درخواست از ترانه سرایان عزیز

[alirezatehran]

سلام و خسته نباشید به هنرمندان عزیز و استاید محترم


بنده در حال کاور یه اهنگ ترکی هستم و انشالله اگه خدا بخواد میخوام بخونمش

با همون تنظیم و ملودی خودش فقط یه مشکل هست اینم اینه که شعرش ترکیه

و میخوام یه شعر ایرانی گفته بشه که بشه رو همون ملودی بتونم رو این موزیک بخونم

لینک اهنگ ترکی اینه

http://up.cubase.ir/up/ok-copy.mp3



متن اهنگ ترکی به زبان ترکی

Ya Kendini Bırak Bana
Ya Da Beni Bana Bırak Da Yaşayayım
Bu Nasıl Ayrılık
Bir Daha Gelme Gelme De Alışayım

Ben Senin Yalnız Kalışlarında
Tek Adresin Olamam..
Ya Benim Ol Herşeyinle
Ya Da Unut Herşeyimle...

Yıllardır Denedik Olmadı
Suç Biraz Bende
Biraz Da Sende
Ama Uzatmayalım Artık
Saknn Bir Daha Gelme..

Sönmüyor Ateşimiz..
Ama Alev Alev De Yanmıyor
Ayrılık Zor Ama
Beraberkende Olmuyor..
Yazılmışsa Bir Kez İlahi Kalemle Kaderimiz
Hiç Bir Kalem Kaderi Sönmüyor Ateşimiz..
Ama Alev Alev De Yanmıyor
Ayrılık Zor Ama
Beraberkende Olmuyor..
Yazılmışsa Bir Kez İlahi Kalemle Kaderimiz
Hiç Bir Kalem Kaderi Silip Baştan Yazmıyor



ترجمه فارسی
Ya Kendini Bırak Bana


یا خودتو به من بسپار

Ya Da Beni Bana Bırak Da Yaşayayım
یا خودمو به خودم، بذار زندگیمو بکنم

Bu Nasıl Ayrılık
این چه جور جداییه؟

Bir Daha Gelme Gelme De Alışayım
دیگه نیا، نیا تا بتونم عادت کنم

Ben Senin Yalnız Kalışlarında
من زمانی که تنها شدی

Tek Adresin Olamam
نمی خوام تنها آدرست باشم

Ya Benim Ol Herşeyinle
یا با همه چیت برای من شو

Ya Da Unut Herşeyimle
یا منو با همه چیم فراموش کن

Yıllardır Denedik Olmadı
سالهاست داریم امتحان میکنیم اما نشد

Suç Biraz Sende
یه جورایی تقصیر خودته

Biraz Da Bende
تقصیر منم هست

Ama Uzatmayalım Artık
اما دیگه ادامه ندیم

Saknn Bir Daha Gelme
دیگه هیچ وقت نیا

Sönmüyor Ateşimiz
آتیشمون خاموش نمیشه

Ama Alev Alev De Yanmıyor
اما شعله شعله هم نمیسوزه

Ayrılık Zor Ama
جدایی سخته اما

Beraberkende Olmuyor
با هم باشیم هم نمیشه

Yazılmışsa Bir Kez İlahi Kalemle Kaderimiz
قلم الهی یه بار که سرنوشتمونو بنویسه

Hiç Bir Kalem Kaderi Silip Baştan Yazmıyor
هیچ قلم دیگه ای نمی تونه پاکش کنه و از اول بنویسه