-
پایان فعالیت بخشهای انجمن: امکان ایجاد موضوع یا نوشته جدید برای عموم کاربران غیرفعال شده است
سوال در مورد مترجمی زبان انگلیسی
- شروع کننده موضوع K.P.
- تاریخ شروع
Arasp
Registered User
- تاریخ عضویت
- 31 می 2008
- نوشته‌ها
- 255
- لایک‌ها
- 80
- سن
- 44
کلاسهای مجازی http://www.ezaban.com
اقا لطفا No spaming here
آموزش مترجمی کار ساده ای نیست .فکر نمیکنم همچین اموزشگای باشه اصلا.
الان خیلی ها باور دارن که ترجمه یه هنر نه علم.
بحر حال باید واسه ترجمه هم به دستور زبان و زبان فارسی و همینطور انگلیسی کاملا مسلط باشی.
باید ببینی اول سطحت چیه تو زبان
سلام
من 1 کتاب دیدم توش تمرین درباره مترجمی داشت اسمشو یادم نیست ولی فکر کنم انتشارات آستان قدس رضوی بود.برای شروع می تونه خوب باشه.
فک کنم اینو بگم منظورمو میفهمین.
تو ترجمه 2 تا نظریه هست.
1 ....میگه که ترجمه هنره و کسی که استعدادشو داره میتون هترجمه کنه و فقط تمرین کیفیت کارشو میبره بالا
2....میگه ترجمه علمه که میشه یادش گرفت !
من به شخص خودم میگم ترجمه هنره و سالهل وقت و ترجمه کردن میخاد تا بتونی یه مترجم واقعی بشی.
من نمیدونم تمرین مترجمی چطور میشه ولی شما باید فکر خلاق و در عین حال دایره لغت بالایی تو زبان فارسی داشته باشی.
تو ترجمه 2 تا نظریه هست.
1 ....میگه که ترجمه هنره و کسی که استعدادشو داره میتون هترجمه کنه و فقط تمرین کیفیت کارشو میبره بالا
2....میگه ترجمه علمه که میشه یادش گرفت !
من به شخص خودم میگم ترجمه هنره و سالهل وقت و ترجمه کردن میخاد تا بتونی یه مترجم واقعی بشی.
من نمیدونم تمرین مترجمی چطور میشه ولی شما باید فکر خلاق و در عین حال دایره لغت بالایی تو زبان فارسی داشته باشی.
pershang@nine
Registered User
به نظر من فقط پشتكار و تلاش ميخواد و با اين كه خيلي علاقه به مترجمي دارم ولي من ندارم