قراردادن زیرنویس بر روی دی وی دی

[bnc]

سلام
بروبچز یه سئوالی چه جوری میشه زیرنویس رو روی دی وی دی گذاشت؟!
مثلا روی دی وی دی سریال ه من بیشتر مشکلم اینه که هر قسمت رو چه جوری زیرنویسش رو جداگونه بزارم!؟
میشه راهنمایی بکنید

 

[Amiin]

اگه میخوای با ویندوز ببینی از kmplayer استفاده کن. اگه میخوای زیرنویس رو به دی وی دی اضافه کنی و دوباره رایت کنی هم آموزش زیاد هست تو نت یه سرچ بزنی پیدا می کنی.

 

[bnc]

سرچ کردم !
گیح شدم!
!!
گفتم شاید راهنمائیی و راه حل ساده ای داشته باشید!!
نرم افزار خاصی مد نظرتون نیست کار باهاش ساده باشه؟

 

[شیطان کده]

میشه زیرنویس فارسی رو رو فیلم خارجی قرار داد؟

 

[Blue-Sky]

با برنامه ConvertXtoDVD میشه زیرنویس رو به فیلم چسبوند
در اصل این برنامه فایل های ویدئویی رو به همراه زیرنویس به DVD تبدیل میکنه

 

[amk]

خب اینکه زیاد جالب نیست یعنی توسط بیننده قابل حذف یا تغییر نیستش....

 

[Dark Knight]

میشه زیرنویس فارسی رو رو فیلم خارجی قرار داد؟

همونطور که گفتند راه های زیادی هست. اگر میخوای فیلم رو تبدیل به DVD-Video کنی و در DVD Player ببینی این برنامه رو استفاده کن :

http://forum.persiantools.com/showpost.php?p=2104248&postcount=4

بروبچز یه سئوالی چه جوری میشه زیرنویس رو روی دی وی دی گذاشت؟!
مثلا روی دی وی دی سریال ه من بیشتر مشکلم اینه که هر قسمت رو چه جوری زیرنویسش رو جداگونه بزارم!؟
میشه راهنمایی بکنید

http://farsisubtitle.blogfa.com/post-48.aspx

 

[mandanai]

سلام

برنامه های Sub2Dvix - subtitle workshop زیر نویس اضافه می کند. Vobsub - Automatic Subtitle synchronizer هم زیرنویس رو با فیلم هماهنگ می کند.