راهنمایی در زیرنویس ترجمه شده یک ویدیو با گوگل ترنسلیت

[/AMIN\]

سلام

زیر نویس یک ویدیو اموزشی رو میخوام با گوگل ترنسلیت ترجمه بکنم
زیر نویس رو پسوندش رو به txt تغییر دادم و به گوگل ترنسلیت دادم

این زیر نویس انگلیسی

eng

s16.picofile.com

این زیر نویس فارسی ترجمه شده توسط گوگل ترنسلیت

per

s16.picofile.com

الان زیر نویس فارسی رو میزارم روی فیلم متنی نشون نمیده

لطفا راهنمایی کنید مشکل از چیه و چطور حل بکنمش ؟

 

[Farshad_99_1]

سلام، احتمالا مشکل به دلیل فاصله های بین تایمینگ باشه
00: 00: 02،459
که باید به این صورت باشه
00:00:02,459
هر چند زیرنویس با همون شرایط هم توی PotPlayer بدون مشکل اجرا میشد
با برنامه های ویرایشگر زیرنویس مثل SubtitleEdit زیرنویس رو باز کنید و مجدد Save as کنید (با PotPlayer اگر نصب دارید میتونید انجام بدید)
و بهتره که زیرنویس با انکدینگ UTF-8 باشه

per2

---------------