ضبط زیرنویس بر روی فیلم

[sicret]

سلام من یه فایل MKV دارم میخواستم زیر نویسش رو روش ضبط کنم تا از این طریق بصورت ویدئو سی دی رایتش کنم و بر روی دستگاه ویدئو سی دی بزارمش میخوام بدونم چجوری میشه زیر نویس رو روی فیلم ضبط کرد با چه نرم افزاری؟

 

[HoP]

سلام من یه فایل MKV دارم میخواستم زیر نویسش رو روش ضبط کنم تا از این طریق بصورت ویدئو سی دی رایتش کنم و بر روی دستگاه ویدئو سی دی بزارمش میخوام بدونم چجوری میشه زیر نویس رو روی فیلم ضبط کرد با چه نرم افزاری؟

دستگاه های ویدئو سی دی از MKV پشتیبانی نمیکنن.حداقل تا جاییکه من میدونم چنین دستگاهی فعلا توی بازار نیست.
واسه اینکه زیرنویس رو به فیلم اضافه کنید یا اصطلاحا به فیلم بچسبونید باید از نرم افزارهای تبدیل فایل های ویدئویی استفاده کنید.
حتی اگر به Avi هم تبدیل کنید احتمال زیاد دستگاه ویدئو سی دی باهاش مشکل خواهد داشت.
ولی اگه دستگاهتون DVD Player هستش و شما اشتباها ویدئو سی دی میگید،میتونید از ConvertXtoDVD استفاده کنید و فایل MKV رو به DVD تبدیل کنید و مشاهده نمایید.

 

[خیام]

یک سوال دارم ، اگر فایل mkv داشته باشیم با زیر نویس فارسی sub/idx ، از چه نرم افزاری استفاده کنیم

تا آن را به divx یا xvid تبدیل کنیم و زیرنویس فارسی هم هاردساب شود ، از چند نرم افزار استفاده کردم

ولی متاسفانه با زیرنویس فارسی مشکل دارد !

ممنون