ترجمه متنی از سایت ایرنیک !

[M+J]

دوستان کسی میتونه این متن رو ترجمه کنه: This domain is only available for registration under certain conditions

بیشتر معنی اون قسمتی که بولد شده مد نظرمه. یعنی چی؟ یعنی استفاده از بند پ

پ.ن: تا 3 روز پیش از یه دامین خاصی هویز میگرفتی اینطوری بود. ولی بعدش یک شخص اونو ثبت میکنه :hmm:

 

[brainsore]

ترجمه خود جمله را میخواید یا مفهموش؟ ترجمه اش که میشه: دامین تحت شرایط خاص قابل ثبت کردن است.

 

[1eng.ir]

من از این موارد زیاد دیدم که شخص یا شرکتی دامینی که شرایط خاص دارن رو ثبت میکنن. پارتی بازی تو این مملکت بیداد میکنه، ایرنیک هم تو این مملکت فعالیت میکنه!

چه دامینی بود؟

 

[M+J]

آخه پارتی بازی تا این حد!!!

 

[1eng.ir]

پارتی بازی اینقد و اونقد نداره که ...
از آسمون نیومدن که، همه مثه من و شما هستن.
ممکنه من برم یه شرکت اصلاً تحویل نگیرن، ولی شما برید مستقیم ببرنتون پیش مدیر عامل. فرقش چیه؟ منم مثه شمام دیگه؟ / فرقش اینه که خر شما بیشتر از من میره و باهاشون آشنایید

Vahid Safarvand دامین های زیادی داره، نمیدونم بهشون وصل باشه یا نه ...
ممکنه ایمیل زده باشه و دامینو با تعهد گرفته.
نظری ندارم که چطور این کارو کرده، ولی تو ایران رسمه که به مشتری های قدیمی و با سابقه بیشتر بها میدن. قانون معنی نداره. نیک هم اصلاً جوابی نمیده! :hmm:

 

[M+J]

آره دامین زیاد داره!
قانونشون فقط واسه آدمای عادیه :hmm:
ای کاش یه پارتی هم ما داشتیم! دامینهای خوبی میشد ثبت کرد

 

[Web-Master]

آره Vahid Safarvand دامین زیاد داره دامینهای خوبی هم داره!
قانونشون فقط واسه آدمای عادیه :hmm:
ای کاش یه پارتی هم ما داشتیم! دامینهای خوبی میشد ثبت کرد

والا ما که هرچی دنبال پارتی گشتیم پیدا نکردیم توی ایرنیک
انشاالله خدا نصیب شما کنه