• پایان فعالیت بخشهای انجمن: امکان ایجاد موضوع یا نوشته جدید برای عموم کاربران غیرفعال شده است

درخواست راهنمای یا آموزش در مورد فارسی سازی

petersool

Registered User
تاریخ عضویت
5 آگوست 2004
نوشته‌ها
166
لایک‌ها
0
سلام دوستان عزیز
تقریبا یک سالی هست که بعضی از افراد برنامه ها و سورسهایه انواع اسکریپت مخصوصا php scripts
رو فارس یمی کنند
و حتی یه سری هم به اسم خودشون CMS می سازن که اکثرا همون scriptها هستن
هیچ جایی من آموزش فارسی سازی ندیدم می خواستم از کسایی که آشنا هستن این مسئله رو تو ضیح بدن
با تشکر
 

Amiin

کاربر فعال سینما
کاربر فعال
تاریخ عضویت
13 آگوست 2005
نوشته‌ها
2,275
لایک‌ها
7
سن
33
محل سکونت
تهران
بعضی اسکریپت ها فایلی معمولا به نام lang.php یا lang.txt دارن که توشون اسم یه سری متغیر نوشته شده که به صورت رشته مقدار دهی شدن. این ها همون متغیر هایی هستن که تو اسکریپت استفاده میشن. با ترجمه کردن محتوا (مقدار) اونها به فارسی و تغییر دادن encoding صفحه به utf8 میشه اسکریپت رو فارسی کرد.
بعضی ها هم مثل vbulletin امکان ترجمه رو تو یه اینترفیس جالب بهتون میدن به طوری که بعد از نصب میتونید از کنترل پنل به یه سری فیلد دسته بندی شده و تر و تمیز دسترسی پیدا کنید و با ساختن یک زبان جدید این فیلد ها رو ترجمه کنید.
بعد از ترجمه کردن باید استایل رو آماده کنید. تو سایت های فارسی معمولا نوشته ها رو راست به چپ می کنیم و فونت ها رو هم طوری تغییر میدیم که برای نوشته های فارسی مناسب باشن و استاندارد هم باشن. مثلا از فونت هایی مثل Tahoma برای متن های کوچیک و از Arial و Verdena برای متن های بزرگتر استفاده می کنیم...
 
بالا