مترجم فارسی گوگل در دست ساخت

[شهریار]

مثل اینکه اینقد ما دست رو دست گذاشتیم، خود گوگل داره برامون مترجم متن درست میکنه.
مایکروسافت با واژه نامه پارسی ورد 2003 که ترکوند

متن خبر:
http://www.winbeta.net/comments.php?shownews=1806


برای تست بعد از این آدرس آدرس سایت فارسی مورد نظرتون رو بنویسید تا فعلا به پینگیلیش ترجمه شه

http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=fa&u=

توضیحات پارسی گوگل:
http://www.google.com/intl/fa/help/faq_translation.html

برای ترجمه زبانهای دیگر به پارسی: کار نمیکنه!

http://translate.google.com/translate?hl=fa&u=

l


مثلا
http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=fa&u=http://www.baztab.com

 

[parsbin]

سرويس بسيار جالبيه.
البته اگر درست كار كنه كه فكر نميكنم به هيچ عنوان بشه درستش كرد.
چون امكان نداره كامپيوتر بتونه متن فارسي رو به انگليسي تبديل كنه بطوري كه معناي متن تبديل به جفنگيات نشه!

 

[rezadignity]

اصولا ترجمه کامپیوتری چیز قابل اتکایی نیست.

 

[mehdi25]

تا حالا که خوب کار کرده .
خودتون ببینید :

Aیn Dallaire Nchanh Haی Acheralzman Bay کh گfth severity چhrh and Agaaی and Mkhvی hypocrisy Bیron Mی log ... Aیnha Bsیjی of money ... Aیt God, and Sardar Sپah Ha Ha Bay, like prenatal money Afradی کh der کoچh and Khیaban Daaیh Darand Islamabad. Aیn research money and Mahast Mی Danیm کh Shamshیr before Zaman چqder گrden note RA Mی log ... Braی Aیn کh by timeless appearance Brsیm definitely Baیd یک Tassevیh Bhud and Chief Mی Danیd کh Bakhchی Dallaire Aیn Tassevیh der Aیam elections Hکl گrft coup and the event generated پیh Rften Bay and generating Aیn Msیr veil Ha Brdashth Mی Chud

 

[Robert7]

اینا نسخه عربی رو برداشتن به اسم فارسی دادن بیرون. میتونید با عربیش امتحان کنید فرق چندانی نداره. تازه عربیش نسخه بتاس ولی فارسی نه!

 

[shankimout]

اتفاقا سرویس خوبیست . برای زبان فارسی نه . بیشت از 50 درصد سایت های وارز و کرک و .. روسی هستند و ادم هیچی نمی فهمه .. اما با گوگل به صورت انلاین به انگلیسی تبدیل میکنی

 

[viki]

به هرحال از هیچی بهتره ! ( مثل کانال تلویزیونی یه جهانی داشتنمون !! لووول )
و مسلمه که از مترجم ماشینی چقدر میشه انتظار داشت و به هرحال ویراستاری نیاز داره حتما
که گاهی ممکنه از خود ترجمه همون متن هم بیشتر طول بکشه !

 

[arezae]

بالاخره گوگل در زمینه زبان فارسی هم کاری انجام داده است. هرچند بنظر من نسبت به مترجمهای موجود در دنیا خیلی ضعیف است. اما می توان امیدوار بود که بالاخره این شرکت هم برای کاربران فارسی زبان کاری جدی انجام می دهد.

البته تا آنزمان پیشنهاد می کنم از سیتسمهای ترجمه انگلیسی به فارسی موجود در اینترنت استفاده کنید.
http://www.ParsTranslator.Net

در ضمن شنیده ام که سرویس ترجمه از طریق پیام کوتاه SMS هم راه افتاده و یک شرکت در ایران اینکار را انجام داده.
کسی در این زمینه خبری داره؟

راستی از مترجمهای دیگه از شرکتهای خارجی کسی خبری داره؟

 

[sh_sepehr]

خيلي سرويس خوبيه و من هم خيلي منتظر بودم كه گوگل زبان فارسي رو اضافه كنه . ولي يه حركتي ازش ديدم كه خيلي ناراحتم كرد. يه نگاه به اين عكس بندازين.
يا اصلاً بهتره خودتون امتحان كنيد. براي ترجمه بزنيد : "من زبان فارسي را دوست دارم" و بعد ببنيد چه جوابي ميده "I Love the English Language"
كلاً به جاي كلمه "فارسي" كلمه "english" ميده بيرون ! خيلي ناراحت شدم از اين كارش .... !

 

[amk]

خيلي سرويس خوبيه و من هم خيلي منتظر بودم كه گوگل زبان فارسي رو اضافه كنه . ولي يه حركتي ازش ديدم كه خيلي ناراحتم كرد. يه نگاه به اين عكس بندازين.
يا اصلاً بهتره خودتون امتحان كنيد. براي ترجمه بزنيد : "من زبان فارسي را دوست دارم" و بعد ببنيد چه جوابي ميده "I Love the English Language"
كلاً به جاي كلمه "فارسي" كلمه "english" ميده بيرون ! خيلي ناراحت شدم از اين كارش .... !

باید سوخت و ساخت دیگه...
خلیج فارس رو ترجمه میکنه gulf......

 

[TruthPraiser]

باید سوخت و ساخت دیگه...
خلیج فارس رو ترجمه میکنه gulf......

ای خدا :wacko: , خب برای بهبود کیفیت ترجمه و متن پیشنهادی خودتون رو با کلیک روی عبارت Contribute a better translation و وارد کردن اون در کادر ظاهر شده ارائه بدین.

 

[amk]

ای خدا :wacko: , خب برای بهبود کیفیت ترجمه و متن پیشنهادی خودتون رو با کلیک روی عبارت Contribute a better translation و وارد کردن اون در کادر ظاهر شده ارائه بدین.

حالا رسیدگی میکنن؟

 

[TruthPraiser]

بله.

ترجمه ماشینی یعنی همین , پایه این سرویس ها بوسیله طراحای اونا گذاشته می شه ولی پیشرفت و بهبود کیفیتش یه جورای خیلی زیادی به فعالیت کاربرا بستگی داره.

 

[sh_sepehr]

ای خدا :wacko: , خب برای بهبود کیفیت ترجمه و متن پیشنهادی خودتون رو با کلیک روی عبارت Contribute a better translation و وارد کردن اون در کادر ظاهر شده ارائه بدین.

من كه اين كارو كردم . شما ها هم همه اين كار رو بكنين ! تازه در ترجمهء انگليسي به فارسي هم واسه ترجمهء "Arabian gulf" يه اصلاحيه بزنين كه بجاي خليج عربي بنويسه "خليج فارس" و از اين قبيل ... ! حداقل اگر رسيدگي هم نكنن با بي تأثير نيست. به همهء دوستاتونم بگيد اين كارو بكنن .! هر چي جمعيت بيشتر باشه بهتره ...

 

[Amiin]

http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=fa&u=http://forum.persiantools.com

 

[Persiana]

http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=fa&u=http://forum.persiantools.com

جالب بود.

ولى اين مترجم انگار با واژه ى "فارسى" توى جمله مشکل داره چون اسم همين تاپيک رو هم که "مترجم فارسی گوگل در دست ساخت" هستش به انگليسى نوشته :

Google Translator English Construction

که حالا اگه از خود ترکيب بندى پس و پيش جمله ى انگليسيش بگذريم، فارسى رو هم باز اينجا برداشته نوشته English!

تاپيک جک - جک گفتگوى ازاد رو هم نتونسته تشخيص بده که منظور لطيفه است و نه اسم آدميزاد و ترجمه اش کرده Jack - Jack !

‌‌

 

[Benyaminj]

البته من فکر ميکنم بعد از گذر از اين حواشی, گوگل دوباره ايران رو تحريم ميکنه و اين خاصيت مفيدو از ايرانيا ميگيره

 

[fotocopy]

این قضیه واژه نامه فارسی آفیس چیه ؟

 

[Persiana]

البته من فکر ميکنم بعد از گذر از اين حواشی, گوگل دوباره ايران رو تحريم ميکنه و اين خاصيت مفيدو از ايرانيا ميگيره

البته الانم که همه ى تحريم هاش سرجاشه چون همچنان اين صفحه ى مسخره و توهين آميز This product is not available in your country رو با افتخار تمام نمايش ميده >_<

و از اونجا که دوز بدبينى من در اين مدت به شدت زده بالا ميگم که مترجم فارسيش رو هم اگه نه 100 درصد، ولى 99 درصد نه براى ‌خاطر ما، بلکه بيشتر براى‌ اينکه خوداشون بتونند بفهمند اينجا چه خبره راه اندازى کرده، و چون در حالت آلفاست، حتما هنوز نگهش ميداره تا ملت غلطاشو تصحيح کنند و وقتى کامل شد، ميگه هه هه، ببخشيد، نميتونيد استفاده کنيد

 

[شهریار]

البته الآن بهترین موقع هست برای اینکه گوگل رو برای برداشتن تحریم های مسخره تحت فشار بگذاریم