سوالی حیاتی در ارتباط با زیر نویس دی وی دی

[blue velvet]

دوستان سلام.

من در حال تهیه یک فایل زیرنویس برای یک دی وی دی هستم.

سوال حیاتی من اینه که بعد از اتمام ساخت این زیرنویس چه جوری میتونم اونو داخل دی وی دی ادغام کنم .اصولا آیا برای این کار برنامه خاصی وجود داره و خلاصه چی جوریه؟

فقط خواهش میکنم کامل توضیح بدین و در صورتی که سورس اطلاعاتی خوبی هم در این مورد بر روی اینترنت سراغ دارید لطف کنید بگید البته فارسی یا انگلیسیش زیاد مهم نیست میخوام یه چیز کامل باشه.

پیشاپیش از راهنماییتون ممنونم.

 

[rezadignity]

با Adobe Premire نمی شه؟!

 

[blue velvet]

نه بابا اون که واسه زیرنویس کردنه وی سی دی هستش.
اصولا آلگوریتم زیرنویس کردن دی وی دی با وی سی دی کاملا متفاوته.در وی سی دی اون نوشته ها به عنوان زیرنویس با فایل اصلی ترکیب میشه و نهایتا یک فایل تصویری واحد بیرون میاد.اما در دی وی دی هر قسمت زیرنویس در واقع یه عکسه که در هنگام پخش دی وی دی روی تصویر قرار میگیره.

دوستان این سوال من بسیار بسیار بسیار (بسیار به توان N) حیاتیه.اگر خودتون اطلاعاتی در این زمینه دارید یا منبعی روی نت سراغ دارید و یا اگر دوستی دارید که در این مسایل وارد هستش خواهش میکنم راهنماییتون رو از من دریغ نکنید ایشالا جبران میکنم.

منتظرم..................................................

 

[rezadignity]

معمولا کسانی که زیر نویس گذاری میکنن برای وی سی دی این کارو انجام میدن. من تا حالا ندیدم کسی برای دی وی دی زیر نویس بگذاره مگر اینکه اون دی وی دی نسخه اصلی باشه که در این صورت باید با استفاده از امکانات بالای تخصصی این کار رو انجام داد.
شما برای یک کار تصویری اصلی میخوای زیر نویس بگذاری یا برای کار کپی؟!
اگر کار کپی هست و اصراری بر دی وی دی بودن کار ندارید میتونید تبدیل به وی سی دی بکنید بعد روش زیر نویس بگذارین!
این دو لینکو نگاه کن شاید به درد بخوره!
http://www.lostlord.com/Post0480.pos
http://www.lostlord.com/Post0337.pos

 

[kaveh_d]

برای اضافه کردن زیر نویس باید فیلم DVD حتما با یک برنامه DMUX شود یعنی صدا ، تصویر و زیر نویسهای آن جدا شود.(مثلا با برنامه VOBEdit) سپس زیر نویس خود را با برنامه ای به فرمت Sub Picture با پسوند SUPدر آورید (مثلا با برنامه Subtitle creator) سپس دوباره صدا، تصویر و زیر نویسها را ReMUX کنید (مثلا برنامه IFOEdit)
من با این روش زیر نویس به فیلمها اضافه میکنم اما چند ایراد دارد و مهمترین ایراد آن این است که منوهای DVD از بین میروند. اگر وجود آنها برایتان ضروری نیست از این روش استفاده کنید.

برنامه های فوق رو اگه یه سرچ کنید همه تو اینترنت پیدا میشه و حجم کمی هم دارن.

موفق باشید.

 

[blue velvet]

اولا خدمت دوست عزیزم rezadignity عارضم که تمام دی وی دی هایی که من و شما با زیرنویس شیرین فارسی میبینیم توسط تعدادی هموطن علاقمند به سینما زیرنویس میشن نه اینکه کمپانی پخش کننده دی وی دی خودش این کار رو انجام داده باشه.
در ضمن رضا جان سایتی که معرفی کردی(lostlord.com) یه مقاله خوب در مورد اضافه کردن زیرنویس به دی وی دی داره اما متاسفانه دقیقا عملیات را تا همون جایی که من بلدم توضیح داده و بعد گفته که بقیشو بعدا توضیح میدم که نمیدونم این بعدا کی میرسه(مقاله ماله حدود یک ماه پیشه)

اما کاوه جان از پیشنهادت ممنونم اما فکر کنم قبول داشته باشی که یکی از عوامل جذابیت دی وی دی همون منوهاش هستش.و با توجه به دی وی دی های زیر نویس فارسی که میبینیم و همشون هم منو دارند پس بنابراین نتیجه میگیریم که حتما یک راهی هست.

در ضمن من تمامی مراحل ساخت زیرنویس دی وی دی رو بلدم و همونطور که گفتم فقط نمیدونم این زیرنویس ساخته شده رو چی جوری در دی وی دی ادغام کنم .

راستی اگه فاروم فعالی که توش اختصاصا در مورد مسایل فنی دی وی دی بحث بشه سراغ دارید حتما لینکشو بدین.خود من چند روز پیش فاروم http://forum.cinevitech.com رو پیدا کردم اما متاسفانه این فاروم فعال نیست و در بعضی بخش ها هر چند ماه یکبار پست میخوره.


دوستان همچنان منتظر راهنماییتون هستم .

 

[adeliry]

دوست عزیز ببین این برنامه بدردتون میخوره. اونجوری که گفته نیازی به DMUXکردن هم نیست و داخل خود فایل vob اینکار انجام میشه.


DVDSubEdit 1.0
DVDSubEdit allows you to visualize and make modifications to the subpics (subtitles or button highlights in menus) directly inside the VOB files, without the need to demux and remux the subpic stream.

2006-02-17

Latest changes:
* Added code to crop subpic to the bare minimum width, allowing horizontal moving. This can be applied to all in the usual manner.
* Added option to move subpics flush with the nearest border when using borders to move subpics vertically..
* The main window is now resizable. I cleaned up a lot of the display code, in an attempt to make things faster and cleaner.
* The main window can also be minimized, or maximized, imagine that! The size and position are saved from session to session.
* DVDSubEdit no longer needs the CLUT to identify the pixels used for the characters.
* Added a "Automatic CLUT" check box to show the main text pixels in white, and all others in black.
* Added option to load an IFO file after loading a SUP file (this one just for CoNS!).
* Improved the OCR code, especially with regards to identifying word boundaries.
* Fixed a bug that caused the app to crash if you fast reloaded a vob that was no longer there.
* Fixed the infamous "display freezes, app starts writing all over" bug! A brush wasn't being released....
* DVDSubEditno longer crashes if you quit while running the OCR function.
* The "save subpic to ppm" option was shrinking the subpicture by a factor 2. This has been fixed.
* Removed the trailing 'n' at the end of the last line in the OCR output display.


17 Feb 2006


417.8 KB

لینک دانلود:

http://www.videohelp.com/~DVDSubEdit/Downloads/DVDSubEdit1.0.zip

در ضمن مجانی هم هست.

 

[raizaM]

DVDهای زیر نویس شده ی فارسی‌، خود Menu رو هم عوض می‌کنن بعضیاشون.قسمت Languages رو میگم که Persian رو هم اضافه می‌کنن.
اونو پس چجوری انجام میدن؟

 

[night wolf]

دوست عزیز توی این سایت مقالات واقعا واقعا کاملی در مورد تمام کارهایی که بخواهی روی dvd انجام بدی نوشته شده...
عضویت و اینا هم نمیخواد!
http://www.afterdawn.com/guides/

 

[raizaM]

 

[peiman]

اینی که میگم رو امتحان کن
فایلتو با پسوند srt و نام فایل اصلی ذخیره کن و هر دو رو تو یه فولدر قرار بده و اجرا کن فیلم رو
ببین اتفاقی میافته یا نه
ضمنا اینو ببین
http://www.filmnema.com/forum/showthread.php?tid=12&page=1

 

[blue velvet]

از پیشنهادات همه ی دوستان ممنون ولی من همچنان مشکل دارم.



night wolf جان در سایتی که معرفی کردی من نتونستم مقاله ای در مورد ادغام کردن زرنویس در دی وی دی پیدا کنم .اگه لینک مستقیمی داری حتما بگو.

دوست عزیز جناب djpeiman.
در اون تاپیک که لینکشو دادی برنامه ای برای ساخت زیرنوس دی وی دی معرفی کرده.برای چندمین بار عرض میکنم که من نحوه ی ساخت زیرنویس دی وی دی رو کامل بلدم و فقط نمیدونم که این زیرنویس ساخته شده رو چه جوری در دی وی دی ترکیب کنم.

اصلا بگذارید اینجوری بگم:هر کس من رو تو این زمینه کامل راه بندازه یه سورپرایز بزرگ پیش من داره.

همچنان منتظرم..................................................................

 

[IcedAngel]

من يه مدت تو شرکت جوانه کار ميکردم که کارشون همين زير نويس زدن براي دي وي دي و همچنين ساخت منو براي دي وي دي بود ... همين الان هم اين شرکت داره اين کار رو انجام ميده و داره دي وي دي ها رو هم در ايران براي اولين بار توليد ميکنه ... ماله يکي از اقوام هستش ... منم در طراحي منوها کمکشون ميکردم و از قضيه زير نويسش اطلاعاتي يادم نيست.... يادمه پسر عمم کلي برنامه نويسي انجام ميداد تا اين کار رو بکنه ... يعني کار سختي بود با ۴ تا برنامه و از اين حرفها اين کار رو نميکردن
حالا اگه ميخواي ايميلش رو بهت بدم ازش بپرس چه جوري ميکردن ... اگر هم مشکل حل شد که هيچي

 

[blue velvet]

من يه مدت تو شرکت جوانه کار ميکردم که کارشون همين زير نويس زدن براي دي وي دي و همچنين ساخت منو براي دي وي دي بود ... همين الان هم اين شرکت داره اين کار رو انجام ميده و داره دي وي دي ها رو هم در ايران براي اولين بار توليد ميکنه ... ماله يکي از اقوام هستش ... منم در طراحي منوها کمکشون ميکردم و از قضيه زير نويسش اطلاعاتي يادم نيست.... يادمه پسر عمم کلي برنامه نويسي انجام ميداد تا اين کار رو بکنه ... يعني کار سختي بود با ۴ تا برنامه و از اين حرفها اين کار رو نميکردن
حالا اگه ميخواي ايميلش رو بهت بدم ازش بپرس چه جوري ميکردن ... اگر هم مشکل حل شد که هيچي

اگر شما این لطف رو در حق من بکنی کمک بسیار بزرگی بهم کردی.

البته از قبل باهاش هماهنگ کن که من بهش ایمیل میزنم یه وقت فکر نکنه ایمیل سرکاری یا اسپم یا از این جور چیزاست.

سپاسگزارم.

 

[night wolf]

سلام دوست عزیز
این دقیقا چیزیه که شما میخوای:
http://www.videohelp.com/forum/userguides/197950.php
اصلا تیتر مقاله اش هم اینه :
How to backup and add new subtitles to a DVD

 

[night wolf]

http://www.darkwet.net/dvdsubber/about.asp
این برنامه هم کارش اضافه کردن زیرنویس به dvd فکر کنم که از اولی ساده تر باشه اما اولی کاملتر و دقیق تره.
حجمش هم 2 مگ بیشتر نیست کاملا هم مجانیه.
موفق باشید.

 

[rezadignity]

این چند تا لینکو ببین حتما کارت راه خواهد افتاد.
لینک اولی پر از نرم افزار برای دانلود هست. لینکهای دیگر هم حتما چیزهای به درد بخور توش مثل آموزش و نرم افزار برای دانلود هست
http://www.digital-digest.com/dvd/downloads/showcategory.php?cid=11
http://www.adobe.com/tips/enc15multiling/main.html
http://forum.videohelp.com/viewtopic.php?t=219535
http://www.ulead.com/learning/dws/dws2_03_1.htm
http://club.cdfreaks.com/showthread.php?t=135193
http://www.dvd-replica.com/scenarist308/part7-01.php
http://www.darkwet.net/dvdsubber/about.asp

ضمنا فکر کنم یه نرم افزار هم از ادوب برای این کار وجود داره که اسمش Adobe Encore هست.

 

[blue velvet]

دوستان عزیز بابت راهنمایی های همتون یک دنیا ممنون.
باید بگم تقریبا 90 درصد مشکم حل شده ولی فقط یه مسیله کوچولو مونده و اونم اینه که برای تبدیل فایل srt به sup برنامه Subtitle Creator به مایکروسافت دات نت نیاز داره که متاسفانه فعلا در دسترسم نیست.دو تا برنامه دیگه به اسم srt2sup و Tex2sup وجود داره که اونها هم چیز به درد بخوری نیستن و مدام ارور میدن.

میخواستم ببینم شما دوستان برنامه ساده و در عین حال کم حجمی رو برای تبدیل فایل srt به sup میشناسید؟

اگه تعریف از خود نباشه باید بگم من چون به زبان انگلیسی تسلط دارم و زبان ایتالیایی رو هم تا حد زیادی میفهمم چند وقتی هست که بدجوری وسوسه شدم که چند تا از شاهکارهای سینمای امریکا و همچنین ایتالیا رو زیرنوس فارسی کنم و فکر کنم با کمک شما عزیزان کم کم دارم موفق میشم.

 

[IcedAngel]

اگر شما این لطف رو در حق من بکنی کمک بسیار بزرگی بهم کردی.

البته از قبل باهاش هماهنگ کن که من بهش ایمیل میزنم یه وقت فکر نکنه ایمیل سرکاری یا اسپم یا از این جور چیزاست.

سپاسگزارم.

تا جایی که میدونم هماهنگ شد ! اگه سوالی ازش داری بپرس که اینکارست ... بهش بگو از دوستای حسام هستم

 

[blue velvet]

دوستان چی شد پس؟