه خودم دوست دارم براي همين هم زير نويس مي كنم

همون طور هم كه عزيز دل گفتن چند تايي فيلم هم خراب كردم و چند تا فيلم هم اصلا از وسط به بعدش از فيلمه خوشم نمي اومد بقيش رو هم الكي ترجمه كردم

يه نكته هم اينكه فكر نكنم اين تاپيك اصلا جاش اينجا باشه اگه همين رو توي سايت http://www.farsisubtitle.com/forum/index.php بزنيد خيلي بهتر ميشه

منم اين تاپيك رو مي بندم اگه مديران ديدن بودنش لازم هست بازش كنند

بازم ممنون