درخواست ترجمه شعر انگلیسی به فارسی

[smart2009]

درود

میخواستم یکی این شعر رو برام ترجمه کنه

با تشکر

I keep my soul
From anger n pain
I open my eyes
Visions i cant forget from the world we create

Im a bomb creator
Im fighting n i dont know why
I live Always will survive
Im a bomb creator
Im fighting n i dont know why
I live Always will survive


I open my eyes
Over again
I kepp my soul
from the world
I Open my eyes
Over again
I keep my soul
I open my eyes
I know i can find in me a better world

from the world
recreate

Im a bomb creator
Im fighting n i dont know why
I live Always will survive
Im a bomb creator
Im fighting n i dont know why
I live Always will survive

im a bomb creator
I open my eyes
Over agaïn
I keep my soul...​

 

[smart2009]

up==================

 

[blake]

درود همشهری
نگفتی مضمونش چی هست(آهنگ - شعر - دکلمه )(رپ - راک - گنگ - .....) چون باید بدونیم در کل در مورد چی هست
ولی یه ترجمه سر سری برات مینویسم دیگه اصلش رو خودت بگیر:
____________________________________________________________

من روحم رو دور نگه میدارم
از خشم
من چشمام رو باز میکنم
تصاویری که نمیتونم فراموش کنم از دنیایی که ساختیم

من یه خالق بمبم(منظور همون بمب هست که منفجر میشه)
میجنگم ولی نمیدونم چرا
زندگی من همیشه دووم میاره
من یه خالق بمبم
میجنگم ولی نمیدونم چرا
زندگی من همیشه دووم میاره

چشمام رو باز میکنم دوباره
روحم رو دور نگه میدارم
از دنیا
چشمام رو باز میکنم دوباره
روحم رو دور نگه میدارم
چشمام رو باز میکنم
میدونم که میتونم یه دنیای بهتر برا خودم پیدا کنم

از این دنیا
دوباره میسازیم

من یه خالق بمبم
میجنگم ولی نمیدونم چرا
زندگی من همیشه دووم میاره
من یه خالق بمبم
میجنگم ولی نمیدونم چرا
زندگی من همیشه دووم میاره

من یه خالق بمبم
چشمام رو باز میکنم دوباره
روحم رو دور نگه میدارم.....
______________________________________________________________
راستش خودمم نفهمیدم چی شد ولی ترجمش همین بود
بدرود

 

[smart2009]

خیلی ممنون همشهری

زحمت کشیدی

راستش موضوعش همش گلایه هست و خواننده عصبانیه

هرچی هست شعر هست !!! نفهمیدم دقیق چی میگه !!! اما خیلی زیباست !!

از لینک زیر دانلودش کن

http://www.gg.gg/xx3a

 

[blake]

خیلی ممنون همشهری

زحمت کشیدی

راستش موضوعش همش گلایه هست و خواننده عصبانیه

هرچی هست شعر هست !!! نفهمیدم دقیق چی میگه !!! اما خیلی زیباست !!

از لینک زیر دانلودش کن

http://www.gg.gg/xx3a

خواهش میکنم دوست عزیز
جالب بود آهنگش